ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• use of the mechanism

Примеры использования Использование механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование механизма адресных указателей для доступа к структурам данных.
Using the mechanism of address pointers to access data structures.

Главная особенность создания инвестфонда- использование механизма государственных гарантий возврата средств.
The main feature of creating an investment fund is the use of the mechanism of state guarantees of return of funds.

Использование механизма иллюстрируется на примере четырех разработанных детекторов ошибок.
Using the mechanism illustrated by the four detectors developed errors.

Совет также рекомендовал секретариату поощрять использование механизма в качестве инструмента для измерений, отражения в отчетности и проверки в интересах финансирования, ориентированного на результаты.
The Board has also encouraged the secretariat to promote the use of the mechanism as a measuring, reporting and verification instrument for results-based financing.

Использование механизма покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов в период с 1 января 2009 года.
Use of the mechanism for unforeseen and extraordinary expenses from 1 January 2009.

Принимая во внимание тот факт, что, несмотря на взятые обязательства, использование механизма прямого препровождения просьб об оказании взаим- ной юридической помощи и уровень реагирования на такие просьбы по-прежнему являются недоста- точными.
Bearing in mind that, despite the commitments undertaken, the use of the mechanism for direct communication and the level of response to requests for mutual legal assistance continue to be inadequate.

Активное использование механизма встреч секретарей советов безопасности государств- членов;
Active use of the mechanism of meetings of the Secretaries of the member States' Security Councils;

Это также доказывает тот факт, что профессиональное, уважительное и объективное использование Механизма развеяло первоначальные сомнения и опасения, которые, возможно, были у некоторых стран в отношении Механизма..
It is also proof of the fact that the professional, respectful and objective operation of the Mechanism has allayed initial hesitation or concerns that some countries may have harboured regarding the Mechanism..

Это значит, что использование механизма не подразумевает множественные или усложненные шаги или сложные технологии.
This means that using the mechanism does not involve multiple or complicated steps and that the technology is appropriately simple.

Кроме того, с целью исключения риска введения ограничений на поставки продукции с территории всей страны при регистрации вспышек инфекционных заболеваний животных, российская сторона рекомендовала использование механизма регионализации, который должен быть утвержден на законодательном уровне.
In order to avoid export restrictions from Armenia in case of any disease outbreak, the russian side advised to apply mechanisms of territorial divisions, which must be approved by legislation.

Предложено использование механизма активного развития в качестве отечественного опыта создания материальных и моральных стимулов к труду.
Proposed use of the mechanism of active development as a national experience of material and moral incentives.

Наконец, важно отметить, что кредиты выпускаются в обращение и могут быть монетизированы лишь после осуществления удовлетворяющих установленным критериям проектов, с тем чтобы использование Механизма не устраняло необходимости в предварительной мобилизации финансов для осуществления проектов.
Lastly, it is important to note that credits are issued and can be monetized only after eligible projects are implemented, so that use of the Mechanism would not obviate the need to mobilize upfront project funding.

Использование механизма специальных посланников в целях активного участия в международных усилиях, направленных на содействие миру на Ближнем Востоке.
Using the mechanism of special envoy to actively participate in international efforts to promote peace in the Middle East.

Одним из основных условий их функционирования является согласие соответствующих сторон, и любой случай отзыва согласия стороны на использование механизма должен незамедлительно рассматриваться в выдавшем мандат органе.
The consent of the relevant parties must be one of the main conditions for its operation and any case of withdrawal of the consent of a party to the use of the mechanism must be taken up immediately by the body which had issued the mandate.

Эффективное использование механизма программно- целевого метода планирования расходов возможно в сочетании с внедрением среднесрочного бюджетного планирования.
Efficient use of the mechanism of a special purpose method of planning expenses is possible in combination with introduction of a medium term budget planning.

Большинство делегаций поддержали предложение о создании механизма овердрафта при установлении жестких ограничений и обеспечении строгого контроля, при этом некоторые из выступающих отметили оговорки, высказанные в отношении взимания процентов за использование механизма.
Most delegations expressed support for the provision of an overdraft facility, with strict limits and controls, with some speakers noting reservations on the charging of interest for the use of the facility.

Использование механизма" Окружающая среда для Европы" в качестве платформы для регионального сотрудничества по ОУР и Комитета ЕЭК ООН по экологической политике в качестве органа для рассмотрения хода осуществления Стратегии в соответствии с программой работы Комитета;
UUse the framework of"Environment for Europe" framework as a partnership platform for regional cooperation on ESD and the UNECE Committee on Environmental Policy as a body thato reviews the progress of in the Strategy's implementation in accordance to itswith the Committee's work programme;

Одной из целей, которая поставлена перед механизмом, является обеспечение того, чтобы исключить неблагоприятное влияние на уровень ресурсов, имеющихся в Многостороннем фонде, и в этой связи расчеты Казначея со всей ясностью подтвердили, что использование механизма позволило на сегодняшний день добиться увеличения объема взносов.
One of the stated objectives of the mechanism is to ensure that there is no adverse impact on the level of resources available to the Multilateral Fund, and, in that regard, calculations by the treasurer have made it clear that the use of the mechanism has, to date, resulted in increased contributions.

Генеральный секретарь хотел бы также отметить, что использование механизма корректировки уровня вознаграждения в случае снижения/ повышения курса доллара США по отношению к евро обеспечило, благодаря определенной гибкости, адекватную защиту покупательной способности вознаграждения судей на протяжении вышеупомянутого трехлетнего периода.
The Secretary-General would also note that the mechanism used to regulate emoluments against the weakening/strengthening of the United States dollar against the euro was able, through the exercising of some flexibility, to provide adequate protection in the value of the level of salary of the judges over the last three-year period.

Совет Безопасности настоятельно рекомендует системе Организации Объединенных Наций и региональным и субрегиональным организациям, странам- донорам и международным финансовым учреждениям подумать об осуществлении таких инициатив, как: использование механизма совместных призывов, совместное проведение конференций по объявлению взносов для целей быстрой мобилизации международной политической поддержки и удовлетворения основных потребностей в ресурсах; обеспечение быстрого финансирования проектов оперативного развертывания начальных этапов миростроительства; и укрепление механизмов, способствующих развитию и опоре на собственные силы на основе повышения эффективности деятельности по наращиванию потенциала.
The Security Council strongly encourages the United Nations system and regional and subregional organizations, donor countries and the international financial institutions to consider undertaking initiatives such as: utilization of the mechanism of consolidated appeals, the joint holding of pledging conferences to mobilize expeditiously international political support and the essential resource requirements; ensuring prompt financing of quick start-up peace-building projects; and strengthening mechanisms that promote development and self-reliance by improving capacity-building activities.

Кроме того, Генеральный секретарь указывает, что использование механизма корректировки уровня вознаграждения в случае снижения или повышения курса доллара США по отношению к гульдену продолжало обеспечивать адекватную защиту размера вознаграждения судей в стоимостном выражении на протяжении трехлетнего периода 1999- 2001 годов там же, пункты 89- 90.
Moreover, the Secretary-General indicates that the mechanism used to regulate emoluments against the weakening or strengthening of the United States dollar against the guilder continued to provide adequate protection of the value of the level of salary of the judges over the three-year period from 1999 to 2001 ibid., paras. 89- 90.

Здесь задействуются два главных элемента правозащитной концепции развития, а именно принцип отчетности и использование механизма правовой защиты, который предполагает оказание помощи- причем не только правовыми средствами- странам, испытывающим непредвиденные и негативные последствия внешнего развития или не имеющим возможности осуществлять программу реализации права на развитие из-за нехватки финансовых средств или в связи с неблагоприятными международными условиями.
This brings into play two of the central concerns of a rights-based development approach, namely the principle of accountability and the recourse to a mechanism of redress that allows for relief, not necessarily through legal means alone, for those who bear the unanticipated and dislocative consequences of external development, or when a programme for realizing the right to development cannot be implemented owing to lack of finance or an unsupportive international environment.

Генеральный секретарь также отметил, что использование механизма корректировки уровня вознаграждения в случае снижения/ повышения курса доллара США по отношению к гульдену продолжало обеспечивать адекватную защиту размера вознаграждения судей в стоимостном выражении на протяжении вышеупомянутого трехлетнего периода, и, в связи с этим, предложил продолжать применять в отношении вознаграждения судей механизм верхнего/ нижнего пределов, рассчитанных в евро.
The Secretary-General also noted that that mechanism used to regulate emoluments against the weakening/strengthening of the United States dollar against the guilder had continued to provide adequate protection in the value of the level of salary of the judges over the last three-year period and thus proposed that the same floor/ceiling mechanism continue to be applied to the emoluments of the judges based on the euro.

Правомочность использования механизма фиксированного обменного курса: да= 1, нет=.
Qualifying fixed-exchange-rate mechanism use: yes=1, no=0.

Ограничения на использование механизмов.
Restrictions on the use of the mechanisms.

Несоблюдение, являющееся результатом использования механизмов Киотского протокола Швейцария.
Non-compliance resulting of the use of the mechanisms of the Kyoto Protocol. Switzerland.

Первый шаг- воскрешение пациента- аналогичен оптимальному использованию механизма пленарных заседаний по предметным проблемам повестки дня.
The first step, of resuscitating of the patient, is analogous to making optimum use of the mechanism of plenary meetings devoted to substantive issues on the agenda.

Рассмотрены особенности формирования и использования механизма финансового развития предприятий, а также мотивационного механизма..
The specifics of formation and use of the mechanism for financial development of enterprise, as well as motivational mechanism,.

Казначей представил отчет на 57- м совещании об использовании механизма и повторил рекомендации, вынесенные Сторонами.
The Treasurer reported to the 57th Meeting on use of the mechanism and echoed the recommendations made by the Parties.

На своем саммите в июне 2012 года руководители стран зоны евро договорились о более гибком использовании Механизма, включая возможность прямой рекапитализации банков.
At their summit in June 2012, euro zone leaders agreed on a more flexible use of the Mechanism, including the possibility of directly recapitalizing banks.