ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИЗНАНИЙ на Английском - Английский перевод

• use of confessions
• reliance on confessions

Примеры использования Использование признаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование признаний, полученных с применением пыток.
Use of confessions obtained as a result of torture.

Действительно ли Уголовно-процессуальный кодекс запрещает использование признаний, полученных с применением пыток?
Was it clear that the Code of Criminal Procedure prohibited the use of confessions obtained through torture?

Предпринимаются шаги для модернизации методов расследования полицейских служб, с тем чтобы в меньшей степени полагаться на использование признаний.
Steps are being taken to modernize investigation methods within the police force to decrease reliance on the use of confessions.

В Швеции не запрещено использование признаний подозреваемых в качестве доказательства, поскольку суды вправе рассматривать любую имеющуюся информацию.
Sweden did not rule out the use of confessions as evidence insofar as the courts were free to examine all the available information.

В настоящее время женщины с гораздо большей вероятностью подвергаются порке по сравнению с мужчинами, что объясняется, главным образом, устаревшими судебными процедурами, такими как использование признаний, а не судебных доказательств.
At present, women are far more likely to be publicly flogged than men- mostly because of outdated court procedures such as reliance on confessions rather than forensic evidence.

Учитывая тот факт, что Конвенцией запрещается использование признаний, полученных в результате применения пыток или жестокого обращения, он хотел бы знать о реакции государства- участника на эти сообщения.
Given that the Convention prohibited the use of confessions extracted by torture or ill-treatment, he wished to know the State party's reaction to those reports.

Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия законодательных положений, конкретно запрещающих использование признаний и заявлений, полученных в результате применения пыток, в качестве доказательства в ходе судебных разбирательств.
The Committee is concerned at the lack of legal provisions explicitly prohibiting the use of confessions and statements obtained as result of torture as evidence in judicial proceedings.

Правило« устранения», запрещающее использование признаний, полученных под пыткой, также является неотъемлемым в абсолютном запрете пыток и было кодифицировано в статье 15 Конвенции против Пыток, которая предусматривает.
The exclusionary rule, which prohibits the use of evidence extracted under torture, is also inherent in the absolute prohibition of torture and has been codified in Article 15 of the CAT which provides.

В записке особо отмечались нарушения основных процессуальных гарантий и использование признаний, полученных с применением силы, против двух лиц, осужденных за убийство и содержавшихся под стражей с 2004 года.
The brief focused on breaches of basic procedural guarantees and the use of forced confessions against the two men convicted of the murder and detained since 2004.

Помимо полного запрета на применение пытки, которое предусмотрено в Уголовном кодексе Алжира, государству- участнику следует ввести официальный запрет на использование признаний, данных под пыткой, причем во всех судебных инстанциях Алжира.
In addition to the absolute prohibition of torture established in the Algerian Criminal Code, the State party should formally prohibit the use, in all courts in Algeria of confessions obtained under torture.

Государству- участнику следует инкорпорировать в принцип полного запрещения пыток в свое уголовное законодательство, которое должно предусматривать, что приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием пыток, и запрещать использование признаний, полученных с помощью пыток.
The State party should incorporate the principle of absolute prohibition of torture into its criminal legislation, which should provide that an order from a superior officer may not be invoked as a justification of torture, and prohibit the use of confessions obtained through torture.

По мнению государства- участника, данная процедура соответствует" универсально признанному принципу права: тот, кто утверждает, тот и доказывает", вследствие чего использование признаний не является нарушением подпункта g пункта 3 статьи 14 Пакта и допускается Конституцией.
According to the State party, this is consistent with"the universally accepted principle of law, namely, he who asserts must prove" and, the reliance on confessions does not amount to a violation of article 14, paragraph 3(g), of the Covenant, and is permissible under the Constitution.

Автор утверждает, что алжирское законодательство не содержит положений, запрещающих использование признаний и показаний, полученных под пыткой, в качестве доказательств и что законодательство предусматривает максимальный срок содержания под стражей в полиции до 12 дней, однако не содержит никаких положений в отношении контактов с внешним миром.
The complainant maintained that the Algerian legislation contained no provision prohibiting the use of confessions or statements extracted under torture as evidence, and that the legislation provided for a period of police custody of up to 12 days, but made no provision for contact with the outside world.

В статье 14 сказано, что каждый человек имеет право на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона, что исключает использование признаний, данных сотруднику полиции, в качестве доказательства.
Article 14 states that all persons have the right to be heard in public by an independent and impartial tribunal with the guarantees of a fair trial, which prevents the use of confessions made to police officers as elements of proof.

Риск использования признания для вынесения обвинительного приговора.
Risk entailed in reliance on confession for conviction.

Крайне необходимо положить конец использованию признаний, добытых с помощью пыток; следует создать механизм для выявления такой практики и привлечения к ответственности за ее применение.
There was an urgent need to eradicate the use of confessions extracted under torture; a mechanism must be set up to detect and punish such practices.

Практика использования признаний для вынесения обвинительного приговора представляет собой один из серьезных недостатков судебной системы.
The reliance on confessions to secure convictions constituted a significant flaw in the judicial system.

Использование, признание или создание в общинах радиостанций и других средств массовой информации для поощрения терпимости и уважения к взглядам других людей;
Using, recognizing or setting up community radio stations and other media to promote tolerance and respect for others;

В связи с вопросом об использовании признаний, полученных под пыткой, в качестве доказательств в Суде по делам государственной безопасности, она привлекает внимание к статье 159 Уголовного кодекса, которая требует наличия доказательств того, что признания обвиняемых были сделаны добровольно, а не получены с применением силы.
On the use of confessions obtained under torture as evidence before the State Security Court, she drew attention to article 159 of the Criminal Code, which stated that proof was required that confessions by defendants had been made voluntarily and without use of force.

Что касается использования признаний для вынесения обвинительного приговора, то статья 397( и далее) Уголовно-процессуального кодекса гласит, что признания, как и другие показания, оцениваются по усмотрению суда, и что вина может быть установлена с помощью любой формы показаний.
As to the reliance on confessions for convictions, article 397(onwards) of the Code of Criminal Procedure provides that confessions, like all other evidence, shall be evaluated at the court's discretion, and that guilt may be established by any form of evidence.

Использование признания в качестве основы для рассмотрения уголовных дел поощряет чрезмерно ретивых сотрудников полиции рассматривать процедуру допроса как возможность добывания признания в ущерб косвенным или научным доказательствам.
Using confessions as the basis of a criminal case encouraged overzealous police officers to regard the interrogation procedure as simply an opportunity to extract confessions to the detriment of indirect or scientific evidence.

Требование об обязательном присутствии адвоката во время допроса является исключительно важным, но оно не служит достаточной гарантией, если правоохранительные органы заинтересованы в получении информации для целей, иных чем использование признания в суде.
The requirement that a lawyer should be present during interrogation was extremely important but was not a sufficient guarantee if law enforcement agencies were interested in obtaining information for ends other than use of a confession in court.

Комитет с удовлетворением отмечает полученную от правительства и других источников информацию о мерах по обеспечению использования, признания и преподавания языков меньшинств, а также другие инициативы по сохранению" базового института толерантности" белорусского общества.
The Committee takes note with satisfaction of the information received from the Government and other sources on measures to ensure the use, acceptance and teaching of minority languages as well as other initiatives to maintain the"tolerant core" of Belarusian society.

Это предполагает расширение деятельности по урегулированию юридического статуса физических лиц через упорядочение регистрации рождений и актов гражданского состояния; ограничение практики использования признаний как единственного источника доказательств при вынесении приговора; повышение эффективности мер по сокращению масштабов насилия( в частности, применительно к наиболее тяжким преступлениям, таким как преднамеренное убийство и изнасилование) и совершенствование процессов обеспечения надлежащего судебного разбирательства в случае насильственных преступлений.
These include the expansion of legal identity through birth or civil registration, reduction in the reliance on confessions as the sole source of evidence for convictions, improvements in violence reduction(in particular for the most serious crimes, such as homicides and rapes) and improvement in the resolution under due process of violent crimes.

Эти соображения следует заложить в повестку дня в области развития на период после 2015 года, а также принять меры для предотвращения злоупотреблений в секторах обеспечения безопасности и правосудия на основе расширения деятельности по урегулированию юридического статуса физических лиц через упорядочение регистрации рождений и актов гражданского состояния, ограничения практики использования признаний как единственного источника доказательств при вынесении приговора, снижения уровня насилия при расследовании наиболее серьезных преступлений и более эффективного расследования насильственных преступлений с соблюдением надлежащей процедуры.
Such considerations should be incorporated in the post-2015 development agenda, as should the prevention of abuses by the security and justice sectors through the expansion of legal identity through birth or civil registration; reduced reliance on confessions as evidence for convictions; reduced levels of violence in the investigation of the most serious crimes; and better resolution of violent crimes under due process.

В статье 265 Правил уголовного судопроизводства для народных прокуратур четко указывается, что признания подозреваемых, показания жертв и свидетельства, полученные под пыткой или посредством угроз, обещания льгот или обмана или иными незаконными средствами, не могут быть использованы в качестве основания для обвинений. 2 января 2001 года Верховная народная прокуратура издала Циркуляр о строгом запрещении использования признаний подозреваемых, полученных путем применения пыток, в качестве основания для определения преступлений.
Article 265 of the Rules of Criminal Litigation for the People's Procuratorates clearly stipulates that confessions of suspects, statements of victims and witnesses extorted by torture or by the use of threats, enticement, cheating and other illegal means cannot be used as the basis for accusations. On 2 January 2001, the Supreme People's Procuratorate issued the Circular on the Strict Prohibition of the Use of Confessions of Suspects Extorted by the use of Torture as the Basis for Determining Crimes.

Следствием этого является тенденция к использованию признаний, полученных от обвиняемого сотрудниками судебной полиции.
Hence, the tendency is to rely on confessions extracted from the accused by the judicial police.

Наконец, в отношении статьи 15 он подчеркивает важность ведения протоколов допросов, как средства предотвращения использования признаний, полученных под давлением.
Finally, with regard to article 15, he emphasized the importance of recording interrogations as a means of preventing the use of confessions obtained under duress.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба предоставить информацию о мерах, принятых с целью запрещения использования признаний, полученных с помощью пыток пункт 7.
In response to the Committee's previous concluding observations, please provide information on measures taken to prohibit the use of confessions obtained through torture para. 7.

Вместе с тем Комитет попрежнему остается глубоко озабоченным наличием некоторых видов практики, которые освещаются в китайской прессе, неоправданными осуждениями, отсутствием дисциплины в проведении расследований, недостаточным профессионализмом в действиях полиции и продолжающейся практикой использования признаний, полученных с помощью пыток.
The Committee nevertheless remained deeply concerned by certain practices reported in the Chinese press and by the unjustified convictions, the lack of rigorous investigation, the lack of professionalism in the police and the persistent use of confessions obtained through torture.