ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• use of firearms

Примеры использования Использование огнестрельного оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространенным способом самоубийства является использование огнестрельного оружия.
A common suicide method is to use a firearm.

Использование огнестрельного оружия и слезоточивого газа без специального разрешения запрещалось.
The use of firearms and tear gas was prohibited without express authorization.

Несанкционированное использование огнестрельного оружия будет караться, как уголовное преступление под Устав Исхода.
Unauthorized use of firearms will be punishable as a felony under the Exodus Charter.

Использование огнестрельного оружия или обладание им является очень тяжким преступлением, поскольку это вызывает страх у жертвы.
The possession or use of a firearm was a very serious offence on account of the fear that it caused for the victim.

Создание ассоциаций, деятельность которых включает использование огнестрельного оружия, допускается лишь при условии получения специального разрешения.
The foundation of an association where operations include the use of firearms may be subject to a licence.

Владелец имения[ имя опущено] был вызван в суд Камири для ответа за свое преступление-- использование огнестрельного оружия, однако никуда не поехал.
The hacienda owner[name omitted] was summoned to go to Camiri to answer for the crime of using firearms but he didn't go.

Принципы, обосновывающие использование огнестрельного оружия служащими полиции, изложены в докладе и, в целом, полицейские вообще не вооружены.
The principles governing the use of firearms by police officers were set out in the report, and the police were generally not armed.

Закон об оружии и боеприпасах( 1964 год) регулирует импорт, экспорт, изготовление, использование огнестрельного оружия и обладание им на территории Тувалу.
The Arms and Ammunition Act(1964) regulates the importation, exportation, manufacture, possession and use of firearms within Tuvalu.

Джабраил Ализада был осужден за организацию беспорядков, использование огнестрельного оружия и взрывчатых веществ и причинение телесных повреждений сотрудникам полиции.
Dzhabrail Alizada had been convicted of organizing the disturbances, using firearms and explosive substances and causing bodily harm to police officers.

Использование огнестрельного оружия силами безопасности регламентируется законом, и служащим безопасности запрещается использовать при исполнении своих служебных обязанностей боеприпасы.
The use of firearms by the security forces was regulated by law and security officials were prohibited from using lethal ammunition in performing their duties.

Начальник национальной полиции сообщил Специальному докладчику, что использование огнестрельного оружия сотрудниками полиции допускается в очень ограниченных случаях.
The Chief of the National Police informed the Special Rapporteur that the use of firearms by the police was very selective.

Вызывают шок внесудебные казни уличных детей, а использование огнестрельного оружия в пенитенциарных учреждениях, особенно в колониях для малолетних преступников, является просто недопустимым.
The extrajudicial execution of street children was appalling, and the use of firearms in detention facilities, especially young offenders' institutions, was simply unacceptable.

В двух случаях( Фернанду Азеведу и еще одного лица, не названного в докладе) использование огнестрельного оружия полицейскими было признано законной самообороной.
In two cases(Fernando Azevedo and one other not mentioned in the report), the officers' use of firearms had been found to constitute a legitimate act of selfdefence.

Любое использование огнестрельного оружия должностным лицом по поддержанию правопорядка, выходящее за пределы вышеупомянутого ситуационного контекста, будет, по всей видимости, несовместимо с правозащитными нормами.
Any use of a firearm by a law enforcement official outside of the abovementioned situational context will likely be incompatible with human rights norms.

В соответствии с этой статьей были приняты меры, с тем чтобы прекратить или ограничить использование огнестрельного оружия, поскольку при правительствах де-факто тысячи лиц имели при себе оружие без требуемого разрешения.
In conformity with this article, measures have been adopted to prevent or restrict the use of firearms, because under the de facto Governments thousands of persons carried unlicensed weapons.

Использование огнестрельного оружия против невооруженных протестующих противоречит обязательствам ДРК по международному праву»,- заявила Сара Джексон, заместитель регионального директора Amnesty International в Восточной Африке.
The use of firearms against unarmed protesters contravenes DRC's obligations under international law," said Sarah Jackson, Amnesty International's Deputy Regional Director for East Africa.

Парагвай разъяснил, что вопрос о" составных частях и компонентах" регулируется правила, регламентирующими использование огнестрельного оружия, поскольку в соответствующих положениях упоминается о принадлежностях, составляющих неотъемлемую часть оружия..
Paraguay explained that"parts and components" were subject to rules regulating the use of firearms, as the regulations only mentioned the accessories forming an indispensable part of the weapon.

В связи с этим использование огнестрельного оружия дозволено лишь в тех случаях, когда это неизбежно и необходимо для защиты человеческой жизни, и следует проводить расследования по всем случаям применения силы со смертельным исходом.
In that context, the use of firearms is permitted only when strictly unavoidable in order to protect human life and investigations are required into all uses of lethal force.

Со своей стороны, Бангладеш предпринимает особые усилия для реформирования своей системы уголовного правосудия и создания таким образом возможностей для борьбы с организованной преступностью, будь то оборот наркотиков, использование огнестрельного оружия или торговля женщинами и детьми.
His own country had made special efforts to reform its criminal justice system so that it would be better equipped to combat organized crime, whether it involved drug trafficking, the use of firearms or trafficking in women and children.

В постановлении, изданном министерством внутренних дел в октябре 1998 года, запрещается использование огнестрельного оружия в двух случаях: если это ставит под угрозу жизнь третьей стороны и при задержании пытающихся скрыться подозреваемых, за исключением случаев необходимой самообороны.
An order issued by the Ministry of the Interior in October 1998 prohibited the use of firearms in two cases: if the life of a third party was endangered, and to apprehend fleeing suspects, except in imperative self-defence.

Смертная казнь применяется только в случаях осуждения за государственную измену, убийство или грабеж с отягчающими обстоятельствами, включающими использование огнестрельного оружия, если, по мнению суда, осужденное лицо не моложе восемнадцати лет или не старше семидесяти лет.
The death penalty is only imposed where there is a conviction of treason, murder or aggravated robbery involving the use of a firearm if in the opinion of the court the person is not under eighteen or is over seventy years old.

Он содействовал соблюдению международных стандартов, регулирующих пропорциональное использование огнестрельного оружия в период выборов, и предоставил в пользование службам безопасности Мадагаскара свое руководство, предназначенное для сил и служб безопасности по поддержанию правопорядка во время выборов.
It promoted international standards governing proportional use of firearms during electoral periods and shared its guide to maintaining law and order during electoral periods for security forces and services with the Malagasy security services.

Например, использование огнестрельного оружия в ходе демонстраций с проявлениями насилия является законным, но как только участник демонстрации оказывается обездвиженным на земле, грубое обращение по отношению к нему следует считать незаконным, тем более в контексте заключения под стражу.
For example, the use of firearms in the context of a violent demonstration was lawful but, once a demonstrator was immobilized on the ground, recourse to ill-treatment must be considered unlawful, and a fortiori in a situation of detention.

Отмечая, что Договор о торговле оружием признает и уважает право на ответственное и подотчетное использование огнестрельного оружия в рекреационных целях, например для спортивной стрельбы, охоты и других аналогичных видов деятельности, законность которых признана государствами- участниками.
Noting that the Arms Trade Treaty acknowledges and respects responsible and accountable trans-national use of firearms for recreational purposes, such as sport shooting, hunting and other forms of similar lawful activities, whose legitimacy is recognized by the States Parties.

Хорошо известно, что директивы, регулирующие использование огнестрельного оружия израильскими властями, были ослаблены за последние месяцы, в результате чего один палестинец или более бывают убиты каждый раз, когда израильские подразделения разгоняют демонстрации или сталкиваются с детьми или юношами, бросающими камни.
It is well known that the directives governing the use of firearms by Israeli troops have been eased in recent months, as a result of which one or more Palestinians are usually killed whenever Israeli troops disperse demonstrations or confront stone-throwing children or young men.

В связи с этим, согласно международным конвенциям, в частности Чикагской конвенции( 1944 года), акты незаконного вмешательства, направленные против гражданского воздушного судна, а также использование огнестрельного оружия против гражданской авиации, официально запрещены и представляют собой нарушения безопасности международной гражданской авиации.
In this regard, according to the relevant international conventions, particularly the Chicago Convention(1944), illicit acts of intervention against civil aircraft, as well as the use of firearms against civil aircraft, are expressly prohibited and constitute violations against the safety of international civil aviation.

Принятых мер по пересмотру правил, регулирующих использование огнестрельного оружия органами власти, с целью обеспечения их полного соответствия положениям Пакта и Основным принципам применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
The measures taken to revise the regulations governing the use of firearms by the authorities, in order to ensure their full compliance with the provisions of the Covenant and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

Генеральный инспектор полиции и таможни может принимать решение о выдаче лицензии на обладание огнестрельным оружием клубам и организациям, деятельность которых предполагает использование огнестрельного оружия, при условии, что это оружие и боеприпасы передаются в ведение лица, указанного клубом или организацией в качестве человека, которому будет выдана лицензия на ношение и хранение такого оружия..
The Inspector-General of Police and Customs may decide to issue a licence for the possession of firearms to clubs and organizations whose activities require the use of firearms, provided that these arms and the ammunition are entrusted to a person identified by the club or organization to whom a licence for the possession of these arms shall be issued.

Просьба сообщить о принятых мерах по пересмотру положений, регулирующих использование огнестрельного оружия органами власти, с тем чтобы они в полной мере соответствовали положениям Пакта и Основным принципам применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, утвержденным в 1990 году.
Please report on measures taken to revise the regulations governing the use of firearms by the authorities in order to ensure their full compliance with the provisions of the Covenant and the 1990 Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

На основе анализа тенденций и структурных особенностей отдельных форм преступности в различных регионах был выявлен ряд определяющих факторов, таких как уровень экономического и социального развития, способность государств поддерживать правопорядок, присутствие организованных преступных групп, использование огнестрельного оружия и уровень социально- полового равенства.
From the analysis of trends and patterns of selected forms of crime in various regions, a number of driving factors have emerged, such as the level of economic and social development, the capacity of the State to enforce the rule of law, the presence of organized criminal groups, the use of firearms and the level of gender equality.