ИХ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• their institutions
• their agencies

Примеры использования Их учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены групп вносили вклад в материальной форме в рамках ресурсов, предоставленных их учреждениями.
Team members contributed in-kind efforts within the resources provided by their institutes.

Отмечая, что между развивающимися странами и их учреждениями расширяется сотрудничество за счет обмена опытом, знаниями и возможностями.
Noting that increased cooperation is taking place among developing countries and their institutions through the sharing of expertise, experience and facilities.

Большего трех веков, небольшая финансовая элита господствует над народами планеты и их учреждениями.
For the last three centuries, a limited financial elite dominates the planet's peoples and their institutions.

Представители Финансовой инициативы ЮНЕП и Европейского инвестиционного банка выступили с сообщениями о накопленном их учреждениями опыте финансирования мероприятий по смягчению изменения климата.
Representatives of UNEP Finance Initiative and the European Investment Bank made presentations on the experience of their institutions in financing climate change mitigation.

Мобилизация политических обязательств на основе целостных и последовательных рамочных программ сотрудничества с ССД и их учреждениями;
Mobilization of political commitment through holistic and coherent framework programmes of cooperation with MICs and their institutions;

Те же самые принципы применяются в отношении всех решений, принятых министерствами и их учреждениями, если это необходимо.
The same applies to all decisions taken within the ministries and their institutions, as appropriate.

Кроме того, терроризм создает угрозу международному миру и безопасности, в особенности в тех случаях, когда террористы вооружаются, финансируются и поддерживаются правительствами или их учреждениями.
It is also a threat to international peace and security, especially when terrorists are armed, financed and backed by Governments or their agencies.

Эти события касались мероприятий, осуществлявшихся в последние три года развивающимися странами и их учреждениями, а также вспомогательных мер, которые принимались системой Организации Объединенных Наций.
Those developments involved actions undertaken in the last three years by developing countries and their institutions, as well as the support measures provided by the United Nations system.

Полиция Гессена создала широкую сеть" уполномоченных по миграции", которые выступают связующим звеном между полицией и людьми из среды мигрантов, а также их учреждениями.
The Hesse police also have an area-wide network of"migration commissioners" forming a link between the police and people with a migration background, as well as their institutions.

Укреплять партнерские отношения с принимающей общиной, органами государственного управления и их учреждениями, другими компаниями частного сектора и международными организациями в целях расширения перспектив развития туризма на устойчивой основе.
Develop partnerships with the host community, Governments and their agencies, other private sector companies and international organizations, in order to enhance the prospects for bringing about the sustainable development of tourism.

Как правило, такое сотрудничество не регулируется законодательством, но в некоторых случаях может основываться на меморандумах о договоренности между сотрудничающими государствами или их учреждениями.
Generally it is not dealt with by legislation, but may sometimes be based on a memorandum of understanding between the cooperating States or their agencies.

Представители некоторых специализированных учреждений обратили внимание на занятую их учреждениями позицию, состоящую в том, что преподавание в области прав человека должно обеспечивать знание не только самих прав, но и знание их сути.
Some representatives of specialized agencies drew attention to the position taken by their agencies that human rights education should impart not only knowledge of the rights themselves, but also knowledge of the substance of those rights.

В деле далее указывалось, что конституционное право как часть публичного права касается нарушений законодательной или исполнительной властью или их учреждениями прав отдельных лиц.
The case further held that Constitutional law, as a branch of public law, deals with the contravention of an individual's rights by the Legislature or the Executive or their agencies.

Члены Постоянного комитета также рассказали о ходе проведения их учреждениями оценок мероприятий, финансируемых СЕРФ, и сообщили о том, что Фонд попрежнему остается одним из крупнейших доноров операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
Participants from the Standing Committee also addressed the progress that had been made in their agencies' evaluations of activities funded by CERF and reported that the Fund remains one of their biggest contributors to humanitarian emergency operations.

Правительство на ежемесячной основе анализирует состояние запасов продовольственного зерна, которые хранятся Продовольственной корпорацией Индии в рамках централизованных резервов, а также правительствами штатов и их учреждениями.
The Government reviews, on a monthly basis, the position of foodgrains stocks held in the Central Pool by FCI and the State Governments and their agencies.

Терроризм является особенно серьезной угрозой для открытых обществ; демократиям особенно сложно противостоять терроризму, когда террористы вооружены, финансируются и поддерживаются правительствами или их учреждениями и пользуются защитой государственной власти.
Terrorism is a menace to which open societies are vulnerable; it becomes particularly difficult for democracies to counter when terrorists are armed, financed and backed by Governments or their agencies, and benefit from the protection of State power.

Он подчеркивает, что норму о непринятии доказательств, полученных незаконным путем, следует применять не только в отношении судебных и административных разбирательств, но и понимать как стандарт, охватывающий разведывательные данные и решения, принимаемые исполнительными органами и их учреждениями.
He stresses that the exclusionary rule should not only apply to judicial and administrative proceedings, but also interpreted to include intelligence and decisions by the executive and its agencies.

Члены Межучрежденческого постоянного комитета также рассказали о ходе проведения их учреждениями оценок мероприятий, финансируемых СЕРФ, и сообщили о том, что Фонд попрежнему остается одним из крупнейших доноров операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
The participants from the Inter-Agency Standing Committee also addressed progress made in their agencies' evaluations of activities funded by CERF and reported that the Fund remains one of their biggest contributors to humanitarian emergency operations.

С 13 по 15 июля 2004 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене было проведено общее совещание для оценки существующих механизмов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК и их учреждениями.
The general meeting to evaluate the existing mechanisms of cooperation between the United Nations and OIC and their institutions was held at the United Nations Office at Vienna from 13 to 15 July 2004.

Они представили накопленный их учреждениями опыт в области сбора и оценки информации о воздействии крупных загрязняющих предприятий на окружающую среду и использования собранной в их регионах информации с целью разработки природоохранных планов и программ, принятия решений и информирования общественности.
They presented their departments' experiences with collecting and assessing information on the environmental impact of major polluting enterprises, and with using the information collected in their regions to develop environmental plans and programmes, make decisions and inform the public.

На третьем этапе программы участники подготовили для своих учреждений план действий по предупреждению пыток, которые им было рекомендовано в конце курса представить для фактического принятия их учреждениями.
In the third phase of the programme, the participants drafted an action plan on torture prevention for their institution, which they were encouraged to present for actual adoption by their institution at the end of the course.

Департамент юстиции Федеративных Штатов Микронезии и его подразделения, включая службу национальной полиции и иммиграции и труда, наладили тесные рабочие взаимоотношения с соседними государствами и их учреждениями, особенно с Соединенными Штатами и другими государствами-- участниками Компакта-- Республикой Маршалловы Острова и Республикой Палау.
The Federated States of Micronesia Department of Justice and its departments, including the national police and Immigration and Labor, have established close working relations with neighbouring States and their agencies, particularly in the United States and the other Compact States of the Republic of the Marshall Islands and the Republic of Palau.

Иными словами, она может оставаться эффективной лишь в том случае, если будет применяться по отношению к любой информации, которая может быть заложена в основу судебного или административного процесса или решений, принимаемых исполнительными органами и их учреждениями.
In other words, it can only remain effective if it is applicable to all and any information which may form the basis of a judicial or administrative process or decisions by the executive and its agencies.

Принятие национальных законов, способствующих устойчивому развитию городского хозяйства; разработка городских экологических механизмов для обмена информацией и опытом между партнерами; и создание местными органами власти и их учреждениями в сотрудничестве с общинами и частным сектором оперативных партнерств в области планирования природопользования и управления им;
National legislation enacted to facilitate sustainable urban development; the development of urban environmental tools for sharing information and expertise among partners; and operational partnerships established by local governments and their institutions with communities and the private sector in environmental planning and management;

Это требует интерактивных и взаимовыгодных усилий по наращиванию потенциала в рамках ЮНКТАД, в рамках учреждений и правительственных органов развивающихся стран, а также между ЮНКТАД и развивающимися странами и их учреждениями и населением.
This involves interactive and mutually beneficial capacity-building efforts within UNCTAD, within developing country institutions and governments, and between UNCTAD and developing countries and their institutions and people.

Было выражено стремление поощрять и расширять сотрудничество в области культуры, науки и образования между странами Юго-Восточной Европы и их учреждениями, занятыми в этих сферах, не только в рамках многосторонних проектов и инициатив в регионе, но и под эгидой межправительственных организаций, занимающихся вопросами культуры, науки и образования.
Desire was expressed for promoting and expanding the cultural, scientific and educational cooperation between the countries in south-eastern Europe and their institutions, competent in those spheres, not only in multilateral projects and initiatives within the region but also under the aegis of intergovernmental organizations in the spheres of culture, science and education.

В связи с этим отрадной инициативой стало проведение с 13 по 15 июля 2004 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене совместного заседания представителей обеих сторон для оценки существующих механизмов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК и их учреждениями.
In that context, the general meeting between the two sides to evaluate the existing mechanisms of cooperation between the United Nations and OIC and their institutions, which was held at the United Nations Office at Vienna from 13 to 15 July 2004, was a welcome initiative.

Более того, 27 июля 1996 года было подписано соглашение о безопасности, в котором особое внимание уделяется стремлению обеих стран обеспечить совместную безопасность и вести борьбу с терроризмом, обмениваться информацией в области безопасности и укреплять сотрудничество между их учреждениями, что является конкретным выражением духа Таифского договора 1934 года, а также Меморандума о договоренности, подписанного 26 февраля 1995 года.
Moreover, a security agreement was signed on 27 July 1996 that emphasized the concerns of both countries for their joint security and to combat terrorism, exchange security information and strengthen cooperation between their institutions, thus giving concrete form to the spirit of the 1934 Taif Treaty and the memorandum of understanding signed on 26 February 1995.

В этой связи Миссия Организации Объединенных Наций в Судане будет многофункциональной операцией в поддержку мира, включающей различные компоненты, многие из которых будут тесно сотрудничать с фондами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, которые уже осуществляют деятельность в Судане, а также с двусторонними донорами и их учреждениями.
The United Nations Mission in the Sudan would therefore be a multidimensional peace support operation with a wide range of components, many of which would work closely with the United Nations agencies, funds and programmes already operating in the Sudan, as well as with bilateral donors and their institutions.

Определение имеющихся у правительств стран Северной Америки возможностей с точки зрения обеспечения финансирования и выявление имеющихся фондов, а также принятие последующих мер по итогам представления проектных предложений( четыре источника финансирования) и обеспечение связи с правительствами Соединенных Штатов Америки и Канады и их учреждениями в интересах содействия сотрудничеству с ЮНЕП и оказания ей поддержки( целый ряд инициативных действий и конкретных результатов), СУ. 20/ 39.
Identification of funding opportunities of the North American Governments and foundations and follow-up on the presentation of project proposals(four funding sources) and liaison with United States and Canadian Governments and their institutions to further cooperation with and support to UNEP(numerous undertakings and outputs), GC.20/39.