ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СРЕДСТВАМИ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• use by the media
• reuse by the media

Примеры использования Использования средствами массовой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатели использования средствами массовой информации.
Indicators of the use by the media.

Вопрос о высококачественных аудиовизуальных материалах для использования средствами массовой информации уже изучается.
The question of high-quality audio-visual content for reuse by the media is already being explored.

Радиопередачи Организации Объединенных Наций, а также ее фотоматериалы могут предлагаться в высококачественных форматах для их использования средствами массовой информации.
Programming of United Nations Radio as well as United Nations photo coverage could be offered in high-quality formats for reuse by the media.

Эти статьи будут публиковаться отдельно в серии" United Nations Focus" для использования средствами массовой информации.
The features would be published individually as part of the"United Nations Focus" series for use by the media.

Цель: расширение географического охвата и повышение частотности использования средствами массовой информации и другими пользователями своевременных новостных и информационных материалов о деятельности Организации в целях усиления поддержки Организации Объединенных Наций.
Objective: To increase the geographic range and frequency of use by media outlets and other users of timely news and information products about the Organization in order to strengthen support for the United Nations.

Комитет может выпускать коммюнике о своей деятельности в соответствии с Факультативным протоколом для использования средствами массовой информации и широкой общественностью.
The Committee may issue press communiqués on its activities under the Optional Protocol for the use of the media and the general public.

Комитет может после консультаций с соответствующими государствами- участниками выпускать через Генерального секретаря коммюнике о деятельности Комитета в соответствии со статьей 10 Факультативного протокола для их использования средствами массовой информации и широкой общественности.
The Committee may, after consultation with the States parties concerned, issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of the media and the general public regarding the activities of the Committee under article 10 of the Optional Protocol.

Своевременная подготовка материалов по насущным вопросам прав человека для их использования средствами массовой информации и специальными НПО, а также по вопросам экономического и социального развития, в том числе вопросам, касающимся устойчивого развития и положения женщин, для их использования главным образом средствами массовой информации и специальными НПО( ОСО);
Production of time-dated materials on current human rights issues for use by the media and specialized NGOs and on economic and social development issues, including issues relating to sustainable development and women, aimed primarily at the media and specialized NGOs(PPSD);

Комитет может издавать через Генерального секретаря коммюнике о деятельности Комитета на его закрытых заседаниях для их использования средствами массовой информации и широкой общественностью.
The Committee may issue communiqués, through the SecretaryGeneral, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee at its closed meetings.

Вместе с тем необходимо будет произвести первоначальные инвестиции для обеспечения распространения высококачественных с точки зрения воспроизведения аудиозаписей всех радиопрограмм Организации Объединенных Наций и фотографий Организации Объединенных Наций с высоким разрешением, которые могут загружаться для немедленного использования средствами массовой информации.
However, an initial investment would be required for the dissemination of all United Nations radio programmes in high-fidelity audio, and high-resolution United Nations photographs that can be downloaded for immediate use by the media.

Подготовка на английском, испанском и французском языках информационных бюллетеней о работе Комиссии по устойчивому развитию и об осуществлении Повестки дня на ХХI век для использования средствами массовой информации и неправительственными организациями ОРИВС.
Production in English, French and Spanish of a series of briefing papers on the work of the Commission on Sustainable Development and the implementation of Agenda 21 for use by the media and non-governmental organizations PERD.

Выпуск пресс-релизов о работе совещаний Организации Объединенных Наций в Женеве и деятельности базирующихся в Женеве старших должностных лиц Организации Объединенных Наций для использования средствами массовой информации, постоянными представительствами и миссиями наблюдателей, неправительственными организациями и Секретариатом( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве);
Issuance of press releases on proceedings of United Nations meetings at Geneva and on activities of Geneva-based senior United Nations officials for use by media, permanent and observer missions, non-governmental organizations and the Secretariat(United Nations Information Service at Geneva);

Правила процедуры Комитета отражают желательность дополнительной гласности в отношении этой процедуры и любых принимаемых в ее рамках решений, разрешая опубликование коммюнике о работе Комитета для использования средствами массовой информации и общественностью правило 75.
The CEDAW Committee's rules of procedure reflect the desirability of additional publicity for the procedure and any decisions taken under that procedure, by permitting the issuance of communiqués regarding the Committee's activities for the use of the information media and the general public rule 75.

В ходе отчетного периода ДОИ продолжал работу по подготовке и широкому распространению различных печатных материалов, посвященных вопросам прав человека и предназначенных для использования средствами массовой информации, широкой общественностью, неправительственными организациями, государственными служащими, должностными лицами, представителями системы Организации Объединенных Наций и группами учащихся.
A variety of print products on human rights issues, intended for the use of the media, the general public, non-governmental organizations, government officials, the United Nations system and educational groups, continued to be produced and widely disseminated by DPI, during the reporting period.

Своевременная подготовка материалов по текущим проблемам прав человека для их использования средствами массовой информации и специализированными неправительственными организациями, а также по вопросам экономического и социального развития, включая вопросы, касающиеся устойчивого развития и женщин, для их использования в первую очередь средствами массовой информации и неправительственными организациями( Отдел по связям с общественностью);
Time-dated materials on current human rights issues for use by the media and specialized non-governmental organizations and on economic and social development issues, including issues relating to sustainable development and women, aimed primarily at the media and non-governmental organizations(Public Affairs Division);

Выпуск на английском языке пресс-релизов, посвященных совещаниям, торжествам, особым событиям и другим мероприятиям Организации Объединенных Наций в Вене; выпуск, по мере необходимости, справочных материалов, памяток для корреспондентов и кратких пресс-релизов на немецком языке для их использования средствами массовой информации, государственными должностными лицами, постоянными представительствами и другими( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене);
Press releases in English covering meetings, observances, special events and other activities of the United Nations at Vienna; backgrounders, notes to correspondents; and summary press releases in German as required for use by media, government officials, permanent missions and others(United Nations Information Service at Vienna);

В целях удовлетворения растущего спроса на новости и информацию о деятельности Организации, включая усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и старшими должностными лицами, в рамках подпрограммы будет осуществляться такой основной вид деятельности, как выпуск пресс-релизов и сводок новостей на английском и французском языках, предназначенных для использования средствами массовой информации, делегациями и Секретариатом.
To meet the increasing needs for news and information on the activities of the Organization, including those undertaken by the Secretary-General and senior officials, a major activity of the subprogramme will be preparing press releases and news summaries- in English and French- for use by the media, delegations and the Secretariat.

Недопущения использования средств массовой информации с целью пропаганды национальной, расовой и религиозной вражды;
The use of the media for the purpose of propagating national, racial or religious hatred;

Мы являемся свидетелями самых различных проявлений давления, в том числе использования средств массовой информации.
We have witnessed different kinds of pressure, including the use of the media.

Более широкое использование средств массовой информации неправительственными организациями;
Increasing the use of the media by non-governmental organizations;

Использование средств массовой информации.
The use of the media as a means of.

Использование средств массовой информации для подстрекательства к насилию.
The use of the media as a means of inciting violence.

Содействие использованию средств массовой информации в целях развития культуры.
Promoting the use of the media for purposes of cultural development.

Национальный совет информации является органом, который регулирует использование средств массовой информации.
The National Communication Council was a body that regulated the use of the media.

Использование средств массовой информации для распространения экологических знаний.
Using the media to promote environmental awareness.

Проекты предусматривают использование средств массовой информации и наглядной агитации и проведение местных и общенациональных конференций.
This involved using the media, preparing leaflets and holding local and national conferences.

Кроме того, высокий уровень неграмотности в стране требует использования средств массовой информации с учетом различных уровней подготовки аудитории.
Moreover, the existence of a high level of illiteracy in the country requires the use of the media in a manner adapted to the various levels of the audiences in the country.

Не допускать использования средств массовой информации для разжигания ненависти или усиления напряженности между общинами, обеспечивая при этом уважение свободы выражения мнений и свободы печати, особенно в ходе избирательной кампании;
To prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities, while respecting freedom of expression and of the press, particularly during the electoral campaign;

Выражает озабоченность по поводу использования средств массовой информации для того, чтобы разжечь насилие и сделать тщетными законные чаяния йеменского народа в отношении осуществления перемен мирным путем;
Expresses concern over use of the media to incite violence and frustrate the legitimate aspirations for peaceful change of the people of Yemen;

Не допускать использования средств массовой информации для разжигания ненависти или усиления напряженности между общинами, обеспечивая при этом уважение свободы выражения мнений и свободы печати;
To prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities, while respecting freedom of expression and of the press;