КАЧЕСТВЕННЫЕ КРИТЕРИИ на Английском - Английский перевод

• qualitative criteria
• quality criteria

Примеры использования Качественные критерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Качественные критерии.
Qualitative criteria.

Это мотивировалось необходимостью повысить качественные критерии отбора произведений.
This was motivated by the need to improve the quality criteria for the selection of works.

Качественные критерии могут быть упорядочены присвоением приорите- тов.
By assigning relative priorities, schedulers can weight the qualitative criteria.

Также предусмотрены качественные критерии, основывающихся на профессиональном суждении об объекте аудита.
Also, qualitative criteria are provided, based on a professional judgment of the audit object.

Качественные критерии для оценки деятельности центров экспертизы по редким заболеваниям в государствах- членах ЕС.
Quality Criteria for Centres of Expertise for Rare Diseases in Member States.

В результате был подготовлен перечень качественных индикаторов, который определяет качественные критерии в различных областях.
The resulting set of quality indicators serves as a guideline for quality criteria in the different regions.

Качественные критерии, отражающие роли, отводимые женщинам и мужчинам, а также другим социальным группам;
Qualitative criteria as to the roles assigned to women and men, and to other social groups;

Защищенность следует отразить путем ссылки на объективные качественные критерии, а не путем акцентирования внимания на процессе простановки защищенной подписи.
Security should be assessed by reference to objective, qualitative criteria, rather than by focusing upon the process of creation of a secure signature.

Качественные критерии могут проти- воречить друг другу, кооперироваться друг с другом или быть нейтральными.
Qualitative criteria can either conflict or co-operate with each another or behave neutrally.

Группа экспертов, возможно, также при необходимости определит количественные и качественные критерии для объективной оценки эффективности осуществления плана.
The expert group may also identify, where applicable, both quantitative and qualitative criteria to objectively evaluate the effectiveness of implementation of the plan.

Если раньше важнейшим показателем экономических успехов для азиатского региона были темпы роста как таковые, то теперь на первый план выходят качественные критерии.
Whereas before, the most important measure of the Asian region's economic successes were standard growth rates, currently quality-based criteria are most important.

Считается, что количественные критерии пред варительного отбора легче применять, чем качественные критерии, связанные с оценкой различных достоинств, и что они являются более прозрачными.
Quantitative pre-selection criteria are found to be more easily applicable and transparent than qualitative criteria involving the use of merit points.

Если такая разрешительная система будет создана, то на нее могут распространяться передовые практические методы 57- 67, в которых определяются процедуры, качественные критерии и условия.
If such a system of authorisation is established, the good practices 57 to 67 set out the procedure, quality criteria and terms that may be included in such a system.

Однако их качественные критерии могут отличаться от тех, которые применяются национальными статистическими учреждениями и международными организациями, разрабатывающими официальные статистические данные.
However, their quality criteria may be different from those applied by national statistical offices and international organisations producing official statistics.

Кроме того, выступающим будет предложено рассказать о последних положительных и отрицательных примерах управления проектами ПГЧС и проанализировать качественные критерии, на основе которых могут оцениваться и отбираться проекты.
In addition, speakers will be invited to present recent experience of good and bad governance in PPP projects, examining the qualitative criteria by which projects can be both evaluated and selected.

В рамках принятых Швейцарским федеральным бюро по транспорту аналитических мер поддержки им были также разработаны качественные критерии, в частности база данных о динамике опозданий составов, осуществляющих комбинированные перевозки.
As part of its analytical accompanying measures, the Swiss Federal Office of Transport has also developed qualitative criteria, such as a database on the development of delays at arrival of combined transport trains.

В целях развития системы консультирования были разработаны качественные критерии- так называемые принципы оптимального консультирования и модель организации и координации консультирования на муниципальном, региональном и национальном уровнях.
So-called cornerstones of good counselling and a model for arranging and coordinating the counselling at municipal, regional and national levels were prepared as qualitative criteria for the development of counselling.

Проведенный анализ проблемы выбора оптимальной учебной программы показал, что с учетом специфики и для корректного сравнения и оценки учебных дисциплин необходим метод, позволяющий математически обработать качественные критерии.
The analysis of the selection of optimal curriculum has shown that taking into account the nature and correct comparison and evaluation of the educational disciplines requires a method for the mathematical processing of the qualitative criteria.

В ходе процесса подготовки к Конференции ЕЭК ООН по проблемам старения, которая состоится в 2007 году в Леоне, необходимо, по крайней мере, сопоставить качественные критерии, которые были установлены и так успешно опробованы всеми партнерами в процессе подготовки Берлинской конференции министров 2002 года.
The preparatory process for the UNECE Conference on Ageing to be held in León 2007 has to at least match the qualitative criteria set and so successfully experienced by all partners during preparations for the 2002 Berlin Ministerial.

Оба предприятия объединили финансовые средства, технологии и высокие качественные критерии в общих целях- создать современное, мощное производство, которое предлагало бы широкий выбор разнообразных высококачественных алкогольных напитков как для местного рынка, так и для экспорта.
Both companies joined the financial resources, experience, technologies and high quality criteria having a common goal- to develop a modern, powerful production that would offer a range of various high-quality alcoholic beverages to both local market and export.

Будучи неотъемлемым компонентом развития и осуществления деятельности системы адаптированной военной службы, процедура оценки работы, включая как количественные, так и качественные критерии, позволяющие оценить эффективность деятельности и ход достижения целей, является предметом постоянного внимания.
The programme's performance is managed using both quantitative and qualitative criteria that assess the effectiveness of activities and the achievement of goals. Performance management is inextricable from the development and operations of the adapted military service and is an ongoing priority.

С другой стороны, в поддержку третьего варианта было отмечено, что изменение технических или качественных характеристик необязательно требует изменений критериев оценки, поскольку в противном случае критерии оценки на втором этапе не будут отражать применимые технические и качественные критерии.
On the other hand, and in support of the third option, it was stated that technical or quality characteristics changes would necessarily require changes to the evaluation criteria, as otherwise the evaluation criteria at the second stage would not reflect the applicable technical and quality criteria.

Iv преступления против человечности: вопрос о разработке такого определения этих преступлений, в котором учитывались бы существующие тексты, содержались бы соответствующие качественные критерии( например, крупномасштабные и систематические нарушения) и указание на то, будет ли такое определение применяться к иным ситуациям, помимо вооруженных конфликтов;
Iv Crimes against humanity: question of elaborating a definition of such crimes that would take into account the existing texts, provide an appropriate qualitative criterion(e.g., large-scale and systematic violations) and indicate whether the definition would apply to situations other than armed conflicts;

В данном контексте будет целесообразно изучить, как нормы многосторонних соглашений становятся нормами международного обычного права, обязательными для соблюдения даже теми государствами, которые не являются участниками таких соглашений, а также определить количественные и качественные критерии такого превращения, его движущих сил и правовой природы.
In that context, it would be useful to examine how multilateral treaty rules became customary rules of international law binding even on States not parties to the treaty in question and to identify the quantitative or qualitative criteria for such a transition, the driving forces behind it and its legal nature.

Качественные критерии применительно к региональному контексту вклю- чают в себя следующее: существующие отделения на местах; региональная и субрегиональная сбалансированность отделений; материально-технические факторы, в том числе наличие инфра- структур; потребности НРС; бюджетные ассигно- вания; взносы и долевое участие в расходах принимающей страны.
The qualitative criteria, applied in a regional context, related to: existing field office locations; the regional and subregional balance of offices; logistical factors, including the availability of infrastructures; the requirements of LDCs; budgetary allocations; host country's contributions and cost-sharing.

Одни меры опираются на количественные критерии( снижение удельного энергопотребления, разработка стандартов энергопотребления), в то время как другие отражают качественные критерии, опирающиеся на приоритеты развития Сторон совершенствование энергетических технологий, использование возобновляемых источников энергии, модернизация электростанций и меры по решению проблем, связанных с изменением климата, которые одновременно являются мерами по адаптации.
Some measures were based on quantitative criteria(reducing energy intensity, developing energy performance standards), while others reflected qualitative criteria based on the Parties' development priorities energy technology development, renewable energy, modernization of power stations, and measures to address climate change that double as adaptation measures.

Ключевые элементы механизмов обеспечения качества включают: a рекомендации и инструменты для проведения деятельности по оценке и управления ею; b утверждение Управлением по вопросам оценки всего круга полномочий для проведения оценки; c централизованную предварительную квалификацию всех лиц, проводящих оценку; d централизованные качественные критерии оценки всех докладов по оценке; и e качественный анализ всех оценок, процессов и деятельности по оценке по поручению Управления по вопросам оценки.
Key elements of the quality assurance mechanisms include:( a) guidance and tools for conducting and managing evaluations;( b) approval by the Evaluation Office of all terms of reference for evaluations;( c) centralized pre-qualification of all evaluators;( d) centralized, high-quality criteria for assessing all evaluation reports; and( e) a quality assessment of all evaluations, processes and the evaluation function commissioned by the Evaluation Office.

Хотя эти показатели, т. е. количественные и качественные критерии оценки соблюдения государствами- участниками положений договоров по правам человека и способности государств- участников обеспечивать эффективное управление, еще не охватывают многие права, закрепленные в Международном пакте о гражданских и политических правах, Комитет намерен внести свой вклад в разработку и усовершенствование этих показателей для более эффективного и целенаправленного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
While the indicators, i.e. quantitative and qualitative criteria for assessing compliance by States parties with the provisions of human rights treaties and for a State party's capacity for good governance, do not as yet include many rights guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee intends to play its part in refining and developing these indicators, so that United Nations resources may be more effectively targeted.

Применительно к договору о запрещении производства расщепляющегося материала возможны следующие варианты: принятие чисто количественного критерия( то есть вступление в силу договора после того, как он будет ратифицирован определенным числом государств, обеспечивающим достаточно полную представленность международного сообщества) или принятие качественного критерия то есть предоставление большего веса государствам-- участникам Договора о нераспространении, обладающим ядерным оружием, а также не ратифицировавшим Договор о нераспространении ядерного оружия государствам, на которые могут быть распространены другие качественные критерии, например, государствам, обладающим полным ядерным циклом, и т. д.
In the case of the fissile material cut-off treaty, the options are: a merely quantitative criterion(whereby the treaty would enter into force once there are a number of ratifications sufficiently representative of the international community), or a qualitative criterion granting more weight to States parties to the NonProliferation Treaty that possess nuclear weapons, as well as States that have not ratified the Non-Proliferation Treaty, to which other qualitative criteria could be extended: States possessing the full nuclear cycle, etc.