КАСАЮЩИХСЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• relating to economic and social
• concerning economic and social

Примеры использования Касающихся экономического и социального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации КПК в отношении программ, касающихся экономического и социального развития, включая программу 6( Африка: Новая программа по обеспечению развития), следует одобрить.
On programmes relating to economic and social development, including programme 6(Africa: New Agenda for Development), the recommendations of CPC should be endorsed.

Необходимо гарантировать мобилизацию этих молодых людей и постепенно привлекать их к проектам развития, в частности к принятию решений, касающихся экономического и социального развития.
Mobilizing them and achieving their gradual integration in development projects, especially decisions concerning economic and social development.

Проект ЛИНКС вносит свой вклад в осуществление ряда рекомендаций Форума, в частности рекомендаций, касающихся экономического и социального развития, окружающей среды и образования.
The LINKS project contributes to a number of recommendations from the Forum, in particular concerning economic and social development, environment and education.

Цель роста безопасности на глобальном уровне требует усилий на разных фронтах по вопросам от миротворчества и поддержания мира до вопросов, касающихся экономического и социального развития.
The objective of increased security at the global level demands efforts across a range of widely different fronts, ranging from issues relating to peacemaking and peacekeeping, to issues relating to economic and social development.

Изменения в сфере охвата средств массовой информации, академических журналов, правительственных заявлений, касающихся экономического и социального положения в Африке, в которых цитируются источники Организации Объединенных Наций.
Changes in media coverage, academic journals and government statements relating to the economic and social situation of Africa that cite United Nations sources.

На международном, национальном и местном уровнях вопросы народонаселения должны быть включены в процесс разработки и осуществления всех стратегий и программ, касающихся экономического и социального развития и окружающей среды.
At the international, national and local levels, population issues should be integrated into the formulation and implementation of all policies and programmes relating to economic and social development and the environment.

Группа также выражает обеспокоенность по поводу оттеснения на второй план вопросов, касающихся экономического и социального развития, и усиления внимания к вопросам, связанным с миром и безопасностью.
The Group of 77 was also concerned at the marginalization of questions relating to economic and social development in favour of questions relating to peace and security.

В Порт- Вильской декларации было признано, что как на национальном, так и на региональном уровнях вопросы, связанные с народонаселением, должны быть интегрированы в разработку и осуществление всей политики и программ, касающихся экономического и социального развития.
The Port Vila Declaration recognized that, at both the national and the regional levels, population issues should be integrated into the formulation and implementation of all policies and programmes related to economic and social development.

Постоянный форум имеет мандат на обсуждение вопросов коренных народов в рамках полномочий Совета, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.
The Permanent Forum has a mandate to discuss indigenous issues within the purview of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.

Ожидается, что консультации, проводимые между тематическими группами Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, помогут укрепить координацию и сотрудничество в основных общих областях деятельности Секретариата, касающихся экономического и социального развития.
It is anticipated that the consultations that have taken place between the thematic clusters of the Executive Committee on Economic and Social Affairs will contribute to enhanced coordination and collaboration in major common work areas of the Secretariat dealing with economic and social development.

Согласно этой же резолюции, мандат Постоянного форума состоит в обсуждении вопросов коренных народов в рамках полномочий Совета, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.
According to the same resolution, the Permanent Forum has a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.

Оказывает Генеральному секретарю содействие и консультативную помощь в вопросах, касающихся экономического и социального развития в Западной Азии, и выполняет функции координатора в Секретариате по вопросам, касающимся экономического и социального развития региона;
Assists and advises the Secretary-General on matters concerning economic and social development in Western Asia and acts as a focal point in the secretariat on matters concerning the economic and social development of the region;

Напоминая о том, что Форум действует в качестве консультативного органа при Совете, мандат которого состоит в обсуждении вопросов коренных народов в рамках полномочий Совета, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.
Recalling that the Forum shall serve as an advisory body to the Council, with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.

Я говорю это, потому что история недавних реформ Организации Объединенных Наций, касающихся Экономического и Социального Совета, показывает, что многое из предложений, которые мы обсудили, а также из тех, которые я опишу, не являются ни новыми, ни поражающими воображение.
I say this because the history of recent United Nations reforms relating to the Economic and Social Council reveals that much of the debate we have heard here today has antecedents in this Hall, and that many of the proposals we have discussed, as well as those I will describe, are neither novel nor startling.

Одним из важнейших примеров такого подхода является программа<< Организация Объединенных Наций действует>>, разработанная Департаментом для того, чтобы продемонстрировать населению всего мира, каким образом Организация добивается решения проблем XXI века, в частности проблем, касающихся экономического и социального развития.
A key example of this approach is the"The UN works" programme, developed by the Department, to demonstrate to people around the world how the Organization is working to help solve the problems of the twenty-first century, in particular those relating to economic and social development.

Как упомянуто выше, для реагирования на весь комплекс важных рекомендаций, касающихся экономического и социального развития, всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций было предложено пересмотреть свои приоритеты и программы в свете Итогового документа Саммита резолюция 60/ 1, пункты 17- 68.
As mentioned above, to address the range of important recommendations related to economic and social development, all relevant United Nations entities have been requested to review their priorities and programmes in the light of the Summit Outcome resolution 60/1, paras. 17-68.

В своей резолюции 2000/ 22 Экономический и Социальный Совет постановил создать Постоянный форум по вопросам коренных народов, мандат которого состоит в обсуждении вопросов коренных народов, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.
In its resolution 2000/22, the Economic and Social Council decided to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues with a mandate to discuss indigenous issues relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.

Прогресс, достигнутый в осуществлении некоторых рекомендаций 1998 года, в особенности рекомендаций, касающихся экономического и социального развития, рассматривается в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Новое партнерство в интересах развития Африки: второй сводный доклад о ходе осуществления и международной поддержке>> А/ 59/ 206.
The progress made in the implementation of some of the recommendations of 1998, especially those relating to economic and social development, is dealt with in the report of the Secretary-General, entitled"New Partnership for Africa's Development: second consolidated report on progress in implementation and international support" A/59/206.

В соответствии с резолюцией 2000/ 22 Совета, предусматривавшей учреждение Постоянного форума в качестве вспомогательного органа Совета, его мандат состоит в обсуждении вопросов коренных народов в рамках полномочий Совета, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.
In accordance with Council resolution 2000/22, which established the Permanent Forum as a subsidiary organ of the Council, its mandate is to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.

В своей резолюции 2000/ 87 Комиссия по правам человека рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции о создании в качестве вспомогательного органа Совета постоянного форума по вопросам коренных народов, который будет действовать в качестве консультативного органа при Совете, мандат которого будет состоять в обсуждении в рамках полномочий Совета вопросов коренных народов, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.
In its resolution 2000/87, the Commission on Human Rights recommended to the Economic and Social Council for adoption a draft resolution providing for the establishment, as a subsidiary body of the Council, of a permanent forum on indigenous issues, which shall serve as an advisory body to the Council with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2000/ 22 учредил Постоянный форум по вопросам коренных народов в качестве консультативного органа Совета, мандат которого состоит в обсуждении вопросов коренных народов, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.
The Economic and Social Council, by resolution 2000/22, established the Permanent Forum on Indigenous Issues to serve as an advisory body to the Council, with a mandate to discuss indigenous issues relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.

Отмечая с удовлетворением, что Постоянный форум по вопросам коренных народов, вспомогательный орган Экономического и Социального Совета, проведет свою первую ежегодную сессию в мае 2002 года, и напоминая, что его мандат состоит в обсуждении вопросов коренных народов в рамках полномочий Совета, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.
Noting with satisfaction that the Permanent Forum on Indigenous Issues, a subsidiary organ of the Economic and Social Council, will hold its first annual session in May 2002 and recalling that the mandate of the Permanent Forum consists of discussing indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.

Отмечая с удовлетворением решение Экономического и Социального Совета создать в качестве вспомогательного органа Совета Постоянный форум по вопросам коренных народов с мандатом обсуждать вопросы коренных народов в рамках полномочий Совета, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.
Noting with satisfaction the decision of the Economic and Social Council to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues, as a subsidiary organ of the Council, with the mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.

Отмечая с удовлетворением, что первая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов, вспомогательный орган Экономического и Социального Совета, состоялась в Нью-Йорке в мае 2002 года, и напоминая, что мандат Постоянного форума состоит в обсуждении вопросов коренных народов в рамках полномочий Совета, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.
Noting with satisfaction the holding of the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, a subsidiary organ of the Economic and Social Council, held in New York in May 2002, and recalling that the mandate of the Permanent Forum consists of discussing indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.

В силу вышеуказанного и в целях осуществления резолюции 2000/ 22 правительство Мексики просит включить в пункт 14 подпункт, озаглавленный<< Состав постоянного форума по вопросам коренных народов>>, в целях упрочения организационной основы этого форума и обеспечения ему возможности начать рассматривать вопросы, связанные с коренными народами, в контексте полномочий Совета, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.
On the basis of the foregoing, and pursuant to Council resolution 2000/22, the Government of Mexico requests the inclusion of a sub-item under item 14 entitled"Membership of the Permanent Forum on Indigenous Issues" in order to consolidate the Forum and enable it to begin its consideration of indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.

Vii. деятельность, касающаяся экономического и социального развития.
Vii. activities relating to economic and social development.

Мое третье замечание касается экономического и социального развития.
My third point concerns economic and social development.

Мероприятия, касающиеся экономического и социального развития, имеют очень важное значение, однако выделяемые на эти цели бюджетные ассигнования сокращены.
Activities relating to economic and social development were very important, and yet the budget devoted to them had been reduced.

С другой стороны, иные проблемы, в том числе те, которые касаются экономического и социального развития, в соответствии с Уставом отнесены к ведению Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
On the other hand, other issues, including those relating to economic and social development, are assigned by the Charter to the Economic and Social Council and the General Assembly.

Несколько ораторов отметили также, что в рамках программы<< ООН в действии>> широко освещается деятельность Организации Объединенных Наций во всем мире, в частности ее деятельность, касающаяся экономического и социального развития.
Several speakers also noted that the"The UN works" programme is publicizing United Nations activities, in particular activities related to economic and social development, around the world.