ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФИНАНСОВЫХ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• el empleo de instrumentos financieros

Примеры использования Использования финансовых инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xii поощрение использования финансовых инструментов, стимулирующих оказание поддержки использованию не содержащих свинец красок;
Xii Alentar el uso de incentivos financieros para apoyar el uso de pinturas que no contengan plomo;

Самое приоритетное внимание уделяется подготовке единообразных принципов и правил сетевого использования финансовых инструментов.
Se ha asignado la más alta prioridad a la elaboración de los principios y normas uniformes sobre compensación global de los instrumentos financieros.

ВПП изучает целесообразность использования финансовых инструментов в целях учета факторов риска для обеспечения средств к существованию, которые обусловлены засухой.
EL PMA está estudiando la posibilidad de utilizar instrumentos financieros para gestionar los riesgos que la sequía plantea para los medios de subsistencia.

Ожидается, что первоначальное применение этих стандартов приведет к минимальным изменениям в финансовой отчетности ввиду ограниченного использования финансовых инструментов Агентством.
Se prevé que la repercusión de su aplicación inicial en los estados financieros sea mínima, debido al uso limitado de instrumentos financieros por el OOPS.

Практика представления отчетности и мониторинга использования финансовых инструментов отражает смешанную картину подотчетности учреждений Организации Объединенных Наций.
Las prácticas de presentación de informes y supervisión de los instrumentos de financiación presentan un panorama dispar de rendición de cuentas entre los organismos de las Naciones Unidas.

Для использования финансовых инструментов в хеджировании требуется наличие технических и управленческих экспертных знаний, а также институциональная база, обеспечивающая надлежащие механизмы отчетности, учета, мониторинга и оценки.
La utilización de instrumentos financieros con fines de cobertura requiere conocimientos técnicos y de gestión y un marco institucional que proporcione mecanismos adecuados de información, registro, supervisión y evaluación.

Секретариат изучил также другие варианты с целью снижения суммы подлежащих выплате процентов в течение срока погашения ссуды путем использования финансовых инструментов, имеющихся на рынках долларовых инвестиций.
La Secretaría examinó también otras opciones para reducir el monto de los intereses pagaderos durante la vida del préstamo mediante el uso de instrumentos financieros denominados en dólares de los Estados Unidos disponibles en los mercados de capital.

Были представлены наглядные примеры успешного использования финансовых инструментов для управления нынешними климатическими рисками, а также того, каким образом такие инструменты могут быть адаптированы и объединены в интересах управления дополнительными рисками, связанными с изменением климата.
Se citaron ejemplos satisfactorios de utilización de instrumentos financieros para gestionar riesgos climáticos actuales, y sobre la forma en que esos instrumentos podían adaptarse y agruparse para gestionar otros riesgos del cambio climático.

Расширение возможностей директивных органов и учреждений в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в плане выработки и проведения финансовой политики и использования финансовых инструментов для получения и распределения внутренних ресурсов и мобилизации внешних ресурсов для финансирования развития в производительной и социальной сферах.
Mayor capacidad de los encargados de la formulación de políticas y las instituciones de América Latina y el Caribe para formular y aplicar políticas financieras e instrumentos financieros destinados a generar y asignar recursos nacionales, y movilizar recursos extranjeros para el desarrollo, en los ámbitos productivo y social.

Главной причиной незначительных масштабов использования финансовых инструментов является, с одной стороны, незнание их специфики операторами частного сектора( особенно фермерами и экспортерами), а с другой стороны, в ряде случаев отсутствие заинтересованности у государственных должностных лиц.
La escasa utilización de instrumentos financieros es imputable ante todo a que ni los operadores del sector privado(en particular agricultores y exportadores) ni los del sector público están suficientemente familiarizados con ellos, y en algunos casos a la falta de interés por parte de los funcionarios gubernamentales.

Страны- члены с более диверсифицированной экономикой во все большей степени использовали средства мобилизации внутренних ресурсов, такие, как улучшение методов сбора налогов, введение новых налогов и повышение ставок существующих налогов, а также расширение использования финансовых инструментов, таких, как облигации и казначейские векселя.
Los países miembros con economías diversificadas recurrieron cada vez más a instrumentos de movilización de los recursos internos, por ejemplo, mejorando los métodos de recaudación fiscal, introduciendo nuevos impuestos y aumentando los existentes, así como incrementando el empleo de instrumentos financieros tales como bonos y letras del tesoro.

Фиксированные графики выплат позволяют организации определить стоимость взносов в долларах США для обеспечения стабильности и облегчения планирования по программам путем использования финансовых инструментов, которые заранее обеспечивают наличие фиксированной суммы в долларах США для перевода в доллары США взносов, выплаченных в другой валюте.
Los calendarios de pago fijos permiten que la organización asigne un valor determinado en dólares a las contribuciones a efectos de la estabilidad y de la planificación de los programas mediante el empleo de instrumentos financieros que garanticen por adelantado una suma fija en dólares para la conversión de las contribuciones realizadas en otras monedas.

Страны-- члены ЭСКЗА с более диверсифицированной экономикой во все большей степени использовали средства мобилизации внутренних ресурсов, такие, как улучшение методов сбора налогов, введение новых налогов и повышение ставок существующих налогов, а также расширение использования финансовых инструментов, таких, как государственные облигации и казначейские векселя.
Los países miembros de la CESPAO con economías más diversificadas han recurrido de manera creciente a instrumentos de movilización interna de recursos, tales como mejores métodos de recaudación fiscal, la introducción de nuevos impuestos y el alza de los existentes, y una mayor utilización de instrumentos financieros, tales como bonos del gobierno y pagarés del tesoro.

Финансовая инфраструктура: хорошо функционирующие банковские системы, обеспечивающие кредитование и финансовое обслуживание на разумных условиях; обучение формам использования финансовых инструментов, например средствам ограничения рисков; система, позволяющая использовать сельскохозяйственные запасы в качестве финансового обеспечения; положения, облегчающие создание финансовых учреждений фермеров, включая кооперативные банки фермеров.
Infraestructura financiera: sistemas bancarios que funcionen debidamente y que proporcionen acceso al crédito y a los servicios financieros en condiciones razonables; capacitación en el empleo de instrumentos financieros, por ejemplo, instrumentos de gestión de los riesgos; un marco que permita el uso de acciones agrícolas como garantía; reglamentaciones que faciliten el desarrollo de instituciones financieras de los agricultores, incluidos bancos cooperativos de los agricultores.

Каждое предложение основано на использовании финансовых инструментов, имеющихся на рынках капитала в долларах Соединенных Штатов.
Cada propuesta se basa en el uso de instrumentos financieros disponibles en dólares de los Estados Unidos en los mercados de capital.

Традиционная неприязнь между профсоюзами и миром финансов не должна затмевать их общий интерес в широком и творческом использовании финансовых инструментов.
La hostilidad tradicional entre sindicatos y el mundo de las finanzas no debe ocultar su interés común en utilizar instrumentos financieros de forma expansiva y creativa.

Практической реализации проектов могла бы содействовать международная помощь, направленная на укрепление финансовых возможностей, связанных, например, с разработкой таких предложений, которые могут быть поддержаны банками, привлечением заимствованных средств в дополнение к имеющимся средствам, а также разработкой и использованием финансовых инструментов.
La aplicación puede promoverse mediante la asistencia internacional para fomentar la capacidad en materia de financiación, en aspectos como la elaboración de propuestas financiables, la movilización de los recursos existentes y el desarrollo y la utilización de instrumentos financieros.

Она подготовила учебные пособия по использованию финансовых инструментов и по применению систем контроля для предупреждения злоупотреблений и потерь и организовала подготовку кадров для обеспечения понимания возможностей хеджирования и выбора надлежащих инструментов хеджирования.
La UNCTAD ha elaborado manuales de capacitación sobre el uso de los instrumentos financieros y la aplicación de sistemas de control para evitar abusos y pérdidas, y ha organizado actividades de formación sobre las posibilidades de cobertura de riesgos y la elección de los instrumentos de cobertura adecuados.

Использование финансовых инструментов и их льготный характер должны соответствовать уровню развития каждой страны, их конкретным условиям, потенциалам и возможностям, а также характеру проекта;
El uso de instrumentos de financiación y su grado de concesionalidad deberían corresponderse con el grado de desarrollo de cada país, sus condiciones y capacidades particulares, y las características del proyecto.

Такая работа могла бы включать количественные и качественные научные исследования по вопросу о связи между задолженностью и нарушениями прав человека, а также страновые исследования с рекомендациями по использованию финансовых инструментов для предотвращения, пресечения или сведения к минимуму грубых нарушений прав человека, а также обеспечения доступа к правосудию.
Esta labor podría entrañar investigación académica cuantitativa y cualitativa sobre el vínculo entre la deuda y las violaciones de los derechos humanos, y estudios de países y recomendaciones sobre el uso de instrumentos financieros para prevenir, detener o reducir al mínimo las violaciones graves de los derechos humanos, así como el acceso a la justicia en ese ámbito.

Поэтому развивающиеся страны должны получать более полную информацию о рисках и основных последствиях различных видов потоков, а также об инструментах хеджирования рисков; кроме того, эти страны, в особенности наименее развитые из них, могли бы также воспользоваться технической помощью, связанной с использованием финансовых инструментов для управления рисками в международной экономике.
Por consiguiente, los países en desarrollo deberían estar más informados acerca de los riesgos y de las consecuencias básicas de los distintos tipos de corrientes, así como de los instrumentos de cobertura de los riesgos, y también podrían beneficiarse, sobre todo los países menos adelantados, de asistencia técnica en relación con la utilización de instrumentos financieros para gestionar los riesgos en la economía internacional.

Использование финансовых инструментов, адаптированных к нуждам и возможностям мелких производителей, с тем чтобы они могли мобилизовывать капитал, необходимый для повышения производительности;
Establecer instrumentos financieros adaptados a las necesidades y capacidades de las pequeñas explotaciones agrícolas para que puedan obtener el capital que necesitan para mejorar la productividad;

Каждое предложение основано на использовании финансовых инструментов, имеющихся на рынках капитала в долларах Соединенных Штатов. Все три предложения рассчитаны таким образом, чтобы использовать краткосрочные процентные ставки, которые в настоящее время и в прошлом были более низкими, чем долгосрочные ставки.
Las tres propuestas entrañan el uso de instrumentos financieros disponibles en dólares de los Estados Unidos en los mercados de capital y están pensadas para aprovechar los tipos de interés a corto plazo, que son en la actualidad, y han sido tradicionalmente, inferiores a los tipos a largo plazo.

В соответствии с требованиями МСУГС была завершена разработка принципов и положений о раскрытии информации ЮНИДО согласно МСУГС 15( Финансовые инструменты), которые обеспечивают уменьшение рисков, связанных с использованием финансовых инструментов.
Conforme a los requisitos establecidos en las NICSP, se ultimaron también las políticas y la información a revelar por la ONUDI en relación con la NICSP 15(Instrumentos financieros), que prevé una mejor gestión de los riesgos derivados del uso de los instrumentos financieros.

Максимально широкое использование финансовых инструментов региональных учреждений( таких как партнерство с Европейским союзом, сотрудничество в целях развития и европейские инструменты по укреплению добрососедских отношений, а также инструмент для оказании помощи в период, предшествующий присоединению, и структурные фонды);
La potenciación de los instrumentos financieros de las instituciones regionales(por ejemplo, los instrumentos de la Unión Europea de asociación, cooperación para el desarrollo y vecindad, así como el instrumento de ayuda de preadhesión, y los fondos estructurales);

Основная цель как использования обычных финансовых инструментов, так и взимания сборов за лесопользование заключаются в получении экономического дохода.
El objetivo primordial tanto de los instrumentos fiscales tradicionales como de la recaudación de derechos forestales consiste en obtener un rendimiento económico.