КЛЮЧЕВЫЕ СЕКТОРЫ на Английском - Английский перевод

• key sectors

Примеры использования Ключевые секторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие ограничения направлены на ключевые секторы торговой политики.
Such restrictions are aimed at key sectors of trade policy.

Инвестиционная карта описывает ключевые секторы экономики с точки зрения потенциальных инвестиционных возможностей.
The profile covers the key sectors of the economy in terms of potential investment opportunities.

Рост населения и его влияние на отдельные ключевые секторы и области.
Population growth and its impact on selected key sectors and areas.

Он также затрагивает ключевые секторы экономики, такие, как туризм и производство сахара и никеля, а также поставки нефти.
It also affects key sectors of the economy, such as tourism and sugar and nickel production, as well as oil supply.

Ядерные технологии вносят важный вклад в ключевые секторы кубинской экономики.
Nuclear technologies made a significant contribution to key sectors of Cuba's economy.

Следует рассмотреть сравнительные преимущества и возможности страны и определить ключевые секторы экономики.
Country comparative advantages and opportunities should be discussed and key sectors should be identified.

Национальная стратегия реагирования охватывала ключевые секторы, прежде всего сектор здравоохранения.
The national response strategy included key sectors, starting with health.

Кроме того, ряд важных международных инвесторов и филантропических организаций рассматривают вопрос об инвестициях в различные ключевые секторы.
Meanwhile, a number of major international investors and philanthropic organizations are considering investments in various key sectors.

Весьма чувствительными к изменению климата оказываются такие ключевые секторы, как сельское хозяйство, рыболовство, лесное хозяйство, промышленность, энергетика и транспорт.
Key sectors such as agriculture, fisheries, forestry, industry, energy and transport are very sensitive to climate change.

К ним могут относиться финансирование групп меньшинств в рамках гражданского общества, инвестиции в ключевые секторы или инвестиции в районы проживания наиболее обездоленных меньшинств.
This may include funding to minority groups within civil society, investment in key sectors, or investment in regions where the poorest minorities live.

Сельское хозяйство и рыбный промысел представляют собой ключевые секторы, в отношении которых во многих законах о конкуренции зачастую предусматриваются исключения, изъятия или благоприятный режим.
Agriculture and fisheries are key sectors which are often excluded, exempted or treated favourably in many competition laws.

Инвестиционная карта описывает текущую экономическую ситуацию Армении и ключевые секторы экономики с точки зрения потенциальных инвестиционных возможностей.
The publication maps the current economic situation of Armenia and the key sectors of the economy in terms of potential investment opportunities.

Анализ определил ключевые секторы зеленой экономики в тихоокеанских островных странах, которые включают сельское хозяйство, рыболовство, туризм, инфраструктуру, транспорт и энергетику.
The analysis identified key sectors of a green economy in Pacific island countries, which included agriculture, fisheries, tourism, infrastructure, transport and energy.

При этом для процессов присоединения к ЕС и реализации МПС необходимо наличие кадрового потенциала на национальном и местном уровнях, а также финансовые ресурсы для инвестиций в ключевые секторы.
However, the EU integration and MEA implementation process is demanding in terms of human capacity at national and local levels and financial resources for investments in key sectors.

В рамочной программе на период после 2015 года было предложено предусмотреть ключевые секторы и темы, требующие значительного прогресса, а также применение посекторального подхода к уменьшению основополагающих факторов риска.
A post-2015 framework may want to look at key sectors and themes in which progress needs to be bold and promotes a sector-by-sector approach to reducing underlying risk.

Делегации подчеркнули потребность рассмотреть компромисс между назначением цены за выбросы углекислого газа международным транспортом и потенциальным воздействием на такие ключевые секторы, как туризм.
Delegations emphasized the need to consider the trade-off between putting a price on carbon dioxide from international transport and the potential impacts on key sectors such as tourism.

Однако с учетом своих ограниченных ресурсов правительство определило ключевые секторы, в том числе строительство жилья и развитие инфраструктуры, которые будут инвестироваться за счет частного сектора и иностранных инвесторов.
Nevertheless, in the light of its limited resources, the Government had identified key sectors, including housing and infrastructure development, for investment by the private sector and foreign investors.

Столь же важное значение имеет проблема усиления доступа к рынкам посредством торговли и необходимость того, чтобы развитые страны и их партнерами содействовали увеличению частных инвестиций, в особенности в ключевые секторы экономики африканских стран.
Equally important is the issue of increased market access through trade and the need for developed countries and their partners to support the promotion of private investment, particularly in the key sectors of African economies.

Вспышка Эболы негативно повлияла также на многие ключевые секторы экономики, что привело к резкому спаду в международной торговле, снижению ожидаемых темпов экономического роста и ухудшению финансового положения в трех наиболее пострадавших странах.
The Ebola outbreak has also had a negative impact on many key sectors of the economy, causing sharp downturns in international trade, projected economic growth and the fiscal positions of the three countries most affected.

Данная фаза сосредоточена на разработке национальной структуры управления для реализации СПМРХВ, которая охватывает ключевые секторы и заинтересованные стороны, проводит анализ текущей ситуации и анализ просчетов, а также определяет приоритеты для разработки плана действий.
This phase would focus on development of national governance structure for SAICM implementation involving key sectors and stakeholder, completing a situation and gap analysis, and setting priorities for action plan development.

Ключевые секторы, отобранные для ОТП, должны совпадать с секторами, определенными как ключевые для секторов предотвращения изменения климата и уязвимости для адаптации в национальных сообщениях и национальных планах действий в области адаптации( НПДА);
The key sectors selected in the TNA should be in line with those sectors identified as key sectors for mitigation and vulnerable sectors for adaptation in national communications and national adaptation programmes of action(NAPAs);

Следовательно, наряду с традиционными производственными секторами<< в интересах неимущих слоев населения>>, такими, как сельское хозяйство и строительство, особую важность для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, приобретают некоторые ключевые секторы экономики.
Hence, in addition to the traditional productive"pro-poor" sectors, such as agriculture and construction, certain key sectors of the economy assume special importance with regards to achieving the Millennium Development Goals.

Комиссия выявила также ключевые сектора, в которых необходимо сформулировать дополнительные обязательства.
The Commission also identified key sectors where further commitments were needed.

Мобилизация ресурсов в ключевых секторах образование, здравоохранение, трудовые отношения и другие ключевые сектора.
Mobilizing key sectors education, health, world of work and other key sectors.

Финансирование на цели решения приоритетных государственных задач должно быть сбалансированным и охватывать все ключевые сектора.
National priorities should be funded in a balanced way, covering all key sectors.

Решение проблем устойчивого развития через ключевые сектора.
Addressing sustainability through key sectors.

Собственность и недвижимость остаются одними из ключевых секторов, ведомых в экономике ОАЭ.
Property& Real Estate remains as one of the key sectors, which drive the UAE economy.

Здравоохранение является одним из ключевых секторов, которым оказывает поддержку<< Айриш эйд.
Health is one of the key sectors supported by Irish Aid.

Масштабы сотрудничества между ключевыми секторами на национальном уровне ограничены.
The collaboration between key sectors at national level is limited.

Выявление ключевых секторов и существующих в них технических вариантов;
To seek to identify key sectors and technological options within them;