ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРЕЗЕРВАТИВОВ на Английском - Английский перевод

• condom use

Примеры использования Использовании презервативов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно применение при использовании презервативов.
The gel can be applied together with a condom.

Этот ВИЧ- положительный парень… говорил о неношении оружия и использовании презервативов.
This HlV-positive guy… talked about not shooting up and using condoms.

Возможно его применение при использовании презервативов.
The gel can be applied together with a condom.

Существуют ли какие-либо программы информирования населения об использовании презервативов?
Were there any programmes to inform the population about the use of condoms?

В этих случаях данные об использовании презервативов всегда следует показывать раздельно для партнеровмужчин и партнеров- женщин.
In these cases, data on condom use should always be presented separately for female and male partners.

Правительственные программы по борьбе с распространением СПИДа должны быть нацелены на все слои общества и включать информацию об использовании презервативов.
Government programmes to combat the spread of AIDS had to target all members of society, and should include information on the use of condoms.

В этих случаях данные об использовании презервативов всегда следует предоставлять отдельно по партнерам- мужчинам и партнерам- женщинам.
In these cases, data on condom use should always be presented separately for the female and male partners.

Опыт показывает, что женщины с большей автономией при принятии решений чаще настаивают на безопасном сексе и имеют больше знаний о ВИЧ и использовании презервативов.
Evidence shows that women with greater autonomy in decision-making are more likely to negotiate safer sex and have higher HIV-related knowledge and condom use.

В гетеросексуальных парах с ВИЧ- негативным партнером- мужчиной, при постоянном использовании презервативов риск инфицирования составлял 1% в год или 11% в течение десяти лет.
For heterosexual couples with an HIV-negative male partner, the transmission risk with consistent condom use was 1% over one year and 11% over ten years.

Активисты консультировали участников по вопросам добровольных обследований и способам передачи заболевания, проблемам стигматизации и дискриминации, использовании презервативов и методов ухода за больными.
Advice was given on voluntary screening, the various ways by which the disease is transmitted, stigmatization, discrimination, use of condoms, and care for affected persons.

В таких ситуациях, когда доминируют мужчины, маловероятно, что женщина имеет возможность настаивать на использовании презервативов или принимать меры, чтобы защитить себя от ВИЧ.
In such situations where men dominate, a woman is unlikely to be able to insist on the use of condoms, or to take measures to protect herself from HIV.

Государства содействуют распространению ложной информации об использовании презервативов либо путем распространения материалов, содержащих недостоверную информацию, либо путем замалчивания этой темы, что обеспечивает возможность распространения противоречивых и недостоверных сведений.
States have assisted in the dissemination of misinformation on condom use either by distributing materials that contain inaccurate information or by remaining silent on the topic, which allows for the proliferation of contradictory and inaccurate information.

В то же время, тогда как в индустрии сексуальных услуг были достигнуты определенные успехи в использовании презервативов, появились данные о росте заболеваемости среди замужних женщин.
At the same time as progress has been made on the use of condoms in the sex industry, there is evidence of an increasing incidence in married women.

Некоторые из стратегий предусматривают оказание услуг в области охраны репродуктивного здоровья и предоставление консультаций с учетом интересов молодежи, включение вопросов репродуктивного здоровья и курсов обучения необходимым жизненным навыкам, в том числе навыкам ведения переговоров об использовании презервативов, в учебные программы школ и высших учебных заведений.
Some of the strategies include providing youth-friendly reproductive health and counselling services and incorporating reproductive health and life skills education, including negotiation skills on condom use, in schools and institutes.

Первоначальные усилия по замедлению взрывного роста заболеваемости ВИЧ среди женщин, работающих в индустрии секса, практически полностью были сосредоточены на обязательном использовании презервативов(<< Программы по 100- процентному использованию презервативов>>) работниками индустрии секса и их клиентами.
Initial efforts to reduce the explosive rise of HIV among female sex workers focused almost exclusively on mandatory condom use("100% condom use programmes") by sex workers and their clients.

Данная модель предполагает следующее снижение риска: на 80% при постоянном использовании презервативов; 54%- при циркумцизии мужчины в гетеросексуальных парах; 73%- при использовании ДоКП( PrEP) в гетеросексуальных парах; 44%- ДоКП( PrEP) в гомосексуальных парах; и на 96% при приеме антиретровирусной терапии ВИЧ- инфицированным партнером.
The model assumes the following reductions in risk: 80% with consistent condom use; 54% from circumcision of the male partner in a heterosexual couple; 73% for PrEP in heterosexual couples; 44% for PrEP in gay couples; and 96% from antiretroviral therapy when used by the partner with HIV.

XV Международная конференция по СПИДу, 11- 16 июля 2004 года, Бангкок, Таиланд: директор по международным исследованиям Института им. Алана Гуттмахера представил исследование по вопросу об использовании презервативов молодыми мужчинами в странах Африки, расположенных к югу от Сахары; в этом мероприятии также участвовали и другие сотрудники.
XV International AIDS Conference, 11-16 July 2004, Bangkok, Thailand: Guttmacher's Director of International Research presented a study on condom use among young men in Sub-Saharan Africa and other Guttmacher staff attended the event.

Согласно Ежегодному совместному обзорному докладу за 2007/ 08 налоговый год, публикуемому Министерством здравоохранения и социального обеспечения, национальная программа планирования применения презервативов, направленная на информирование населения о распространении, получении и надлежащем использовании презервативов мужчинами и женщинами в Лесото, еще не разработана.
According to the Annual Joint Review Report 2007/8 fiscal year, done by the Ministry of Health and Social Welfare, a National Condom Programming Strategy to inform the distribution, access and appropriate use of condoms by either men or women in Lesotho has not yet been developed.

Использование презервативов во время последнего случая половых связей с высокой степенью риска.
Condom use at last high-risk sex.

Использование презервативов при последнем половом акте повышенного риска.
Condom use at last high-risk sex percentage.

Использование презервативов снизилось с 16 до 11.
The use of condoms declined from 16% to 11.

Использование презервативов в рамках применения средств контрацепции.
Condom use rate of contraceptive prevalence percentage.

Использование презервативов помогает регрессии этих изменений.
The use of condoms helps promote regression of these changes.

Уровень использования презервативов работниками развлекательных заведений в обеих группах превысил 90.
The condom use rate among entertainment workers in both groups has increased to more than 90 percent.

По-прежнему невозможно осуществлять контроль за деятельностью по распространению и использованию презервативов.
It is still not possible to monitor the distribution and use of condoms.

Поощрение использования презервативов.
Promoting condom use.

Бактерий гонококка можно избежать при использовании презерватива.
Gonococcus, bacteria can be avoided by the use of condoms.

Г Использование презервативов среди трансгендерных лиц.
D Condom use among transgender people.

Мы активизируем наши действия, направленные на поощрение использования презервативов.
We have intensified our advocacy of use of condoms.

Низкий показатель использования презервативов среди молодежи;
Low condom use rates among young people;