КАСАЕТСЯ ФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• concerning the form

Примеры использования Касается формы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается формы, я во многом использую элементы современной живописи.
Concerning the form I largely recur to modern painting elements.

Согласно еще одной точке зрения, данное руководящее положение стоит, видимо, не на своем месте, поскольку касается формы, а не совместимости с объектом и целью договора.
According to another view, the guideline seemed misplaced since it concerned form rather than compatibility with the object and purpose of the treaty.

В основном это касается формы черепа и уменьшения размера задних плавников.
This mainly concerns the shape of the skull and a reduction in size of the posterior fins.

Что касается формы этого нормативно- правового документа, Рабочая группа рассматривала четыре потенциальных варианта, отдавая явное предпочтение последним двум из них.
Concerning the form that the legal instrument should take, the Working Group considered four potential options, with an express preference for the last two.

Он подчеркивает, что выражение" цифровой аналог", которое широко поддерживалось на предыдущем заседании, касается формы, а выражение" электронные и оптические"- средств передачи.
He stressed that"digital analog", which had been widely supported at the previous meeting, referred to form and"electronic and optical" referred to means of transmission.

Напротив, что касается формы, то возражения и оговорки регулируются одинаково в пункте 1 статьи 23 Венских конвенций.
On the other hand, with regard to form, reservations and objections are treated the same way in article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions.

К тому же проект руководящего положения 3. 1. 7," Неясные или общие оговорки", по-видимому, вообще неуместны, поскольку он скорее касается формы, чем совместимости с объектом и целью договора.
In addition, draft guideline 3.1.7,"Vague or general reservations", seemed misplaced, since it concerned form rather than compatibility with the object and purpose of the treaty.

Что же касается формы, которую должны иметь эти проекты статей, то его делегация будет выступать за проект конвенции, при условии, что во внимание будут приняты только что высказанные соображения.
As to the form that the draft articles should take, it would favour a draft convention, provided that the comments just made were taken into consideration.

Остальные положения пункта 13 статьи 18 не содержат других ссылок на центральный орган, а в таких положениях, как пункт 15 статьи 18, который касается формы просьбы, не предусматривается, что просьба должна в обязательном порядке составляться самим центральным органом, и лишь указывается на необходимость того, чтобы такая просьба содержала" наименование органа, обращающегося с просьбой.
The remaining provisions of article 18, paragraph 13, do not refer again to the central authority, and provisions such as article 18, paragraph 15, concerning the form of the request, do not presume that a central authority will necessarily make the request itself, referring only to the need for a request to contain"the identity of the authority making the request.

Что касается формы создания, то в ходе последней сессии Генеральной Ассамблеи стало ясно, что большинство государств поддерживают идею учреждения трибунала с помощью международного соглашения.
As to the manner in which the Tribunal is to be set up, it became clear during the latest session of the General Assembly that most States endorsed the idea of a tribunal established by an international agreement.

Проект основного положения 2. 1. 1<< Письменная форма>> касается формы оговорок, которые согласно пункту 1 статьи 23 Венских конвенций о праве договоров 1969 и 1986 годов должны формулироваться в письменном виде, чтобы депозитарий мог их зарегистрировать и послать о них нотификации, оповестив о них тем самым все заинтересованные государства.
Draft guideline 2.1.1,"Written form", dealt with the form of reservations, which, in accordance with article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties, must be formulated in writing in order to be registered and notified by the depositary, so that all interested States would become aware of them.

Что касается формы итогового документа, то Республика Корея по-прежнему полагает, что мандат Конференции должен состоять не в выработке документа, который имел бы обязательную юридическую силу, а в выработке рекомендаций.
Concerning the form of the final document, his delegation continued to maintain that the Conference should discharge its mandate not by formulating a binding instrument but rather by simply formulating recommendations.

Комиссия отметила, что правило 11. 2 касается формы и содержания удостоверения о поручительстве и содержит критерии и процедуры для выполнения государствами- участниками требования о поручительстве, закрепленного в статье 153 и статье 4 приложения III к Конвенции.
The Commission noted that regulation 11.2 concerned the form and content of the certificate of sponsorship and set out the criteria and procedures for implementing the requirement of sponsorship by States parties as contained in article 153 and article 4 of annex III to the Convention.

Что касается формы, в какой подается эта тема, то пока преобладает традиционная образовательная стратегия, например классная форма преподавания, хотя в некоторых случаях постепенно внедряются более динамичные и интерактивные формы обучения.
Concerning the form in which the topic is addressed, relatively traditional strategies, such as lectures, predominate although more active, participatory approaches have gradually been included in some cases.

Что же касается формы этой статьи, то, по его мнению, первоначальную путаницу, обусловленную наличием столь большого количества подпунктов, можно устранить путем представления соответствующих преступлений в логическом порядке, а не на основе документов, которыми они предусмотрены.
With regard to the form of that article, however, he believed that the initial confusion created by the inclusion of so many subparagraphs would be dispelled if the crimes concerned were presented in a logical order, rather than on the basis of the instruments from which they were derived.

Что касается формы, в которую должны принять проекты статей, то в замечаниях, представленных государствами к настоящему времени, прослеживается большое различие во мнениях; некоторые выступают за принятие декларации, а другие предпочли бы принять эти проекты статей в виде имеющего обязательную силу международного документа договора.
As regards the form that the draft articles should take, the opinions expressed in the observations made to date by States range widely; some have argued for a declaration, while others would prefer for them to be adopted in a binding international instrument a treaty.

Что касается формы проведения медицинских осмотров медицинскими экспертами полиции и сил безопасности, то можно отметить, что в настоящее время принимаются меры по осуществлению основных принципов, содержащихся в Стамбульском протоколе, для надлежащей оценки состояния здоровья каждого задержанного.
As to the form in which the medical examiners of the police and security forces perform medical examinations, it may be noted that steps are being taken to implement the basic principles contained in the Istanbul Protocol, in order to ensure that the health of every detainee is properly assessed.

Что касается формы окончательного продукта, то в предложении Секретариата, где говорится, что цель заключается в разработке рамочной конвенции, судя по всему, упор сделан на прогрессивное развитие в соответствии со статьей 15 Положения о Комиссии, которая предполагает прогрессивное развитие международного права посредством разработки проектов конвенций.
Regarding the form that the final product is to take, the Secretariat's proposal, by stating that the objective is the elaboration of a framework convention, would seem to have placed the emphasis on progressive development, in conformity with article 15 of the Commission's statute, which contemplates the progressive development of international law by means of the preparation of draft conventions.

Кроме того, что касается формы односторонних актов, то она должна быть свободной, однако, как указывается в той же доктрине, существуют некоторые односторонние акты, в отношении которых требуется( в целях обеспечения их своевременной публикации и правовой определенности) уведомление как, например, в морском праве в отношении определения базовых линий и делимитации соответствующих пространств.
As to the form that unilateral acts should take, it is assumed that there is considerable freedom here; however, as the same body of opinion points out, there are some unilateral acts for which formal notification is required in order to publicize them in a timely fashion and give them legal security as is the case, for example, in the law of the sea with respect to the delineation of baselines and the delimitation of the respective zones.

Что касается формы финансирования, то его делегация готова рассмотреть различные существующие возможности, и он предлагает, в случае сохранения нынешней процедуры, т. е. если Генеральному секретарю будут предоставляться полномочия принимать на себя обязательства в отношении той или иной конкретной суммы, установить временной предел в размере трех или шести месяцев для повторного рассмотрения данного вопроса Комитетом и принятия по нему окончательного решения.
With respect to the mode of financing, his delegation was ready to consider the various possibilities that existed, and he suggested that, if the present procedure were maintained, in other words if the Secretary-General were authorized to enter into commitments for a specific sum, a time-limit of three or six months should be set for reconsideration of the matter by the Committee and the adoption of a definitive decision thereon.

Что касается формы защиты женщин, занятых в сельском хозяйстве, лесной промышленности или рыболовстве, и проблем, с которыми они сталкиваются при обеспечении экономического благополучия своих семей, представительница заявила, что, поскольку лишь 7 процентов женщин, работающих в этих отраслях, являются лицами наемного труда, а остальные занимаются самостоятельной трудовой деятельностью или являются домохозяйками, контроль за мерами по обеспечению безопасности труда и за условиями труда, как правило, почти не осуществляется.
Regarding the type of protection that was afforded to women in agricultural, forestry or fishing industries and the problems that they encountered in ensuring the economic well-being of their families, the representative said that since only 7 per cent of the women working in those branches of industry were employees, the rest being self-employed or family workers, safety measures and working conditions tended to be poorly controlled.

Что касается формы, которую могут принять результаты такой будущей работы, то Комиссия отметила различные возможности, предусмотренные Рабочей группой( там же, пункт 69) в области арбитражных разбирательств, проводимых на основе международных договоров, включая подготовку таких документов, как типовые договорные положения, особые правила или руководящие принципы, приложение к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, относящемуся к обычному арбитражу, отдельные арбитражные правила или факультативные договорные положения для включения в конкретные международные договоры.
As to the form that any future work product might take, the Commission had noted that various possibilities had been envisaged by the Working Group(ibid., para. 69) in the field of treaty-based arbitration, including the preparation of instruments such as model clauses, specific rules or guidelines, an annex to the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, separate arbitration rules or optional clauses for adoption in specific treaties.

Правила, касающиеся формы и содержимого данного сайта, регулируются законодательством Франции.
The rules concerning the form and content of this Site are governed by French law.

Глава I касается форм возмещения в целом.
Chapter I is concerned with the forms of reparation in general.

Практические детали, касающиеся формы и метода направления представлений.
Practical details regarding the form and method of submissions.

Кроме того, закон устанавливает четкие критерии, касающиеся формы арендной платы.
The clear criteria in relation to the form of rent were specified.

Пересмотр руководящих принципов, касающихся формы.
Revision of guidelines regarding the form and content.

Общие руководящие принципы, касающиеся формы.
General guidelines regarding the form and content.

Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания.
General guidelines regarding the form and contents of.

Формальные шансы касаются форм доступа и участия в образовательной деятельности всех школьников.
Formal opportunities refer to forms of access and participation to education of all pupils.