КАПИТАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• capital projects
• capital project

Примеры использования Капитальных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Уроки, извлеченные в ходе осуществления масштабных капитальных проектов.
VI. Lessons learned from major capital project.

Первоочередные задачи капитальных проектов и определение очередности.
Priorities of capital expenditure projects and sequencing.

Создадим специализированную техническую экспертизу, что позво лит принимать информированные реше ния в отношении капитальных проектов.
Establish dedicated technical expertise to inform decision making on capital projects.

Это также касается и масштабных капитальных проектов, которые будут осуществляться в будущем.
This also applies to future large-scale capital projects.

Консультативный комитет ставит под сомнение предложенное Генеральным секретарем определение капитальных проектов.
The Advisory Committee questions the definition of capital expenditure projects as determined by the Secretary-General.

Однако за реализацией крупных капитальных проектов в будущем должен следить официальный надзорный комитет или орган управления.
However, future major capital projects should be supervised by a formal oversight committee or governance body.

Руководство согласилось с этой рекомендацией и заявило, что она может быть выполнена в отношении будущих крупных капитальных проектов.
Management accepted the recommendation and stated that it would be implemented for future large capital projects.

Большинство крупных капитальных проектов на Питкэрне были обеспечены через посредство финансовой помощи правительства Соединенного Королевства.
Most large capital projects on Pitcairn have been provided through United Kingdom Government aid funding.

Завершение работы по подготовке руководящих принципов и извлечению уроков в целях их использования при осуществлении крупных капитальных проектов в будущем.
Finalizing the project guidelines and lessons learned to be used for future major capital project initiatives.

В этой связи Консультативный комитет высказал замечания относительно первоочередных задач капитальных проектов, их очередности и определения A/ 68/ 585, пункты 15 и 16.
In that connection the Advisory Committee had commented on the priorities for, and the sequencing and definition of, capital expenditure projects A/68/585, paras. 15-16.

Среди ранее выполненных переводов-« Учебник по составлению бюджета на основе эффективности» Марка Робинсона,« Зеленая Книга Великобритании» оценка капитальных проектов.
Previous translations include Performance-based Budgeting Manual by Marc Robinson, UK Green Book capital project appraisal.

Бухгалтерский учет для общих фондов, фондов специальных поступлений, общих капитальных активов, фондов капитальных проектов, общей долгосрочной задолженности и фондов по обслуживанию задолженности.
Accounting for general funds, special revenue funds, general fixed assets, capital projects funds, general long-term debt and debt service funds.

Реформы составления бюджета долгосрочных расходов: расстановка приоритетов по проектам/ оценка проектов; интеграция капитального и текущего бюджетов; оценка капитальных проектов.
Capital budgeting reforms: prioritizing projects/project appraisal; integration of capital and current budgets; evaluation of capital projects.

Руководство осуществлением капитальных проектов будет по-прежнему осуществляться на основе делегирования административных полномочий отделениям за пределами Центральных учреждений.
Management of the implementation of capital projects will continue to be undertaken within the delegated administrative authority of offices away from Headquarters.

Комитет рассматривает также вопрос о важности извлечения уроков из осуществления крупных капитальных проектов в своем докладе о Генеральном плане капитального ремонта см. A/ 69/ 529, пункты 16 и 17.
The Committee discusses further the importance of learning lessons from large-scale capital projects in its report on the capital master plan see A/69/529, paras. 16-17.

Ассигнования в размере 204 млн. долл. США выделены в целевом порядке на покрытие текущих расходов, и более 29 млн. долл. США предполагается направить в Фонд развития на цели осуществления капитальных проектов.
Approximately $204 million has been earmarked to cover recurrent expenditures and more than $29 million is expected to go into the Development Fund for the execution of capital projects.

К числу других капитальных проектов, которые, как ожидается, будут осуществляться в 2003 году, относятся новые объекты психиатрической клиники для Сент- Томаса и Санта-Круса и отделения кардиологии при больнице на острове Санта-Крус.
Other capital projects expected to be developed in 2003 are new mental health facilities for St. Thomas and St. Croix and a cardiac unit attached to St. Croix's hospital.

Несмотря на очевидные выгоды от применения новейших технологий при реализации капитальных проектов, многие крупные организации пугает перспектива глобальных нововведений, ведь придется менять процессы, устоявшиеся годами.
Despite the obvious benefits of the latest technology in capital projects implementation, lots of majors are frightened by global innovation, as it would mean altering their established processes.

По мере роста стоимости капитальных проектов и сокращения сроков в графиках реализации проектов возрастает значение доверия к практике составления точных, прозрачных и осмысленных графиков реализации проекта..
As capital project spend increases and aggressive deadlines are built into project schedules, the reliance on accurate, transparent and meaningful schedule practices is growing.

В отсутствие надлежащих финансовых процедур и политики для бюджетирования и контроля затрат в рамках крупных капитальных проектов руководство может не обеспечивать надлежащей транспарентности и должного контроля над расходованием средств.
Without appropriate financial policies and procedures for large capital project budgeting and cost control, management may not have reasonable transparency and control of expenditures.

Так они идут к своим ублюдкам- друзьям в законодательной власти которые, к сожалению, наши боссы, и вот они не довольны вашей идеей потому что они не хотят взять на себя каких-либо больших капитальных проектов во время избирательной кампании.
So they have gone to bitch to all of their friends at the county legislature, who unfortunately are our bosses, and they're not happy with your idea either, because they don't want to take on any big capital projects during an election cycle.

Принимая во внимание уроки, извлеченные из реализации Генерального плана капитального ремонта и других недавно осуществленных капитальных проектов, важно предусмотреть достаточно времени для выполнения работ на этапе проектирования.
Taking into account lessons learned from the capital master plan and other recent capital projects, it was important to allow adequate time for completion of the design phase.

В этом отношении только Генеральная Ассамблея может принимать решения об осуществлении капитальных проектов и согласовывать способы финансирования в целях обеспечения учета параллельного осуществления крупных капитальных проектов.
In that regard, only the General Assembly could take decisions on the initiation of capital projects and agree on funding modalities in order to consider the concurrent implementation of major capital projects.

Несмотря на правомерность процедур, использовавшихся для формирования первоначального бюджета и резерва, действующие нормативы и процедуры не обеспечивают надлежащих ориентиров или механизмов контроля для более крупных капитальных проектов, таких как генеральный план капитального ремонта.
While the processes used to establish the original budget and contingency amount were appropriate, the current policies and procedures do not provide adequate guidance or controls for larger capital expenditure projects such as the capital master plan.

Цель будет заключаться в том, чтобы выявить механизмы, которые в большей степени соответствуют многолетнему характеру капитальных проектов и позволяют свести к минимуму или уменьшить колебания объема капитальных расходов, возникающих при работе в порядке реагирования.
The aim would be to identify mechanisms that better reflect the multi-year nature of capital projects, and serve to minimize or dampen fluctuations in capital expenditures levels that are experienced in a reactive approach.

Комитет вновь заявил, что при осуществлении этого и будущих масштабных капитальных проектов следует создавать формальный надзорный комитет или орган управления для оказания поддержки группе по проекту и осуществления независимой оценки ее деятельности A/ 67/ 548, пункт 21.
The Committee has reiterated that, for this and future major capital projects, a formal oversight committee or governance body should be established to support and independently challenge the project team A/67/548, para. 21.

Этот этап предусматривал тесную координацию с основными подразделениями, участвующими во внедрении МСУГС и проекта общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>>, с уделением особого внимания инвентаризации объектов недвижимости и формату планирования капитальных проектов и соответствующей отчетности.
This phase included close coordination with the substantive offices involved in the implementation of IPSAS and the enterprise resource planning project, Umoja, focusing particularly on the inventory of real estate assets and the format for planning and recording capital projects.

Уроки, извлеченные из недавних крупных капитальных проектов, осуществляемых в Организации, в частности генерального плана капитального ремонта, особо отмечены в руководящих принципах и будут приниматься во внимание при планировании проектов, связанных с крупными капитальными вложениями, в будущем.
The lessons learned from recent major capital projects undertaken by the Organization, in particular the capital master plan, are being highlighted in the guidelines and will be taken into consideration when planning major capital investment projects in the future.

Вариант 1 потребует единовременных затрат на покрытие капитальных расходов в размере порядка 1 млрд. долл. США, финансируемых из специальных взносов государств- членов, и, таким образом, будет противоречить указаниям Ассамблеи относительно того, что не следует одновременно осуществлять несколько дорогостоящих капитальных проектов.
Option 1 would require an upfront capital outlay of some $1 billion to be funded through a special assessment on Member States, and would thus contradict the Assembly's guidance that major capital expenditure projects should not be implemented simultaneously.

В настоящем разделе содержится информация об испрашиваемых ресурсах, предназначенных для капитальных проектов, а именно: перестройки, переоборудования и капитального ремонта основных объектов недвижимого имущества Организации Объединенных Наций во всем мире, включая модернизацию имеющихся зданий и технических сооружений.
The present section sets out resource requirements related to capital expenditure projects consisting of alterations and improvements to, and major maintenance of, the principal properties of the United Nations worldwide. This includes the modernization of existing buildings and technical installations.