ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФИНАНСОВЫХ ИНСТРУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• use of financial instruments

Примеры использования Использования финансовых инструментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВПП изучает целесообразность использования финансовых инструментов в целях учета факторов риска для обеспечения средств к существованию, которые обусловлены засухой.
WFP is exploring the feasibility of using financial instruments to manage risks to livelihoods resulting from drought.

Самое приоритетное внимание уделяется подготовке единообразных принципов и правил сетевого использования финансовых инструментов.
Preparation of uniform principles and rules on the netting of financial instruments had been assigned the highest level of priority.

Практика представления отчетности и мониторинга использования финансовых инструментов отражает смешанную картину подотчетности учреждений Организации Объединенных Наций.
The reporting and monitoring practices of financing instruments present a mixed picture of accountability among United Nations agencies.

Ожидается, что первоначальное применение этих стандартов приведет к минимальным изменениям в финансовой отчетности ввиду ограниченного использования финансовых инструментов Агентством.
The impact of their initial application on the financial statements is expected to be minimal, owing to the limited use of financial instruments by UNRWA.

Для использования финансовых инструментов в хеджировании требуется наличие технических и управленческих экспертных знаний, а также институциональная база, обеспечивающая надлежащие механизмы отчетности, учета, мониторинга и оценки.
Using financial instruments in hedging requires technical and managerial expertise and an institutional framework that ensures adequate reporting, recording, monitoring and evaluating mechanisms.

Секретариат изучил также другие варианты с целью снижения суммы подлежащих выплате процентов в течение срока погашения ссуды путем использования финансовых инструментов, имеющихся на рынках долларовых инвестиций.
The Secretariat has also explored other options for lowering the amount of interest payable over the course of the loan through the use of financial instruments available in the capital markets for United States dollars.

В плане использования финансовых инструментов следует отметить, что предприниматели- мужчины составляют подавляющее большинство получателей банковских кредитов; число женщин среди этой категории незначительно.
From the aspect of the use of financial instruments it should be noted that a much larger percentage of men entrepreneurs than women are to be found among the- otherwise small number of- users of bank loans.

В Западной Европе и Северной Америке акцент в жилищной политике делается на расширении доступа и выбора за счет использования финансовых инструментов- ипотечного страхования, налоговых льгот- и оказания по запросу помощи целевым группам.
In Western Europe and North America, housing policies have emphasized the importance of financial instruments- mortgage insurance, tax incentives and demand assistance to target groups- to facilitate access and choice.

Были представлены наглядные примеры успешного использования финансовых инструментов для управления нынешними климатическими рисками, а также того, каким образом такие инструменты могут быть адаптированы и объединены в интересах управления дополнительными рисками, связанными с изменением климата.
Successful examples of using financial instruments to manage current climate risks, and of how such instruments can be adapted and bundled to manage the additional risks of climate change.

Фиксированные графики выплат позволяют организации определить стоимость взносов в долларах США для обеспечения стабильности и облегчения планирования по программам путем использования финансовых инструментов, которые заранее обеспечивают наличие фиксированной суммы в долларах США для перевода в доллары США взносов, выплаченных в другой валюте.
Fixed payment schedules permit the organization to establish a known dollar value to its contributions for stability and programme planning purposes through the use of financial instruments that ensure in advance a fixed dollar amount for the conversion of non-dollar contributions.

Главной причиной незначительных масштабов использования финансовых инструментов является, с одной стороны, незнание их специфики операторами частного сектора( особенно фермерами и экспортерами), а с другой стороны, в ряде случаев отсутствие заинтересованности у государственных должностных лиц.
The main reason for the low use of financial instruments is the lack of familiarity on the part of both private sector operators(especially farmers and exporters) and, in a few instances, the lack of interest from government officials.

Страны- члены с более диверсифицированной экономикой во все большей степени использовали средства мобилизации внутренних ресурсов, такие, как улучшение методов сбора налогов, введение новых налогов и повышение ставок существующих налогов, а также расширение использования финансовых инструментов, таких, как облигации и казначейские векселя.
Member countries with more diversified economies resorted increasingly to instruments of domestic resources mobilization, such as improving tax collection methods, introducing new taxes and raising the rates of existing ones, as well as increasing the use of financial instruments, such as bonds and treasury bills.

Фиксированные графики выплат позволяют организации определить стоимость взносов в долларах США для обеспечения стабильности и облегчения планирования по программам путем использования финансовых инструментов, которые заранее обеспечивают наличие фиксированной суммы в долларах США для перевода в доллары США взносов, выплаченных в другой валюте.
Fixed payment schedules permit the organization to establish a known United States dollar value to its contributions, for stability and programme planning purposes, through the use of financial instruments that ensure in advance a fixed United States dollar amount for the conversion of non-United States dollar contributions in other currencies.

Страны-- члены ЭСКЗА с более диверсифицированной экономикой во все большей степени использовали средства мобилизации внутренних ресурсов, такие, как улучшение методов сбора налогов, введение новых налогов и повышение ставок существующих налогов, а также расширение использования финансовых инструментов, таких, как государственные облигации и казначейские векселя.
ESCWA member countries with more diversified economies have increasingly resorted to instruments of domestic resource mobilization, such as improving tax collection methods, introducing new taxes and raising the rates of existing ones, and increasing the use of financial instruments, such as government bonds and treasury bills.

Это достигается за счет использования финансовых инструментов, которые заранее обеспечивают наличие фиксированной суммы в долларах США для пересчета стоимости представленных в другой валюте взносов в доллары США; цель, которая преследуется при этом, состоит в том, чтобы определить конкретную стоимость взносов в долларах США в интересах стабильности и планирования программ.
This is achieved through the use of financial instruments that ensure in advance a fixed United States dollar amount for the conversion of non-United States dollar contributions, the purpose being to establish the United States dollar value of contributions at known levels for stability and programme planning purposes.

Недостаток знаний об использовании финансовых инструментов.
Lack of knowledge on the use of financial instruments.

Каждое предложение основано на использовании финансовых инструментов, имеющихся на рынках капитала в долларах Соединенных Штатов.
Each proposal is based on using financial instruments available in the capital markets for United States dollars.

Использование финансовых инструментов и их льготный характер должны соответствовать уровню развития каждой страны, их конкретным условиям, потенциалам и возможностям, а также характеру проекта;
The use of financing instruments and their concessionality should be appropriate to the level of development of each country, their specific conditions, capacities and capabilities, as well as the nature of the project.

Группа подвержена следующим рискам в связи с использованием финансовых инструментов: кредитному риску, риску ликвидности и рыночному риску в т. ч. валютному риску и процентному риску справедливой стоимости.
The Group is exposed to the following risks resulting from use of financial instruments: credit risk, liquidity risk and market risk including foreign currency risk and interest rate risk of fair value.

Представители ряда стран с низким и средним уровнем дохода особо отметили, что одним из путей более масштабной реализации пилотных проектов на национальном уровне является использование финансовых инструментов в поддержку внедрения таких практических вмешательств, как инвестиции в целях развития для решения структурных, социально-экономических задач.
The use of financial instruments to support implementation of intervention projects, such as development investment to resolve structural economic and social problems, was highlighted by a number of low- and middle-income countries as a way to scale up pilots to national levels.

В соответствии с требованиями МСУГС была завершена разработка принципов и положений о раскрытии информации ЮНИДО согласно МСУГС 15( Финансовые инструменты), которые обеспечивают уменьшение рисков, связанных с использованием финансовых инструментов.
In line with IPSAS requirements, policies and UNIDO disclosures on IPSAS 15(Financial instruments) have been completed, which provides for better management of risks arising from the use of financial instruments.

Практической реализации проектов могла бы содействовать международная помощь, направленная на укрепление финансовых возможностей, связанных, например, с разработкой таких предложений, которые могут быть поддержаны банками, привлечением заимствованных средств в дополнение к имеющимся средствам, а также разработкой и использованием финансовых инструментов.
International assistance to promote capacity-building related to financing, such as how to develop bankable proposals, leverage existing funds and develop and utilize financial instruments, could promote implementation.

Такая работа могла бы включать количественные и качественные научные исследования по вопросу о связи между задолженностью и нарушениями прав человека, а также страновые исследования с рекомендациями по использованию финансовых инструментов для предотвращения, пресечения или сведения к минимуму грубых нарушений прав человека, а также обеспечения доступа к правосудию.
This work could include quantitative and qualitative academic research on the link between debt and human rights violations, and country studies and recommendations on the use of financial instruments to prevent, halt or minimize gross human rights violations, as well as access to justice in this regard.

В статье рассматриваются вопросы, связанные с современными тенденциями развития банковской системы и подходами к моделированию выбора стратегии развития банковской системы; приводится модель выбора стратегии развития банковской системы на основе показателей банковской деятельности с использованием финансовых инструментов государственного регулирования.
The article considers the problems connected with modern tendencies of banking system development and approaches to modeling of the selection of strategy of banking system development, gives the model of the strategy selection of banking system development on the basis of indexes of banking activity and with the use of financial instruments of state regulation.

Каждая сделка на рынке Форекс выполняется с использованием финансовых инструментов- валютных пар например EURUSD.
Each Forex trade is performed by different financial instruments, like currencies, metals.

Доступность интернет- трейдинга привлекла непрофессиональных инвесторов, которым также были необходимы сопутствующие услуги, связанные с использованием финансовых инструментов.
The availability of online trading attracted non-professional investors, who also needed additional services regarding the usage of financial instruments.

Использование финансовых инструментов, адаптированных к нуждам и возможностям мелких производителей, с тем чтобы они могли мобилизовывать капитал, необходимый для повышения производительности;
Put in place financial tools adapted to the needs and capabilities of smallholders so that they can raise the capital needed to improve productivity;

В целях обеспечения контрольной деятельности, партнеры и ПРООН могут согласиться на использование финансовых инструментов программ мониторинга и контроля, позволяющих совместное использование данных и их анализ.
To facilitate assurance activities, Implementing Partners and UNDP may agree to use a programme monitoring and financial control tool allowing data sharing and analysis.

Как указано в оценке Комиссии, стратегия Энергетического Союза должна, на самом деле, помочь Польше" усилить целевое использование финансовых инструментов для большего повышения уровня[ энергоэффективности]", однако, просто бросать деньгами в Польшу недостаточно.
As the Commission's assessment points out, the Energy Union strategy must indeed help Poland"strengthen the targeted use of financial instruments for increased investments[in energy efficiency]", but simply throwing money at Poland is not going to be enough.

УПРАВЛЕНИЕ ФИНАНСОВЫМИ РИСКАМИ( a) Обзор основных подходов Использование финансовых инструментов подвергает Группу следующим видам риска.
FINANCIAL RISK MANAGEMENT(a) Overview The Group has exposure to the following risks from its use of financial instruments.