ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНФОРМАЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• using information
• utilizing information

Примеры использования Использования информационной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения, касающиеся использования информационной и коммуникационной технологии ИКТ.
Provisions relating to the use of Information and Communications Technology ICT.

Цель совещания заключалась в том, чтобы изучить варианты и возможности компьютеризации для использования информационной технологии в области торговли и коммерции.
Its objective was to explore connectivity options and opportunities for utilizing information technology for trade and commerce.

В частности, реформа таможенных процедур и расширение использования информационной технологии могут ускорить процесс таможенной очистки товаров.
In particular, a policy to reform customs procedures and use information technology can speed up customs clearance.

Для повышения эффективности работы портов НРС необходимо разработать дополнительные методы путем использования информационной технологии и средств связи.
Additional tools using information technology and telecommunications need to be developed to improve the operational efficiency of LDC ports.

В статье рассмотрены вопросы использования информационной системы NetSchool для эффективной организации взаимодействия между всеми участниками образовательного процесса.
The article considers questions of using information system NetSchool for the effective organization of interaction between all participants of educational process.

Использования информационной технологии для создания баз данных о региональных договорах, соглашениях и декларациях, совместного использования ресурсов и обмена опытом демократического правления.
Use information technology tools to create databases of regional treaties, agreements and declarations, and to share resources and experiences in democratic governance.

В статье определены пути повышения уровня информатической компетентности преподавателя физики во время разработки и использования информационной учебной среды.
In article ways of increase of level информатической competence of the teacher of physics are defined during working out and use of the information educational environment.

На ближайшую перспективу индивидуальная потребительская модель использования информационной технологии, превалирующая в промышленно развитых странах, будет чрезмерно дорогостоящей для многих из развивающихся стран.
For the immediate future, the individual consumer model of using information technology that prevails in the industrialized countries will prove too expensive for many developing ones.

Румыния сообщила об упрощении процедур выдачи прав, разрешений или лицензий за счет устранения административных барьеров и использования информационной технологии в сфере публичных услуг.
Romania reported having simplified the procedures of issuing permits, authorizations or licences, by removing administrative barriers and using information technology in the public services.

Поэтому задача банков, ориентирующихся на МСП, заключается в обеспечении сбалансированного сочетания двух подходов, т. е. использования информационной технологии( ИТ) для сокращения издержек обслуживания и в то же время индивидуализации предоставляемых услуг.
The challenge for banks oriented to SMEs was therefore to blend the two approaches, i.e. using information technology(IT) to cut service costs and at the same time developing personalized services.

ФАО следует обеспечить преобразование национальных данных в данные глобальной ОЛР, например путем разработки соответствующих руководящих принципов, проведения консультаций и эффективного использования информационной и коммуникационной технологии.
FAO should facilitate the transformation from national to global FRA data for instance through guidelines, consultations and efficient use of information and communication technology.

Поддержка, оказываемая операциям по поддержанию мира, должна стать более эффективной и рентабельной за счет как можно более полного использования информационной технологии и совершенствования процессов управления, а не за счет выделения дополнительных ресурсов.
The support provided to peacekeeping operations should be made more efficient and cost-effective by fully utilizing information technology and by improving operational processes, rather than by over-relying on additional resources.

Признание широких возможностей использования информационной технологии для содействия социальному развитию, распространения информации и уменьшения разрыва и асимметрии в распространении информации между производителями и потребителями;
Recognition of the wide potential to utilize information technology to further social development, to disseminate information, and to reduce information gaps and asymmetries between producers and consumers;

Группа также проводила встречи с Секцией по передовой практике поддержания мира, для того чтобы ознакомиться с ее опытом разработки политических рамок и использования информационной технологии для расширения осведомленности о политике.
The Unit has also had meetings with the Peacekeeping Best Practices Section to learn from their experiences in developing a policy framework and using information technology to disseminate policy.

АИСИ также является основным инструментом для использования информационной технологии в целях развития в рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы.
AISI is also the principal activity on harnessing information technology for development within the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

В числе наиболее актуальных мер повышения эффективности работы транспорта можно выделить создание соответствующей физической и правовой инфраструктуры, проведение реформы транспортного сектора и расширение использования информационной и коммуникационной технологии.
Among the most relevant steps for improving transport efficiency are the development of appropriate physical and legal infrastructure, transport sector reform and increased use of information and communication technology.

Цель АТЦИКТ заключается в наращивании потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО на основе учебных программ в деле использования информационной и коммуникационной технологии( ИКТ) в целях социально-экономического развития.
The objective of APCICT is to build the capacity of members and associate members of ESCAP through training programmes in the use of information and communication technology(ICT) for the purposes of socio-economic development.

Быстрый рост использования информационной технологии и технологии связи( ИКТ) является как результатом, так и определяющим элементом данного процесса, что выразилось в ускорении движения товаров, услуг, факторов производства и технологии между странами.
The rapid spread of the use of information and communication technology(ICT) is both an outcome and a determinant of this process, which has manifested itself in accelerated movement of goods, services, factors of production and technology across national boundaries.

Как указывается в Уставе АТЦИКТ, его цель заключается в наращивании потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО на основе учебных программ в деле использования информационной и коммуникационной технологии( ИКТ) в целях социально-экономического развития.
As stated in the statute of APCICT, the objective of the Centre is to build the capacity of members and associate members of ESCAP through training programmes in the use of information and communications technology(ICT) for the purpose of socio-economic development.

В своем качестве Председателя, а также выполняя возложенные на меня Советом полномочия, я учредила целевую группу для поиска путей улучшения услуг Секретариата, расширения доступа лиц с ограниченными возможностями к работе Совета и обеспечения эффективности использования информационной технологии.
In my capacity as President and in fulfilment of the mandate with which I was entrusted by the Council, I established a task force to devise ways of improving Secretariat services, accessibility to the work of the Council for persons with disabilities, and the viability of using information technology.

Разработка и осуществление проектов, нацеленных на расширение прав женщин в экономической области, особенно вдов и женщин, возглавляющих домашние хозяйства; и создание женского потенциала путем использования информационной и коммуникационной технологии и создание группы по чрезвычайным и конфликтным ситуациям.
Formulate and implement projects that aim to empower women economically, specifically widows and women heads of households; build women's capacity through the use of information and communication technology and setting up of an emergency and conflict unit.

Iii проекты на местах: создание региональных информационно- справочных центров для содействия развитию финансирования на муниципальном уровне, управления городским хозяйством, организации природоохранных мероприятий в городских районах, использования информационной технологии в интересах местных органов управления, землепользования в городских районах и расширения возможностей неимущих; проекты, связанные с использованием общинных систем социальной защиты в качестве средства развития человеческого потенциала: инициатива, связанная с защитой человеческого достоинства.
Iii Field projects: establishment of regional resource centres to promote municipal finance, urban governance, urban environment management, information technology for local government, urban land management and empowerment of the poor; projects on community-based safety nets as tools for human development: the human dignity initiative.

Совет изучает целесообразность использования информационной технологии, такой как видеоконференции или видеопослания, в целях расширения доступа и участия государственных делегаций, члены которых не являются жителями данной страны, специализированных учреждений, других межправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений, отвечающих Парижским принципам, а также неправительственных организаций, имеющих консультативный статус, с учетом необходимости обеспечения полного соответствия такого участия правилам процедуры Совета и правилам, касающимся аккредитации.
The Council shall explore the feasibility of using information technology, such as videoconferencing or videomessaging, to enhance access and participation by non-resident State delegations, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions consistent with the Paris Principles, as well as by non-governmental organizations in consultative status, bearing in mind the need to ensure full compliance of such participation with the Council's rules of procedure and rules concerning accreditation.

С учетом того, что страны региона сталкиваются с различными видами бедствий, Комитет рекомендовал секретариату оказывать помощь в разработке рекомендаций относительно использования информационной и коммуникационной технологии в интересах уменьшения опасности бедствий, особенно применительно к раннему оповещению о различных бедствиях.
Taking into account that countries in the region were facing different types of disasters, the Committee requested the secretariat to assist in developing guidance on use of information and communications technology for disaster reduction, specifically on early warning of disasters.

Эта деятельность подкрепляется применением информационных и коммуникационных технологий и способствует разработке политики ПРООН в области использования информационной и коммуникационной технологии в интересах развития, являющейся все более важным элементом в контексте мер по укреплению потенциала по мере того, как мы приближаемся к следующему тысячелетию, с тем чтобы развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны, не подверглись еще большей маргинализации.
These endeavours are supported by the application of information and communications technologies, and input into the formulation of UNDP policy on the use of information and communication technology for development, an increasingly critical element of capacity-building as we move into the next millennium, if developing countries, particularly the least developed countries, are not to be marginalized further.

Практикум по использованию информационной технологии для обеспечения доступа к информации о развитии в Африке.
One workshop on the use of information technology to access African development information..

Теоретико- методические основы использования информационных технологий подготовки будущих учителей начальной школы.
Theoretical and methodological framework using information technology training primary school teachers.

Использование информационных и коммуникационных технологий для содействия участию общественности в решении экологических вопросов;
The use of information and communication technology to facilitate public participation in environmental matters;

Использование информационной технологии в целях повышения эффективности гуманитарной деятельности.
Harnessing information technology for improved humanitarian action.

Преимущества и недостатки использования информационных технологий в дошкольном образовании// Современная педагогика.
In the article we are talking about the modern educational process in preschool institutions using information technologies.