ИССЛЕДОВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• study is part of
• research is part of

Примеры использования Исследование является частью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данное исследование является частью более общей инициативы, включающей мониторинг последствий кризиса для систем здравоохранения и здоровья населения.
The study is part of a wider initi at ive to monitor the effects of the crisis on health systems and health.

Это исследование является частью инициатив в области транспортного сектора и упрощения процедур торговли в Западной Африке, финансируемых Африканским банком развития.
The study is part of transport and trade facilitation initiatives in West Africa funded by the African Development Bank.

Исследование является частью программы по изучению предпочтений читателей, начатой M- real и Университетом Хельсинки в 1998 году.
The study is part of M-real's Reader Preference Research, a joint research programme between M-real and the University of Helsinki started in 1998.

Настоящее исследование является частью проекта BISS« Человеческий капитал в Беларуси как фактор конкурентоспособности и модернизации».
This research paper is a part of BISS' signature research project"Human capital in Belarus: the sources of competitiveness and modernization.

Данное исследование является частью Целевого проекта( FP6) в области социально-экономических исследований" Динамика населения Европы: неясное будущее.
The research is part of the Targeted Socio-Economic Research Project(FP6) Changing population of Europe: Uncertain future UPE.

Это исследование является частью Целевого исследовательского проекта( FP6), призванного ликвидировать разрыв между микро- и макроуровнем в прогнозировании населения МикМак.
The research is part of the Specific Targeted Research Project(FP6) Bridging the micro-macro gap in population forecasting MicMac.

Данное исследование является частью глобального анализа, который был представлен Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии, состоявшейся в апреле 2000 года в Нью-Йорке.
The study is part of a global analysis that was presented to the Commission on Sustainable Development at its eighth session, held in New York in April 2000.

Данное исследование является частью международного проекта BOREAS MOVE« Перемещенные государством: перспективы переселения на Севере», одобрено как проект Международного полярного года( IPY) No 436.
This project is part of the larger international project"Moved by the State: Perspectives on Relocation and Resettlement in the Circumpolar North" MOVE.

Исследование является частью более широкого проекта, содействующего развитию частного финансирования« зеленых» инвестиций и получившего финансовую поддержку со стороны программы ЕС« Экологизация экономики в странах Восточного партнерства» EaP GREEN.
This report is part of a broader project on promoting access to private finance for green investments, implemented with the financial support of the EU Eastern Partnership(EaP) GREEN Programme.

Исследование является частью проекта" Усиление роли медиа, как регулирующего института в Грузии", который осуществляет Фонд Сотрудничества Евразия при содействии Евросоюза и правительства Норвегии, и партнером которого является Ассоциация региональных вещателей Грузии.
The research is part of project titled"Strengthening the Media's Role as a Watchdog Institution in Georgia" funded by European Union and implemented by Eurasia Partnership Foundation(EPF).

Это исследование является частью крупного сравнительного Международного исследования по программам воспитания гражданственности, которое проводится под эгидой Международной ассоциации оценки достижений в области образования МАОО.
This study is part of the major comparative International Civic and Citizenship Education Study, which is being carried out under the auspices of the International Association of the Evaluation of Educational Achievement IEA.

Выражение благодарности Настоящее исследование является частью более широкой программы работы, направленной на углубленное изучение имеющихся фактических данных об экономических потерях, которые можно связать с нездоровым питанием и низкой физической активностью и их влиянием на здоровье, в Европе или, в более широком смысле, в странах с высоким уровнем доходов.
This study forms part of a wider programme of work that seeks to explore in further depth the available evidence on the economic costs that can be associated with unhealthy diet and lack of physical activity in Europe, or high-income countries more broadly, and their effects on health.

Исследование является частью проекта« Начало диалога в местных сообществах о взаимной толерантности и ненасилии между мигрантами и гражданами», которое проводит неправительственная организация« Афины» и Центр по защите лиц, желающих получить убежище АПЦ/ ЦЗА при финансовой поддержке ЕС и Канцелярии по сотрудничеству с гражданским обществом Правительства Сербии.
The research forms part of a project entitled Opening Dialogue in Local Communities between Migrants and Citizens on Mutual Tolerance and Non-Violence, conducted by NGO“Atina” and the Centre for the Protection of Asylum Seekers APC/CZA, with the financial support of the EU and the Office for Cooperation with Civilian Society of the Serbian government.

Эти исследования являются частью программы Белградского университета.
These studies are a part of the programme within Belgrade University.

Исследования являются частью стратегии расширения информационной базы по вопросам народонаселения и развития.
Research has been part of the strategy of expanding the knowledge base in population and development issues.

Эти исследования являются частью пятилетнего цикла обследований окладов, санкционированных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 216 от 22 декабря 1997 года.
These studies are part of the five-year cycle of salary surveys mandated by the General Assembly in its resolution 52/216 of 22 December 1997.

Это исследование являлось частью аналитической подготовки к четырехлетнему циклу всеобъемлющего обзора Генеральной Ассамблеей политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в 2012 году.
This study was part of the analytical preparations for the General Assembly's quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in 2012.

Исследование, являющееся частью более крупного проекта, направленного на расширение услуг PrEP среди семей, планирующих беременность, изучало стигму как потенциальный барьер для приема доконтактной профилактики женщинами, поскольку исследования ранней фокус-группы показали, что это может быть серьезной проблемой, рассказала Калабрезе.
The study, part of a larger project aimed at optimizing PrEP service delivery at Planned Parenthood, explored stigma as a potential barrier to PrEP use by women because early focus group research had suggested this may be an issue, Calabrese noted.

В других странах временя, отведенное на исследования, является частью официальных контрактов между сотрудинками и ВУЗами, что может использоваться для определения ЭПЗ.
In other countries, where the amount of time allocated to research forms part of official employee-HEI contracts, this may be used to estimate the FTE.

Комиссия отметила, что на островах Сил, Южные Шетландские острова, в настоящий момент проводится долгосрочная программа исследований, являющаяся частью Программы АНТКОМа по мониторингу экосистемы СЕМР.
The Commission noted that a program of long-term studies is being undertaken at Seal Islands, South Shetland Islands, as part of the CCAMLR Ecosystem Monitoring Program CEMP.

Комиссия отметила, что на островах Сил, Южные Шетландские острова, в настоящий момент проводится долгосрочная программа исследований, являющаяся частью Программы АНТКОМа по мониторингу экосистемы СЕМР.
The Commission noted that a program of longterm studies is being undertaken at Cape Shirreff and the San Telmo Islands, Livingston Island, South Shetland Islands, as part of the CCAMLR Ecosystem Monitoring Program CEMP.

Следует отметить, что данное исследование является всего лишь малой частью значительно более подробной оценки воздействия, включая всесторонний учет экономического положения местного населения, которую необходимо провести перед принятием каких-либо существенных решений в отношении добычи ртути в Киргизии.
It should be mentioned that this analysis is only a small part of a much more extensive impact assessment- including full consideration of the economic welfare of the local population- that should be undertaken before any substantive action is taken with regard to Kyrgyzstan's mining operations.

Поскольку Фонд является частью гуманитарной реформы, исследование взаимосвязей между различными компонентами реформы позволило группе по проведению оценки оценить вклад, который вносит Фонд в гуманитарное реагирование и в повестку дня реформы в целом.
Since the Fund is part of the humanitarian reform, examination of the interlinkages between different elements of the reform enabled the team to assess the contribution that the Fund was making to humanitarian response, and to the overall reform agenda.

Исследование Евгения и его коллег является частью большого проекта по изучению миграционных процессов, которым руководит профессор НИУ ВШЭ Даниил Александров.
The project of Evgeni and his colleagues is a part of the big project on migration led by Daniel Alexandrov.

Подобное сотрудничество в области научных исследований является частью нашей общей технологической стратегии, которое подкрепляет долгосрочное обязательство компании« Эрликон»- стать технологическим лидером в перспективной области аддитивного производства.
Such research collaborations are part of our overall technology strategy and underpin Oerlikon's long term commitment to become a technology leader in the promising field of additive manufacturing.

Это исследование являются частью исследования который проводит LIRIS( Leuven Institute for Research on Information Systems) в KU Leuven.
This questionnaire is a part of Bitcoin market sentiment analysis research done at LIRIS(Leuven Institute for Research on Information Systems) at KU Leuven.

Исследования по проблемам женщин являются частью государственной политики в области науки.
Studies on women are part of the national science policy.

Совместное исследование являлось составной частью процесса консультаций с государствами- членами.
The joint study was part of a consultative process with States.

Эти исследования являются лишь малой частью той методики лечения, которая применяется в моей стране.
These studies are just a very small component of the treatment measures that are used in my country.

Исследование инвестиций является важной частью нашего успеха в прошлом и будет являться ключевым источником нашего неуклонного роста в будущем.
Investment exploration is an important part of our successful past, and will be a key source of our continued improvement in the future.