КОЛИЧЕСТВЕННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• quantitative restriction
• quantitative limit
• quantity limitation

Примеры использования Количественное ограничение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение может иметь количественное ограничение, денежное ограничение или носить временной характер.
The offers may have a quantitative restriction, monetary restraint or be temporary.

Каждая отдельная упаковка содержит не более 15 г делящегося материала; в случае неупакованного материала это количественное ограничение должно применяться к грузу, перевозимому внутри перевозочного средства или на нем; либо.
Each individual package contains not more than 15 g of fissile material; for unpackaged material, this quantity limitation shall apply to the consignment being carried in or on the conveyance, or.

Но вот следующий шаг состоит в том, чтобы установить количественное ограничение арсеналов, запретив производство исходного оружейного материала, т. е. запретив производство расщепляющегося материала.
The next step, however, is to set quantitative limits for arsenals by banning the production of raw material for weapons, namely fissile materials.

Франция полагает, что заключение Договора о запрещении производства расщепляющегося материала должно сделать возможным количественное ограничение арсеналов ядерного оружия за счет прекращения производства расщепляющегося материала для целей такого оружия.
France takes the view that a treaty banning the production of fissile material should place a quantitative limit on arsenals by stopping the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons.

Любое устанавливаемое количественное ограничение будет искусственным и будет противоречить праву всех государств представлять такие проекты, которые они считают необходимыми, в рамках Генеральной Ассамблеи.
Any numerical limit set will be artificial and will infringe the right of any State to submit any drafts it considers necessary in the context of the General Assembly.

Однако в окончательном тексте Порядка было сохранено и количественное ограничение: не более двух журналистов и двух фотокорреспондентов/ двух телеоператоров от каждого СМИ.
However, the final version of the Procedure preserved the quantitative limitation as well: no more than two journalists and two photo correspondents/two cameramen from each media.

Это налагает определенное количественное ограничение, в рамках которого в отношении такого перемещения может применяться упрощенный режим, и указывает, что в отношении любых поставок более крупного объема действуют все применимые условия на таможне.
This puts a certain quantitative limit under which such movements can benefit from the applicable simplifications and indicates that any larger delivery shall be subject to all applicable conditions at customs.

Как ДВЗИ устанавливает качественное ограничение в отношении возможностей государств в плане разработки новых систем оружия, точно так же и ДЗПРМ наложил бы количественное ограничение на объем расщепляющегося материала, имеющегося для целей ядерных взрывных устройств.
Just as the CTBT places a qualitative limit on States' abilities to develop new weapon systems, an FMCT would put a quantitative constraint on the amount of fissile material available for nuclear explosives.

В соответствии со статьей 5. 1 СЗМ в отношении импорта определенного товара по-прежнему может применяться количественное ограничение в масштабах, которые необходимы для предотвращения или устранения серьезного ущерба и для облегчения процесса перестройки, причем такая квота может распределяться между конкретными странами- экспортерами.
Under article 5.1 of the ASG, a quantitative restriction can still be imposed on the import of a product to the extent necessary to prevent or remedy serious injury and facilitate adjustment, and can be allocated among specific exporting countries.

Участники пришли к единому мнению, что ЮНКТАД следует совершенствовать свою классификацию НТБ СКМКТ посредством выявления и включения новых НТБ, отражая таким образом смещение от относительно простых НТБ( например, как количественное ограничение) к более сложным барьерам например, техническим мерам.
Participants agreed that UNCTAD should improve its classification of NTBs- TCMCS- by identifying and adding new NTBs, thus reflecting a shift from relatively simple NTBs(like quantitative restrictions) to more complex barriers like technical measures.

ЕЭС и Нидерланды выразили мнение о том, что ограничительные меры Соединенных Штатов, в сущности, представляют собой количественное ограничение на торговлю тунцом и тунцовой продукцией, которые противоречат статье XI ГАТТ и даже не могут быть обоснованы с учетом того обстоятельства, что защищаемые ресурсы находятся за пределами их юрисдикции.
The EEC and the Netherlands expressed the views that the restrictive measures of the United States were in fact a quantitative restriction of trade of tuna and tuna products that was contrary to article XI of GATT, and could not even be justified in view of the fact that the resources to be protected were located outside its jurisdiction.

Тем не менее в разделе 110 закона Хелмса- Бертона предусматривается, в частности, запрет на импорт в Соединенные Штаты Америки сахара, если президент этой страны определяет, что сахар был произведен на Кубе, что представляет собой количественное ограничение на импорт, что в соответствии с упомянутым разделом разрешается только в исключительных случаях.
Section 110 of the Helms-Burton Act, however, prohibits, inter alia, imports of sugar to the United States of America if the President of that country determines that the sugar is of Cuban origin; this constitutes a quantitative restriction on imports, which is permissible under article XI only under exceptional circumstances.

Значимость указанной выше проблемы усиливается тем, что в ближайшем будущем вступят в силу нормы, отменяющие количественное ограничение на объем выпускаемых конкретным эмитентом депозитарных расписок, в связи с чем, последние потенциально будут способны удостоверять право собственности их держателя на все 100 процентов акций открытого общества.
The significance of the problem noted above is intensified by the fact that in the near future, regulations are due to come into force which abolish the quantitative limit on the number of depositary receipts released by a specific issuer, in relation to which, these depositary receipts will potentially become a way to certify the ownership rights of their holders over 100 per cent of the shares in an open joint stock company.

Филиппины сохраняют действие количественных ограничений на импорт риса.
The Philippines maintains a quantitative restriction on the importation of rice.

Не существует количественного ограничения чисел, даже в понимании конечного разума.
There is no quantitative limitation to numbers, even in the comprehension of the finite mind.

Количественные границы связаны с количественным ограничением кредитных ресурсов.
Quantitative boundaries associated with the quantitative limitation of credit resources.

Установление количественных ограничений, например, импортных и/ или экспортных квот;
Establishing quantitative restrictions, for example import and/or export quotas;

Преждевременно устанавливать юридически обязывающие количественные ограничения на технические характеристики кассетных боеприпасов.
It is premature to impose legally binding quantitative restrictions on the technical characteristics of cluster munitions.

Количественные ограничения при приеме касаются лишь факультетов медицины и журналистики.
Admission numbers are limited only for the study of medicine and journalism.

Количественные ограничения.
Quantitative restrictions.

Количественные ограничения.
Quantitative limits.

Действующие правила не поощряли установления количественных ограничений, однако это не касалось импортных тарифов.
The rules discouraged quantitative restrictions, but not import tariffs.

Наличие количественных ограничений на ввоз в Женеву определенных видов товаров;
Quantitative limitations exist on the importation into Geneva of certain products;

Iii количественные ограничения в условиях хранения( если применимо);
Iii quantity limits under storage conditions(if relevant); and.

В третьей модели используются количественные ограничения на сбросы в окружающую среду.
A third model uses quantity restrictions on environmental discharges.

К таким мерам относятся освобождение от налогов и количественных ограничений.
ATMs include exemption of duties and quantitative restrictions.

Ограничения, налагаемые на наркотики: количественных ограничений, отсутствие верности программы.
Restrictions imposed on drugs: quantity restrictions, lack of fidelity program.

Документы: ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 719( Соединенные Штаты Америки) количественные ограничения для легковоспламеняющихся жидкостей.
Documents: ST/SG/AC.10/C.3/R.719(United States of America) quantity limits for flammable liquids.

Если разрешение требуется, то оно должно выдаваться быстро и без количественных ограничений.
If an authorization is required, the Government should issue it speedily and without quantitative restrictions.

В Японии и Республике Корея существуют количественные ограничения по рису.
In Japan and the Republic of Korea, there are quantitative restrictions on rice.