Примеры использования Итальянское предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому, может быть, итальянское предложение вновь сможет выйти на сцену.
Но итальянское предложение имеет заметное преимущество в этом отношении.
But the Italian proposal has a notable advantage in this respect.Позиция Движения неприсоединения движима тем же духом, что и итальянское предложение, и имеет схожую направленность.
The Non-Aligned Movement position is animated by the same spirit as the Italian proposal and has a similar orientation.Итальянское предложение позволяет избежать этой проблемы, однако оно слегка расплывчато.
The Italian proposal avoided the problem, but was a little vague.Мое правительство изучает уже полученные предложения, включая итальянское предложение, представленное вчера министром иностранных дел г-ном Мартино.
My Government is studying the Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
это предложениевторое предложениеконкретные предложенияпервом предложенииновое предложениепоследнем предложенииспециальные предложениясвои предложенияследующее предложениеофициальное предложение
Больше
Итальянское предложение могло бы оставаться центральным для Генеральной Ассамблеи.
The Italian proposal would maintain a central role for the General Assembly.Существует также интересное итальянское предложение, которое получило очень широкую поддержку и которое, в сущности, сводится к тому, чтобы увеличить число непостоянных членов.
There is also the interesting Italian proposal, which has received very wide support, and which in essence refers to an increase in the non-permanent membership.В этом доме будет жить автор проекта,арт-директор Диего Пакканьелла с его семьей, таким образом делая реальным и« живым» итальянское предложение в Нью-Йорке.
The creator of the project, art director Diego Paccagnella, will actually live in the house with his family,giving the project a real and“alive” feeling, Italian style in a New York setting.Г-н Полимени( Италия) говорит, что итальянское предложение не преследует цель ущемить право отдельных государств налагать законодательные ограничения и условия в отношении возможности продления.
Mr. Polimeni(Italy) said that the Italian proposal was not intended to detract from the right of individual States to impose statutory limits and conditions concerning the possibility of extension.Мы считаем, что некоторые предложения, исходящие от государств- членов, такие, как итальянское предложение о ротации и соображения Белиза о совместном использовании мест, представляют значительный интерес.
We ourselves consider that several of the suggestions that haveemanated from Member States, such as Italy's proposal for rotation and the thoughts of Belize on shared seats, are of considerable interest.Более того, сейчас рассматриваются многие конкретные предложения, включая предложения со стороны Движения неприсоединения,чешское предложение и итальянское предложение- и это лишь несколько примеров.
Moreover, many specific Итальянское предложение рассматривает и примиряет между собой два крупнейших изменения, происшедших на международной арене после окончания" холодной войны": возникновение группы стран, обладающих существенным экономическим и политическим потенциалом, в которую входит Италия, которая к 1 января 1998 года станет пятым крупнейшим вкладчиком в бюджет Организации Объединенных Наций; и во-вторых, возникновение развивающихся стран, которые сегодня стали намного более многочисленными и приобрели гораздо больший вес, чем в 1965 году, когда был увеличен Совет Безопасности.
The Italian proposal addresses and reconciles the two major changes that have occurred on the international scene since the end of the Second World War: first, the emergence of a group of countries with considerable economic and political capacities, including Italy, which by 1 January 1998 will be the fifth largest contributor to the United Nations budget; and secondly, the emergence of the developing countries, which are far more numerous and important today than they were in 1965, when the Security Council was enlarged.В этой связи мы хотели бы подчеркнуть необходимость самого тщательного изучения ряда предложений, выдвинутых рядом делегаций с целью укрепления демократического процесса в Совете Безопасности,среди которых так называемое итальянское предложение о ротации.
We would like to stress in this regard the necessity to study most carefully the several Наша делегация с пониманием относится к цели итальянского предложения.
Our delegation is sympathetic with the aim of the Italian proposal.Переходя теперь ко второму варианту, итальянскому предложению, я прежде всего, хотел бы искренне поблагодарить страны, выразившие свой интерес или поддержку.
Turning now to the second option- the Italian proposal- I should like first sincerely to thank the countries that have manifested their interest or support.Однако улучшить финансовое положение можно также за счет итальянского предложения и отнюдь не за счет огромных издержек предоставления постоянных, вечных мест двум государствам.
However, the financial situation could also be improved through the Italian proposal, and not at the immense cost of granting perpetual, irreversible seats to two nations.Если здесь в зале нет оговорок в отношении итальянского предложения, то это предложение будет отражено в окончательном варианте текста.
If there are no reservations in the room with regard to the Italian proposal, this Таким образом, согласно итальянскому предложению, лица, заинтересованные в грузе, будут на практике замещать собой перевозчика по договору в его отношениях с исполняющей стороной.
Thus, under the Italian proposal, the cargo interests would in effect step into the shoes of the contracting carrier vis-à-vis the performing party.Г-н Делебек( Франция) говорит, что французское предложение аналогично итальянскому предложению, которое он поддерживает.
Mr. Delebecque(France) said that the French Во-первых, согласно итальянскому предложению ответственность перевозчика по договору перед грузоотправителем по договору будет устанавливаться на полностью унифицированной основе( при использовании предусматриваемых проектом документа пределов ответственности), а не на основе ограниченной сетевой системы, как это предусматривается согласно подпункту 4. 2. 1.
First, under the Italian proposal, the contracting carrier's liability to the shipper would be on a fully uniform basis(using the liability limits established by the instrument), rather than under subparagraph 4.2.1's limited network system.Идея ротации, которая содержится в предложении Организации африканского единства икоторая проиллюстрирована, в частности, в весьма привлекательном итальянском предложении, или в несколько ином виде в предложении Белиза, заслуживает в этой связи непредвзятого рассмотрения.
The idea of rotation- contained in the position of the Organization of African Unity, andillustrated in particular in the very attractive Italian proposal and, in a slightly different way, in the Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что искомого ограничения можно добиться путем включения в ссылку после слова<< разрешение>> слов<< в законодательстве>>, а дальше- формулировка,содержащаяся в итальянском предложении.
Mr. Wallace(United States of America) said that the desired restriction could be accomplished by inserting in the footnote the words"in the law" after"authorized",followed by the wording contained in the Italian proposal.Г-н ван дер Зил( наблюдатель от Нидерландов), поддержанный г-ном Миллером( Соединенные Штаты Америки), говорит, что, по его подсчетам,голландское и итальянское предложения пользуются одинаковой степенью поддержки; однако большинство делегаций, похоже, выступают за то, чтобы оставить без изменения предлагаемый вариант проекта статьи 49, содержащийся в документе A/ CN. 9/ XLI/ CRP. 7.
Mr. van der Ziel(Observer for the Netherlands), supported by Mr. Miller(United States of America), said that, according to his calculations,the Dutch and Italian proposals enjoyed the same degree of support; the majority of delegations, however, seemed to be in favour of leaving the proposed version of draft article 49 contained in document A/CN.9/XLI/CRP.7 unchanged.Было указано, что еще одной отличительной особенностью итальянского предложения является проведение различия между морскими исполняющими сторонами и наземными исполняющими сторонами, с помощью которого обеспечивается применение проекта документа к морским исполняющим сторонам, при том, что положение наземных исполняющих сторон будет определяться условиями заключенного ими договора.
It was said that another aspect of the Italian proposal was a distinction drawn between maritime performing parties and inland performing parties, such that В конечном счете Италия настоятельно призвала Европейский союз уделить больше внимания положению с Ливией, поскольку в настоящее время эта страна представляет собой наиболее важный перевалочный пункт потоков миграции в Европу. 3 июня 2005 года Совет по вопросам правосудия и внутренних дел ЕЭС( JHA)одобрил ряд итальянских предложений и принял итоговый документ( ASIM 24 RELEX 291) с целью начала диалога и развития сотрудничества между ЕС и Ливией.
Italy has urged the European Union to pay more attention to the Libyan situation, since nowadays Libya represents the most important transit basin of migration flows towards Europe. On 3rd June 2005,JHA Council approved some Italian proposals and adopted a final document(ASIM 24 RELEX 291) with the aim of starting a dialogue and promoting cooperation between the EU and Libya.За время своей игровой карьеры швед отверг предложение из итальянского« Милана».
Наше образовательное предложение включает курсы итальянского языка с уровня A1 до уровня C2 Общей Европейской Справочной Системы языков.
We offer Italian courses from A1 to C2 level, according to the Common European Framework of Reference for Languages CEFR.Поиграв год в« Сантосе»,Зе Эдуардо принял предложение от итальянского клуба Серии А,« Дженоа», подписав 23 января 2011 года контракт сроком на пять лет.
After playing for several teams,Zé Eduardo accepted an offer from Italian Serie Министром культуры, добавили в пресс-службе, было поддержано предложение итальянского профессора провести сольный концерт классической музыки пианистки Аlice Di Piazza в Цхинвале.
Minister of Culture has supported the proposal of 
