ИХ ОБЪЕДИНЯЕТ на Английском - Английский перевод

• unites them
• united them

Примеры использования Их объединяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что их объединяет?
What unites them?

Что за секрет их объединяет?
What is this secret that unites them?

Их объединяет лишь общая вера.
What unites them is their common faith.

Они очень разные, но есть то, что их объединяет.
They are very different-but there is also something that unites them.

Всех их объединяет одно- страсть к совершенству.
Passion for perfection unites them all.

Таких людей много, и их объединяет эта особое утреннее действие.
There are a lot of such people, and they are united by this special morning action.

Что их объединяет, так это вычурность и творческий подход к одежде,- считает он.
What unites them is that they are artsy and creative," he said.

Истории музыки- от классической до современной, а также тому, что их объединяет;
The story of our all Musica in closing classical and what brings them together;

То, что их объединяет, гораздо важнее того, что их разделяет.
What unites them is far more important than what divides them..

Все стулья разные по технологии изготовления, но их объединяет общая философия.
All the chairs are different in manufacturing but they are united by philosophy.

Единственное, что всех их объединяет- это общее время перелета будет длиться около 20 часов.
The only, that unites them all- this is the total time of flight will last about 20 hours.

Всех их объединяет одно общее горе- 18 марта 1991 года у них в одночасье перевернулись судьбы.
One general grief unites them- suddenly in March 18 1991 their fates turned over.

Человек состоит из отдельных органов, но только одна жидкость их объединяет и насыщает жизнью.
The human bodyconsists of separate bodies, but only one liquid unites them and nourishes life.

Их объединяет одно- высокий класс комфортности и безопасности, сочетание стильного дизайна и уюта.
They are united by one thing- high-class comfort and security, the combination of stylish design and comfort.

Все спектакли« Театрального ковчега» очень разные, но их объединяет: особый стиль, юмор, доброта, музыкальность.
All performances of" Teatralnyi Kovtcheg" are very different, but a special style, humor, kindness, and musicality unites them.

Всех их объединяет любовь мастера к лошадям, поэтому они являются основной темой изделий!
All of them are united by the love of the master to horses, therefore this animal is main theme of the products!

Каждый объект обладает собственными преимуществами, однако все их объединяет общий девиз Maritim:" встречи и проживание под одной крышей.
While every property is uniquely individual with its own advantages, they are united under Maritim's motto of‘meetings and accommodation under one roof.

Во фракции их объединяет не румынский паспорт( и не молдавский тоже, к сожалению), а вполне себе корыстные интересы.
In the faction they are united neither by the Romanian passport(nor by the Moldovan passport, unfortunately), but quite vested interests.

Одесса, Киев, Львов, Донецк, Днепропетровск- это крупные города, даже города, где проживает больше миллиона жителей, но это не один пункт которых их объединяет!
Odessa, Kiev, Lviv, Donetsk, Dnepropetrovsk- a big city, even the city, home to more than a million people, but it's not one item that unites them!

Их объединяет очень дружелюбный характер, высокая интеллектуальность и привязанность к человеку, наши кошки несут свет и любовь, красоту и грацию.
They are united by a very friendly character, high intelligence and affection to a man, our cats are light and love, beauty and grace.

Фестиваль занимает много планирования и много помощи, но это все стоит того, когда вы видите людей, которые собрались вместе, чтобы отпраздновать то что их объединяет.
The festival takes plenty of planning and much help, but it all costs when you see people gathered together to celebrate something that unites them.

Но практически всех их объединяет одно- РАЗУМ объекта наблюдатели начинают проявлять, как правило, когда объект достигает определенного уровня сложности.
Practically, all they are united by one thing- as a rule, observers begin to manifest one's REASON when an object reaches a certain level of complexity.

Единственное, что эти люди сделали для Армении и что их объединяет,-- это убийство тысяч азербайджанцев и турок по этническим и религиозным мотивам.
The only service rendered by those persons to Armenia and the factor uniting them were the killing of thousands of Azerbaijanis and Turks on ethnic and religious grounds.

Докладчик предлагает оставить на время разногласия между КОПУОС и Конференцией и в интересах общего дела попытаться сконцентрировать усилия на том, что их объединяет.
He hoped that the differences between COPUOS and the Conference could be set aside, and that efforts would be directed towards the issues that united them.

У всех несчастных бенефициаров нашего Фонда своя судьба и свои горести, но есть то, что их объединяет- они не остались один на один со своей бедой.
All the poor beneficiaries of out Foundation have their destinies and their grievances, but something unites them- they are not left alone in front of their misfortune.

Но их объединяет более общая функция- функция призыва, воздействия на сознание и детерминирования поведения тех, кому они предназначены.
But they are united by more general function- function of an appeal, the impact on the consciousness and determinacy of the behaviour of those to whom they are intended.

Что сторонам надо сосредоточить внимание на том, что их объединяет-- правах рыболовства, развитии системы связи и туризма, и оставить<< невозможное>> на потом.
The sides must focus on those things that united them-- fishing rights, development of communication systems and tourism-- and leave the"impossible" for later.

Их объединяет стремление к оригинальности, вызванное желанием« заманить» потенциального пользователя рекламы или объект идеологического воздействия в свои сети.
They are united by the aspiration to originality, due to the desire to"lure" a potential user of advertising or the object of ideological infl uence in their networks.

Сторонам надо сосредоточить внимание на том, что их объединяет-- правах рыболовства, развитии системы связи и туризма,-- и оставить<< невозможное>> на потом.
The sides ought to focus on those issues that united them-- fishing rights, development of communication systems and tourism-- and leave the"impossible" for later.

Хотя Постоянный форум, Экспертный механизм и Специальный докладчик решают различные задачи, их объединяет общая цель- содействие уважению прав человека коренных народов во всем мире.
While the Permanent Forum, the Expert Mechanism and the Special Rapporteur have different roles, a common purpose that joins them is the advancement of the human rights of indigenous peoples worldwide.