ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПФОС на Английском - Английский перевод

• use of PFOS

Примеры использования Использование ПФОС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование ПФОС в гидравлических жидкостях, по-видимому, является устаревшей технологией.
The use of PFOS in hydraulic fluids seems to be outdated.

В 2007 году Норвегия запретила использование ПФОС в огнегасящих пенах, а также в текстильных изделиях и веществах для защитных покрытий.
In 2007, Norway banned PFOS in fire-fighting foams, and the use in textiles and in surface protection agents.

Использование ПФОС и ее солей в огнегасящих пенах и составах для подавления дыма разрешено до мая 2013 года.
The use of PFOS and its salts in fire fighting foams and fume suppressants is still permitted until the end of May 2013.

Также предложено свести к минимуму использование ПФОС в отрасли по нанесению покрытий путем применения наилучших имеющихся методов НИМ.
It also proposed to minimize the use of PFOS in plating industry by applying the Best Available Techniques BAT.

Окончательное регламентационное постановление, которое строго ограничивает использование ПФОС, ее солей и ее прекурсора, на основе оценки риска.
Final regulatory action that severely restricts the use of PFOS, its salts and its precursor, based on a risk evaluation.

Второе предложение: внести уточнение:" Ограничение на использование ПФОС подлежит переоценке не позднее чем через два года после вступления Протокола в силу";
Second proposal: Add qualification:"Restricted uses of PFOS shall be reassessed no later than two years after the entry into force of the Protocol";

Запрет на использование ПФОС оказал бы значительное экономическое и социальное воздействие на поставки пьезоэлектрических керамических фильтров, при этом объем использования ПФОС невелик.
PFOS use prohibition would have a significant economic and social impact on the supply of piezoelectric ceramic filters, while the amounts used are small.

Касающийся Японии, добавить следующий текст:" Запрещены производство, импорт или использование ПФОС, в то же время в виде исключения разрешены находящиеся под строгим контролем отдельные основные виды применения.
Insert for Japan the following text:"Prohibition of manufacture, import or use of PFOS is forbidden, while certain essential uses under strict control are permitted as an exception.

Использование ПФОС для производства сульфурамида и инсектицидных приманок могло бы продолжаться в случае принятия конкретных исключений до начала осуществления запланированной программы поэтапного отказа от их применения.
Specific exemptions could permit the continued use of PFOS in the production of sulfluramid ant baits until a planned phase-out program is established.

По данным отрасли, отсутствуют альтернативы, которые позволили бы провести всеобъемлющее замещение ПФОС в этих критически важных сферах применения, освобожденных от ограничений на использование ПФОС.
According to the industry no alternatives are available that would allow for the comprehensive substitution of PFOS in these critical applications, which have been exempted from restrictions on PFOS use.

В Японии использование ПФОС строго ограничено Законом о контроле за химическими веществами( ЗКХВ) и соответствующими подзаконными актами, и это вещество отнесено к классу I-" Регламентируемые химические вещества.
In Japan the use of PFOS is severely restricted under the Chemical Substances Control Law(CSCL) and its enforcement order and the chemical is designated as a Class I Specified Chemical Substance.

В Канаде предложено ввести в действие правила, запрещающие производство и использование ПФОС и его солей, а также веществ, в состав которых входит любая из следующих групп: C8F17SO2, C8F17SO3 или C8F17SO2N Canada 2007 Canada Gazette, vol. 140, No 50, December 16, 2006.
Canada has proposed regulations to prohibit the production and use of PFOS and its salts and substances that contain on of the following groups: C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N Canada 2007 Canada Gazette, vol. 140, No 50, December 16, 2006.

Ввиду ограничений на использование ПФОС, ожидается, что близкородственные, но нерегулируемые химические структуры, такие как перфтор[ гексил метил эфир сульфонат], могут быть внедрены на коммерческой основе.
Perfluorodecane sulfonic acid PFDS Perfluorodecane sulfonate Because of the restrictions on PFOS use it is expected that closely related but unregulated chemical structures, such as perfluoro[hexyl methyl ether sulfonate], could be commercialized.

В докладах Аналитической службы по вопросам риска и политики( RPA, 2004) и Научного комитета по вопросам здоровья и окружающей среды( SCHER, 2005) имеется ряд предложений по сокращению воздействия в тех отраслях, где использование ПФОС будет продолжено в течение определенного периода.
A number of suggestions were made in the reports of Risk& Policy Analysts Ltd.(RPA, 2004) and Scientific Committee on Health and Environmental Risks(SCHER, 2005) to reduce exposure in industries where the use of PFOS would continue for defined periods.

В настоящее время преднамеренное использование ПФОС широко распространено и включает следующие виды применения: компоненты электротехнических и электронных изделий, огнезащитные пены, создание фотоизображений, гидравлические жидкости и текстильные изделия.
The current intentional use of PFOS is widespread and includes: electric and electronic parts, fire fighting foam, photo imaging, hydraulic fluids and textiles.

При этом производители полупроводников считают, что применение мер регулирования, фактически исключающих использование ПФОС в жизненно важных технологических процессах, связанных с производством полупроводников, скорее всего привело бы к длительной приостановке массового производства полупроводниковой продукции.
However, the semi-conductor industry considers that implementation of control measures that effectively precluded the use of PFOS in critical applications for semiconductor manufacturing would likely shut down high volume production semiconductor manufacturing for a considerable time.

До 29 мая 2013 года разрешены использование ПФОС, ее солей или ее прекурсора или продуктов, содержащих любое такое вещество, в качестве подавителя дыма в следующих процессах, а также их сбыт, предложение к продаже или импорт для этого вида использования..
The use of PFOS, its salts, or its precursor or a product containing any such substance, as a fume suppressant in the following processes, as well as their sale, offer for sale or import for that use, is permitted until May 29, 2013.

Использование ПФОС( и химических веществ на основе ПФАС) только для важнейших видов применения при отсутствии подходящих заменителей, например, в некоторых составах категории В для пенного пожаротушения, которые, однако, не должны использоваться в учебных целях; и.
That PFOS(and PFAS-based chemicals) be used only for essential uses for which there is no suitable alternative, such as certain class B fire fighting foams, but not for use in fire training exercises; and.

Если производство и использование ПФОС не будет поставлено под контроль и будет продолжаться или расширяться, то это скорее всего приведет к повышению его концентраций в окружающей среде и, в частности, в организмах людей и животных, даже на большом удалении от мест его производства и применения.
If PFOS production and use is not managed, and were to continue or increase, then levels in the environment including in humans and animals will likely rise, even in locations distant from production and use..

Чтобы разрешить использование ПФОС и связанных с ПФОС веществ[ в течение ограниченного срока] для наиболее важных целей, можно было бы сделать исключение для его производства и применения, например<< в пределах, необходимых для производства других химических веществ, подлежащих применению лишь в соответствии с частью III настоящего приложения.
To allow for[time limited] use of PFOS and PFOS-related substances in critical applications, an exemption for production and use could be given, e. g…"as required to produce other chemicals substances to be used solely in accordance with Part III of this Annex.

Ежегодный объем использования ПФОС составляет приблизительно 20 кг.
Annual PFOS usage is about 20 kg.

Производители должны иметь более глубокие знания об использовании ПФОС в процессах, продуктах и изделиях.
Producers need to have better knowledge about the use of PFOS in processes, products and articles.

Результатом этого регламентационного процесса стало строгое ограничение использования ПФОС и присвоение этому химическому веществу класса I-" Регламентируемые химические вещества.
The result of that regulatory process is that the use of PFOS is severely restricted and the chemical is designated as a Class I Specified Chemical Substance.

Предоставление по-настоящему глобального обзора производства и использования ПФОС, ее солей и ПФОСФ в настоящее время представляет сложность.
Providing a truly global overview of the production and use of PFOS, its salts and PFOSF is currently challenging.

Возможно также, что какие-либо виды применения или продукты устарели и не являются необходимыми и что процесс может быть изменен так, что он не требует использования ПФОС.
It might also be that a particular use or product is obsolete and not essential or that a process could be changed so that it does not require the use of PFOS.

Для декоративного хромирования замена Cr( VI) на Cr( III) считается возможной с последующим сокращением использования ПФОС для дымоподавления.
For decorative chromium plating, substitution of Cr(VI) by Cr(III) was considered possible with the subsequent decreased use of PFOS for mist suppression.

Сторонам предлагается использовать этот формат также для представления в секретариат информации о производстве и использовании ПФОС, ее солей и ПФОСФ, как указано в пункте 5 b части III приложения В к Конвенции.
Parties are requested to use this format to also provide the Secretariat with information on the production and use of PFOS, its salts and PFOSF, as specified in paragraph 5(b) of part III of Annex B to the Convention.

Проект формата также позволит Сторонам предоставлять информацию, указанную в пункте 5 b части III приложения В к Конвенции, о производстве и использовании ПФОС, ее солей и ПФОСФ.
The draft format would also allow parties to submit information specified in paragraph 5(b) of part III of Annex B of the Convention on the production and use of PFOS, its salts and PFOSF.

Аналогичным образом, разработка планов действий по сокращению и в конечном итоге прекращению производства и/ или использования ПФОС, ее солей и ПФОСФ должна получить предварительное обоснование через осуществление учета в рамках НПВ.
Likewise, the development of action plans to reduce and ultimately eliminate the production and/or use of PFOS, its salts and PFOSF needs to be prior informed through the inventory process in the frame of the NIP.

Оно в значительной степени обусловлено ужесточением законодательства и контроля по всему миру, хотя сохраняется неопределенность в отношении нынешних объемов использования ПФОС, ее солей и ПФОСФ, принимая во внимание ограниченность доступных количественных данных.
This is largely due to stricter legislation and control worldwide, although uncertainty remains as to the current levels of use of PFOS, its salts and PFOSF taking into account the limited quantitative data available.