КАЖДАЯ ПАЛАТА на Английском - Английский перевод

• each chamber
• each house
• each ward

Примеры использования Каждая палата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая палата состоит из трех судей.
Each chamber shall comprise three judges.

В 2014 году впервые каждая палата была полностью представлена лейбористами.
Marked the first time each ward was represented entirely by Labour.

Каждая палата имеет собственную ванную комнату с душем и туалетом.
Each room has its own bathroom with shower and toilet.

В рамках этой модели каждая палата будет обладать полным мандатом в отношении всех договорных и контрольных функций.
Under this model, each chamber would have the full mandate for all treaties and monitoring functions.

Каждая палата Парламента сохраняет свои древние привилегии.
Each House of Parliament possesses and guards various ancient privileges.

В соответствии с положениями статьи 200, касающейся выборных органов, каждая палата образует свои органы и назначает их должностных лиц.
Each chamber designates its authorities and appoints its employees, in accordance with article 200 relating to the election of authorities.

Каждая палата представляет различный уровень государственного управления.
Each chamber is representative of a different level of government.

Кроме того, согласно Конституции Соединен- ных Штатов, каждая палата Конгресса Соединенных Штатов может разрабатывать собственные правила поведения.
In addition, the United States Constitution allowed each house of the United States Congress to develop its own rules of conduct.

Каждая Палата Парламента должна создать Комитет по финансам и Комитет по ассигнованиям.
Each House of Parliament must establish Committee on.

По соображениям эффективности каждая палата избирает постоянные законодательные комиссии для первого чтения представляемых ей проектов.
In order to function properly, each Chamber elects permanent committees as determined by the law, to be responsible for the first reading of the bills submitted to them.

Каждая палата имеет совет, действующий в качестве коллективного исполнительного органа.
Each chamber has a council acting as collective executive body.

В наше время каждая палата выбирает Олдермена в совет олдерменов и людей в общий совет корпорации.
Each ward elects an Alderman to the Court of Aldermen, and Commoners(the City equivalent of a Councillor) to the Court of Common Council of the Corporation.

Каждая палата в настоящее время представлена тремя членами совета от Лейбористской партии.
Each ward is currently represented by three Labour Party councillors.

В соответствии с пунктом 4 статьи 67 каждая палата может" большинством двух третей голосов отстранять временно или окончательно кого-либо из своих членов за серьезные проступки, совершенные ими при исполнении своих обязанностей.
According to Article 67.4, each chamber may"remove temporarily or definitively, by a two-thirds vote, any of its members for serious misdoings in the exercise of their functions.

Каждая палата самостоятельно устанавливает свой порядок работы в принимаемом ею регламенте статья 105.
The Houses each determine their own Rules of Procedure Article 72.

По инициативе любого из парламентариев каждая палата может принимать решение о неодобрении актов исполнительной власти, адресуя его государственным министрам, порознь или в совокупности, которое выносится абсолютным большинством голосов присутствующих членов.
Upon the initiative of any member of parliament, each chamber may interpellate the ministers of state, individually or collectively, and agree to censure their acts by the vote of an absolute majority of the representatives present.

Каждая палата может создавать дополнительные палаты, если того потребует объем работы.
Each chamber could set up additional chambers where the caseload so required.

Кроме того, каждая палата может решать дисциплинарные вопросы, касающиеся ее членов, и вырабатывать свои правила процедуры.
In addition, each house may discipline its own membership and determine its rules of procedure.

Каждая палата, каждый корридор- все было переполнено испуганными Тутси, смотрящих на меня, как на их защитника.
Every room. every corridor. all filled with frightened tutsi looking to me as their protector.

Кроме того, каждая Палата Конгресса правомочна наказывать своих членов за нарушение порядка и исключать их из своего состава.
In addition, each House of the Congress has the power to pass judgement on the qualifications of its members and expel members.

Каждая Палата имеет юридическое сопровождение, которое согласно статье 41 Закона о Национальном парламенте обеспечивает постоянный комитет.
Each of the Houses has Legal Counsel as a standing committee in accordance with Article 41 of the National Diet Act.

В других случаях каждая палата назначает представителей( которые могут не быть членами Ассамблеи) в одинаковом количестве, чтобы создать совместный комитет для рассмотрения законопроекта.
In other cases, each house will appoint representatives(who may or may not be members of the Assembly) in equal number(as may be fixed by the House of Representatives), to constitute a joint committee to consider the bill.

Каждая палата имеет максимум 45 дней для рассмотрения законопроекта, когда правительство указывает, что оно намерено применить экстренную процедуру.
Each chamber had a maximum of 45 days in which to consider a bill when the Government had indicated that it wished to apply the emergency procedure.

Каждая палата должна состоять из трех судей и иметь одного запасного судью на случай, если один из судей окажется не в состоянии продолжать выполнять его или ее функции.
Every chamber should consist of three judges, and should have one alternate judge to sit if one of the judges becomes unavailable to continue in his or her function.

В каждой палате есть отдельная гардеробная и санузел душ, унитаз, умывальник.
In each ward there are separate wardrobe and lavatory(shower, toilet bowl, wash stand) available.

Мы всегда там, в каждой палате.
We're always there in every room.

Он предпочитает небольшое число судей в каждой палате и занимает гибкий подход в отношении продолжительности пребывания в должности.
He would prefer a small number of judges in each chamber, and was flexible on the term of office.

Решения в каждой палате будут требовать голосов<< за>> большинства судей этой палаты плюс один голос-- так называемое<< квалифицированное большинство.
Decisions in each Chamber would require the affirmative vote of a majority of the judges of that Chamber, plus one-- a so-called"supermajority.

В числе этих предложений были законопроекты, резолюции и предложения, принятые в каждой палате парламента в поддержку плана урегулирования и резолюций Организации Объединенных Наций и проведения референдума.
The motions had included bills, resolutions and proposals adopted in each house of Parliament in support of the United Nations settlement plan and resolutions and the holding of the referendum.

В каждой палате клиники установлены специальные ящики для жалоб, позволяющие пациентам анонимно обращаться со своими замечаниями по поводу работы персонала или условий содержания.
In each ward of the Hospital there are boxes set for complaints which enable patients to anonymously explain their remarks on personnel's work or existing conditions.