ИСЛАНДСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• icelandic law
• icelandic legislation

Примеры использования Исландское законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕКПЧ была полностью включена в исландское законодательство.
The ECHR has been incorporated, as a whole, into Icelandic law.

Исландское законодательство соответствует этому положению Пакта.
Icelandic legislation is in harmony with this provision of the Covenant.

Как заявляется в пункте 113 доклада, исландское законодательство регулирует вопросы размещения заключенных до судебного процесса.
As stated in paragraph 113 of the report, Icelandic law regulated accommodation for untried prisoners.

Исландское законодательство в полной мере соответствует этому положению Пакта.
Icelandic law is in full harmony with this provision of the Covenant.

В отношении статьи 15 исландское законодательство и практика со времени подготовки второго доклада не изменились.
Icelandic legislation and practice relating to article 15 remain as they were at the time of writing of the second report.

Он также имеет целью добиться того, чтобы к соответствующим рабочим применялись исландское законодательство и коллективные договоры.
It is also intended to ensure that Icelandic law and collective agreements apply to the workers concerned.

Включить в исландское законодательство определение расовой дискриминации( Австралия);
Include in Icelandic legislation a definition of racial discrimination(Australia);

Г-н БОССАЙТ приветствует новый Закон об именах и фамилиях, позволяющий привести исландское законодательство в соответствие с законодательством других государств- участников.
Mr. BOSSUYT welcomed the new Personal Names Act, which would bring Iceland's legislation into line with that of other States parties.

Законом№ 62/ 1994 в исландское законодательство была включена Европейская конвенция о правах человека.
The European Convention on Human Rights was incorporated into Icelandic law by Act. No. 62/1994.

В результате принятия решений, в которых Исландия была признана проигравшей стороной, была выплачена компенсация заявителям и в ряде случаев были внесены поправки в исландское законодательство.
Judgments against Iceland have prompted the payment of compensation to applicants, and in some instances amendments to Icelandic legislation.

Для жертвы пыток исландское законодательство предусматривает средство защиты в виде требования справедливой и разумной компенсации в суде.
For a person who has suffered torture, Icelandic law provides the remedy of claiming fair and reasonable compensation in court.

В 2005 году КПЧ выразил сожаление по поводу того, что, несмотря на включение во внутреннее право Исландии статей 3, 24 и 26 Пакта, сам он не был инкорпорирован в исландское законодательство.
In 2005, HR Committee regretted that despite the incorporation into domestic law of articles 3, 24 and 26, the Covenant itself had not been incorporated into Icelandic law.

Исландское законодательство, запрещающее пытки и другие бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, можно условно подразделить на три категории.
Icelandic legislation prohibiting torture and other inhuman or degrading treatment or punishment can be said to fall into three categories.

Почему Конвенция не была инкорпорирована в исландское законодательство в отличие от других международных договоров, как то Европейская конвенция о правах человека?
Why had the Convention not been incorporated into Icelandic legislation, in contrast to other international instruments such as the European Convention on Human Rights?

Исландское законодательство будет пересмотрено на предмет внесения необходимых усовершенствований, особенно в том, что касается защиты женщин в вышеупомянутых случаях.
Icelandic legislation will be revised in order to improve it where necessary, especially in order to protect women in the cases mentioned above.

Было признано необходимым, чтобы исландское законодательство более четко отражало точку зрения парламента об особом характере преступлений, совершаемых людьми, находящимися между собой в близком родстве.
It was considered necessary to have Icelandic legislation reflect more clearly the view of the legislature, which was that offences committed between persons in an intimate relationship are of a special nature.

Исландское законодательство разрешает исландским властям оказывать помощь иностранным государствам в той форме, как это предусмотрено в статье 9 Конвенции.
Icelandic legislation makes it possible for Icelandic authorities to render assistance to a foreign State in the manner described in article 9 of the Convention.

На странице 3 пятого периодического доклада указывается, что Верховный суд и другие суды во все большей степени ссылаются на международные конвенции по правам человека, применяя и истолковывая исландское законодательство.
The fifth periodic report indicates on page 5 that the Supreme Court and other courts refer increasingly to international human rights conventions when applying and interpreting Icelandic law.

Исландское законодательство прямо не запрещает использование в качестве доказательства в ходе судебного разбирательства заявлений, которые, как установлено, были сделаны под пыткой.
In judicial proceedings, Icelandic legislation does not expressly prohibit the invocation in evidence of a statement that turns out to have been obtained by torture.

Хотя международные соглашения, стороной которых является Исландия, не были включены в исландское право, они тем не менее оказывают существенное влияние на исландское законодательство и применение права.
Even though the international agreements to which Iceland is a party have not been incorporated in Icelandic law, they nevertheless have substantial influence on Icelandic legislation and the application of the law.

Исландское законодательство и практика, касающиеся статьи 16, не изменились со времени подготовки второго доклада и поэтому можно сослаться на пункты 274- 279 этого доклада.
As it relates to article 16 Icelandic legislation and practice remains unchanged from the time of writing of the second report, and therefore reference is made to paragraphs 274-279 of that report.

До включения Европейской конвенции по правам человека в исландское законодательство имелось несколько случаев конфликтов между внутренним законодательством и положениями Конвенции по делам, рассматриваемым в исландских судах.
Before the European Convention on Human Rights was incorporated in Icelandic law, there were some examples of conflicts between domestic law and the provisions of the Convention in cases before Icelandic courts.

Исландское законодательство обеспечивает гарантии того, что лицо не может быть выдано или возвращено другому государству, если имеются большие основания полагать, что он или она рискуют подвергнуться в этой стране пыткам.
Icelandic law ensures that a person cannot be extradited or sent back to another State if there is a significant reason to believe that he or she faces a risk of torture there.

При этом Исландия не намерена инкорпорировать в исландское законодательство обсуждаемую конвенцию, поскольку, по мнению властей, недавние изменения в Конституции и Законе о равном статусе и равных правах женщин и мужчин 1991 года являются в этом отношении вполне достаточными.
Iceland did not intend to incorporate the Convention into Icelandic law, since the authorities felt that the recent changes to the Constitution and the 1991 Law on the Equal Status and Equal Rights of Women and Men were adequate in that respect.

Исландское законодательство не предусматривает какого-либо снижения требований в отношении имеющихся доказательств в связи с осуществлением уголовного преследования или определения вины в случаях, упомянутых в пункте 2 статьи 5.
Icelandic law does not provide for any reduction of the demands for available proof in connection with prosecution or determination of guilt in cases such as mentioned in article 5, paragraph 2.

Единственным международным документом в области прав человека, который был инкорпорирован в исландское законодательство, является Европейская конвенция о правах человека; включение этого договора в национальное законодательство произошло в 1994 году до внесения в Конституцию обширных поправок.
The only international human rights instrument that had been incorporated into Icelandic legislation was the European Convention on Human Rights and that had been done in 1994 prior to the extensive amendments to the Constitution.

Он вносит в исландское законодательство соответствующие поправки, необходимые для ратификации Исландией Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления от 29 мая 1993 года.
This amends Icelandic law in the manner necessary for ratification by Iceland of the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.

В своих заключительных замечаниях к семнадцатому и восемнадцатому периодическим докладам Исландии, представленным в одном документе( CERD/ C/ 476/ Add. 5), Комитет обратил внимание на тот факт, что Конвенция не была включена в исландское законодательство CERD/ C/ ISL/ CO/ 18, пункт 8.
In its concluding observations on Iceland's seventeenth and eighteenth periodic reports submitted in a single document(CERD/C/476/Add.5), the Committee drew attention to the fact that the Convention had not been incorporated into Icelandic law CERD/C/ISL/CO/18, para. 8.

Отмечалось, что исландское законодательство не предусматривает какого-либо снижения доказательственных требований в связи с осуществлением уголовного преследования или определением вины в случаях, упоминаемых в пункте 2 статьи 5 Конвенции.
It was stated that Icelandic law did not provide for any reduction of the demands for available proof in connection with prosecution or determination of guilt in the cases mentioned in paragraph 2 of Article 5 of the Convention.

Цель этого состоит в создании условий, при которых обращение с такими лицами на деле находится под эффективным наблюдением, поскольку исландское законодательство обеспечивает эффективное рассмотрение жалоб на служащих полиции или других государственных служащих в связи с применением пыток, другими видами плохого обращения или подозрениями в таком обращении.
The purpose is to create conditions where the treatment of such persons is effectively supervised in fact, as Icelandic law ensures that complaints of police or other public servants relating to torture, other ill-treatment or suspicions thereof are effectively examined and addressed.