ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПО ПРИЧИНЕ на Английском - Английский перевод

• solely because of
• only because of

Примеры использования Исключительно по причине на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы живы, мистер Холмс, исключительно по причине моего к вам уважения.
My respect for you, Mr. Holmes, is the only reason you're still alive.

Обеспечить, чтобы дети не разлучались со своими семьями исключительно по причине нищеты.
Ensure that children are not separated from their families only due to poverty.

В просьбе об оказании помощи не может быть отказано исключительно по причине секретного характера деятельности банков и аналогичных финансовых органов.
Assistance shall not be refused solely on the ground of secrecy of banks and similar financial institutions.

Организация выплачивает денежные компенсации подателям апелляций исключительно по причине задержек с рассмотрением апелляций.
The Organization has paid monetary awards to applicants solely because of the delay in the appeals process.

В дополнение к этому он испытывает обеспокоенность по поводу того, что некоторые дети лишены возможности жить и расти в собственных семьях исключительно по причине нищеты.
It is further concerned that some children are prevented from living and growing up in their families only because of poverty.

Мусульмане полагают, что христианский мир осуждает это Евангелие исключительно по причине его исламского характера.
Muslims fondly suppose that this Gospel has been denounced in the Christian world solely because of its Islamic character.

Если же дело о разводе рассматривается органами власти другой страны, то решение не может быть признано в Бельгии, если эти органы обладают компетенцией исключительно по причине гражданства истца.
If it is made before an authority of another country, it may not be recognized in Belgium if that authority is competent only by reasons of the nationality of the plaintiff.

По заключению суда первой инстанции эти преступления были совершены исключительно по причине цвета кожи и расы истцов.
The Court of First Instance deemed that the offences had been committed solely because of the complainants' colour and race.

Дело в том, что последствия изменения климата крайне трудно понять без учета других экологических факторов, и потому практически невозможно определить число людей, которые мигрируют исключительно по причине изменения климата.
As the effects of climate change could not be easily viewed in isolation from other environmental factors, it might prove impossible to identify those who migrated solely as a result of climate change.

Заявителю не может быть отказано в приеме ходатайства о предоставлении убежища исключительно по причине того, что ходатайство не было подано как можно раньше.
An application for asylum may not be refused solely on the grounds that it was not made as soon as possible.

Факты свидетельствуют о том, что преднамеренная кровавая расправа над жителями города Ходжалы 25- 26 февраля 1992 года была направлена на их массовое уничтожение исключительно по причине их азербайджанской национальности.
Facts confirm that the intentional slaughter of the Khojaly town civilians on 25 and 26 February 1992 was directed towards their mass extermination only because they were Azerbaijanis.

По сообщению источника, эти шаги были предприняты против г-на Умита исключительно по причине его деятельности в качестве правозащитника.
The source claimed that those steps were taken against Mr. Umit solely because of his activities as a human rights lawyer.

Между тем первая обзорная Конференция оказалась не в состоянии разработать какой-либо текст в этой сфере исключительно по причине хронологических ограничений.
However, the First Review Conference was unable to develop any text in this area due entirely to time constraints.

В этой связи авторы ссылаются также на компенсационные выплаты канадского правительства канадцам японского происхождения, которых в период войны интернировали, депортировали или лишали имущества исключительно по причине их происхождения.
In this context, the authors also refer to compensatory payments by the Canadian Government to Japanese Canadians, who during the war had been interned, deported or deprived of their property solely because of their ancestry.

Согласно источнику, девять вышеупомянутых лиц незаконно содержатся под стражей исключительно по причине их приверженности учению Фалунь Ган.
According to the source, the nine abovementioned persons are being held in detention illegally solely because of their belief in Falun Gong.

Никто не может быть лишен гражданства на основании любых распоряжений, сделанных на основе положений статьи 301( 1) b настоящей Конституции, или же правоспособности исключительно по причине своих политических убеждений.
No person shall be deprived of his citizenship under any provisions made under Section 301(1)(b) of this Constitution or of his juridical capacity by reason only of his political opinions.

Никто не может быть арестован исключительно по причине его религиозной принадлежности, и только лица, нарушающие законы, независимо от того, принадлежат ли они к буддийскому или христианскому вероисповеданию, привлекаются к суду и осуждаются в соответствии с законом.
No one may be arrested solely on account of his or her religious affiliation, and only those who violate the laws, whether they adhere to the Buddhist or Christian faith, will be tried and convicted in accordance with the law.

Поэтому осуществляемые меры должны сопровождаться конкретными усилиями, направленными на развеивание порой очевидно неизбежных подозрений в том, что такие меры принимаются исключительно по причине цвета кожи или других ненадлежащих признаков.
Therefore, the activities must especially endeavour to dispel the sometimes obviously inevitable suspicions that the measures have been taken only because of skin colour or other inappropriate grounds.

В нарушение своих профессиональных обязанностей отказывается предоставлять товары или услуги какому-либо лицу исключительно по причине его расы, национального происхождения или религиозной принадлежности либо выдвигает при этом условия, связанные с расой, национальным происхождением или религиозной принадлежностью указанного лица.
Although professionally offering goods or services, refuses to offer these to a person on the sole ground of his or her racial or national origin or his or her religion, or anyone who links the offering to a condition related to racial or national origin or the religion of a certain person.

Имеют место задержки с поставками предметов медицинского назначения, в частности сывороток и вакцин, что привело к гибели примерно 350 детей младшего возраста и 150 женщин исключительно по причине нехватки лекарственных средств.
Consignments of medical supplies, particularly serums and vaccines, had been delayed, resulting in the death of some 350 infants and 150 women solely because of the shortage of drugs.

Муханнад Кутайш и Хайтам Кутайш были приговорены соответственно к трем и четырем годам тюремного заключения Верховным судом государственной безопасности исключительно по причине осуществления ими свободы выражения, поскольку полученная от правительства информация не свидетельствует о том, что они занимались шпионажем и подстрекательством к расизму, в которых их обвиняют.
That Muhannad Qutaysh and Haytham Qutaysh have been sentenced to three and four years' imprisonment respectively by the Supreme State Security Court on the sole grounds that they exercised their freedom of expression, since the information received from the Government does not indicate that they carried out the spying and incitement to racism of which they are accused;

В своем решении восточный отдел Верховного суда указал, что в результате действий местной администрации иностранные граждане в ряде случаев не могут получить жилье исключительно по причине своей национальности.
The Eastern Division of the High Court in its judgement held that the way the local authority administered its power of acceptance had resulted in the fact that people of foreign nationality looking for housing had not in a number of cases been accepted as tenants only on account of their nationality.

В делах о дискриминации исключительно по причине расового или этнического происхождения, когда речь идет о предоставлении медицинской помощи и социального ухода, доступе к образованию и подготовке, доступе к государственным контрактам, членстве в организациях трудящихся или работодателей, членстве в профессиональных ассоциациях и группах по интересам, а также о торговле товарами в магазине или о предоставлении услуг, бремя доказывания также возлагается на противоположную сторону.
In cases of discrimination solely because of racial or ethnic origin, the burden of proof is also reversed in the provision of health care and social care, in access to education and training, in access to public contracts, membership of organizations of workers or employers, membership of professional associations and interest groupings, and in the sale of goods in a shop or in the provision of services.

Что касается этой гуманитарной проблемы, равно как и других вопросов, Эфиопия прибегает к громогласным обвинениям и сфабрикованным заявлениям для того, чтобы прикрыть тот факт, что она осуществляет массовые аресты и депортацию гражданских лиц исключительно по причине их национальности.
As with other issues, so too in this humanitarian problem Ethiopia has resorted to loud accusations and fabricated stories to hide that it is carrying out the massive detention and deportation of civilians only on account of their nationality.

Отказа в предоставлении работы лицу, подавшему заявление о приеме на работу, или лишения работника возможности повышения в должности, профессиональной подготовки или получения иных льгот либо путем увольнения работника или причинения ему иного ущерба исключительно по причине его или ее расовой принадлежности, вероисповедания, пола, семейного положения, политических убеждений, возраста или ВИЧ/ СПИД- статуса;
Refusing to offer employment to an applicant for employment or not affording the employee access to opportunities for promotion, training or other benefits, or by dismissing or subjecting the employee to other detriment solely because of his or her race, creed, sex, marital status, political opinion, age or HIV/AIDS status;

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений выразила озабоченность сообщениями о том, что личные данные мусульман регулярно проверяются, что их жилье подвергается обыскам, а они- допросам и арестам исключительно по причине своей религиозной принадлежности.
The Special Rapporteur on freedom of religion or belief was concerned about reports that Muslims are regularly subjected to screening of their personal data, house searches, interrogations and arrests solely because of their religious affiliation.

Специальный докладчик обеспокоен сообщениями о возможности регулярных и дискриминационных остановок и обысков, допросов, проверок документов или арестов лиц, например в контексте иммиграционных проверок или в целях обеспечения безопасности, исключительно по причине их предполагаемой религиозной или этнической принадлежности.
The Special Rapporteur is concerned about reports that individuals may be regularly and in a discriminatory manner subjected to stop and searches, interrogations, document checks or arrests, for instance in the context of immigration or security controls, solely because of their perceived religious or ethnic affiliation.

Мая 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил совместный призыв о незамедлительных действиях в связи со случаем с Виктором Гончаром, 42- летим лидером оппозиции, который, как представляется, был избран органами предметом нападок исключительно по причине его мирной оппозиционной деятельности.
On 10 March 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Special Rapporteur on the question of torture concerning the case of Victor Gonchar, a 42-year-old opposition leader who appears to have been targeted by the authorities solely because of his peaceful opposition activities.

В своем докладе Комиссии по правам человека о своей миссии в Руанду, состоявшейся в период с 8 по 17 апреля 1993 года, Специальный докладчик указал, что, хотя ему и не пристало выносить суждений на данном этапе, случаи межобщинного насилия, доведенные до его сведения, весьма отчетливо указывают на то, что жертвы нападений, в подавляющем большинстве случаев тутси, становились их объектом исключительно по причине своей этнической принадлежности в отсутствие каких-либо иных объективных причин..
In his report to the Commission on Human Rights on his mission to Rwanda, which took place from 8 to 17 April 1993, the Special Rapporteur indicated that, although it was not for him to pass judgement at that stage, the cases of intercommunal violence brought to his attention indicated very clearly that the victims of the attacks, Tutsis in the overwhelming majority of cases, had been targeted solely because of their ethnicity and for no other objective reason.

Ян Цзюаньли был взят под стражу исключительно по той причине, что он подозревался в действиях, связанных с нарушением китайского законодательства.
Yang Jianli was taken into custody solely because he was suspected of having breached Chinese law.