ИСПЫТЫВАЛО на Английском - Английский перевод

• experienced
• had
• faced
• was suffering
• has tested

Примеры использования Испытывало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство хороших программистов испытывало такое разочарование.
Most good programmers have experienced this frustration.

В 2014 году МВД РФ испытывало броневик PVP он же Dagger.
In 2014, the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation tested an armored car PVP aka Dagger.

В результате такой практики население описанных в настоящем докладе городов испытывало серьезные трудности.
As a result of those practices, the populations of the cities covered in this report suffered severe hardships.

Если оно, будучи лишенным свободы, испытывало физические или психические страдания;
Where the person deprived of his liberty has been subjected to physical or psychological ill-treatment;

Все человечество испытывало эти вещи часто, в своей истории, почти за один миллион лет.
All mankind has experienced these things frequently throughout their almost one million year history.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ необходимость того, чтобы общество испытывало доверие к честности и неподкупности системы уголовного правосудия.
WHEREAS the public need to have confidence in the integrity of the criminal justice system;

БАПОР по-прежнему испытывало трудности с получением удобных площадок под строительство школьных зданий.
UNRWA continued to experience difficulty in obtaining suitable sites for school buildings.

Кроме того, в течение последних двухгодичных периодов ЮНОПС испытывало значительные управленческие и оперативные трудности.
Furthermore, UNOPS has experienced during recent bienniums significant management and operational difficulties.

В первой половине 2012 года ЮНОПС испытывало существенное сокращение объема деятельности в одном из регионов.
During the first half of 2012, UNOPS experienced a substantial decline in business in one of its regions.

В 2001 году УВКБ вновь столкнулось с проблемой серьезной нехватки финансовых ресурсов, которую оно уже испытывало в последние годы.
Severe funding constraints already experienced in recent years again affected UNHCR's activities in 2001.

Такое же число стран испытывало проблемы с предоставлением пограничниками информации преступным группировкам.
An equal number of states experienced problems with border guard personnel providing information to criminal groups.

Надо отметить, что здание Собора Святой Софии в Киеве испытывало неоднократные частичные разрушения временем и людьми.
It should be mentioned that the building of Saint Sophia's Cathedral in Kiev experienced numerous partial destructions by time and people.

БАПОР попрежнему испытывало трудности в получении мест для строительства школьных зданий, особенно в Иерусалиме.
UNRWA continued to experience difficulties in obtaining sites for school construction, particularly in Jerusalem.

На протяжении большей части прошедшего года ситуация становилась все более отчаянной, а местное население испытывало невиданные страдания.
For most of the past year, the situation has been increasingly desperate and the local population has been facing unprecedented levels of hardship.

БАПОР попрежнему испытывало трудности с получением мест под строительство школьных зданий, особенно в Иерусалиме.
UNRWA continued to experience difficulties in obtaining sites for school construction, particularly in Jerusalem.

По мнению Государственного ревизора, уже в начале января 2005 года правительство Гуама испытывало значительный дефицит в размере порядка 300 млн. долл. США.
According to the Public Auditor, the Government of Guam already faced a significant deficit in early January 2005, on the order of $300 million.

В предыдущие годы ЮНОПС испытывало определенные трудности в представлении отчетности Исполнительному совету и своим клиентам.
In previous years UNOPS experienced some difficulties in reporting to the Executive Board and to clients.

С 2004 года количество детей, посещающих школу для получения начального образования, возрастало, однако их процентное соотношение испытывало некоторые колебания.
Number of children going to school to obtain primary education has been increasing since 2004 but the percentage had a few fluctuations.

Каждое государство, которое испытывало в прошлом ядерное оружие, должно заверить, что оно не будет первым возобновлять испытания.
Each State that has tested nuclear weapons in the past should pledge that it will not be the first to restart testing.

По мнению УВКБ, для успешной операции в этой области требовалось одновременное удовлетворение потребностей, связанных с реинтеграцией, которые испытывало все население.
UNHCR considered that a successful operation required addressing simultaneously the reintegration needs faced by the entire target community.

Каждому государству, которое испытывало ядерное оружие в прошлом, следует пообещать, что оно не будет первым возобновлять испытания.
Each State that has tested nuclear weapons in the past should pledge that it will not be the first to restart testing.

В дополнение к возникновению расходов на восстановление произошло сокращение доходов и повысились цены на нефть, в результате чего в 2005 году правительство испытывало бюджетный дефицит в размере 93 млн. долл. США.
In addition to reconstruction costs, revenue decreases and high oil prices meant the Government faced a $93 million budget deficit in 2005.

ПАПИ не только само испытывало финансовые затруднения, но не обладало достаточным потенциалом для оказания помощи своим клиентам в таких обстоятельствах.
PIPA not only faced financial challenges itself, but lacked capacities to assist its clients amidst these circumstances.

Мы гордимся тем, что не переставали подчеркивать необходимость оказания Африке помощи как раз в то время, когда международное сообщество испытывало усталость от оказания ей такой помощи.
We are proud to have continued to stress the need for assistance to Africa at a time when the international community was suffering from aid fatigue to Africa.

Управление испытывало нехватку персонала во второй половине 2011 года после ухода Директора, одного специалиста по оценке и одного помощника по программам.
The office faced a shortage of staff during the second half of 2011 following the departure of the Director, one evaluation specialist and one programme assistant.

После окончания войны в Боснии и Герцеговине государство- участник испытывало дефицит ресурсов на покрытие расходов по социальной защите и медицинскому страхованию трудящихся- мигрантов.
In the aftermath of the war in Bosnia and Herzegovina, the State party had inadequate resources to meet the costs of social protection and health insurance for migrant workers.

УСВН испытывало также серьезные трудности в плане набора персонала: по 12 должностям категории специалистов в семи миссиях среднемесячная доля вакантных должностей составляла 45 процентов.
OIOS also faced serious challenges in recruitment with an average monthly vacancy rate of 45 per cent in the 12 Professional positions as allocated to the seven missions.

Во время его нахождения на посту президента олимпийское движение испытывало трудный период, имея дело с финансовым провалом Олимпийских Игр 1976 года в Монреале и бойкотами Игр 1976 и 1980 годов.
During his presidency, the Olympic movement experienced a difficult period, dealing with the financial flop of the 1976 Montreal Olympics and the boycotts of the 1980 Moscow Olympics.

Агентство испытывало трудности в секторе Газа с получением выездных разрешений для своих водителей, хотя к концу отчетного периода эта проблема была преодолена.
Difficulties were experienced by the Agency in the Gaza Strip in securing exit permits for its drivers, though by the end of the reporting period this had ceased to be a particular problem.

В связи с этим то глубокое разочарование, которое международное сообщество испытывало по отношению к Комиссии по разоружению на протяжении трех последних лет, теперь обернулось большими надеждами.
Consequently, the great disappointment the international community has felt towards the Disarmament Commission over the past three years has now turned into great expectations.