КОМИССИИ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of the commission is also

Примеры использования Комиссии также предлагается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссии также предлагается рассмотреть нижеперечисленные рекомендации в адрес государств для их изучения и выполнения.
The Commission is also invited to consider the following recommendations to be addressed to States for consideration and implementation.

Председатель( говорит по-английски): Комиссии также предлагается обратить внимание на общую программу работы Комиссии( A/ CN. 10/ 2006/ CRP. 1), содержащую подробную информацию о распределении нашей работы в будущем.
The Chairman: The Commission is also invited to take note of the Commission's general programme of work(A/CN.10/2006/CRP.1), containing detailed information about the distribution of our future work.

Комиссии также предлагается высказать замечания относительно ведущейся работы над вопросами гендерной статистики и относительно будущих приоритетных областей.
The Commission is also invited to comment on the ongoing work on gender statistics and on future priority areas.

Председатель( говорит поиспански): Комиссии также предлагается принять к сведению документ А/ CN. 10/ 2007/ CRP. 1, в котором содержится предварительная программа и расписание работы, с подробной информацией по первой неделе нашей будущей работы.
The Chairman(spoke in Spanish): The Commission is also invited to take note of document A/CN.10/2007/CRP.1, containing the provisional programme of work and timetable, which set out detailed information on the first week of our future work.

Комиссии также предлагается обсудить вопрос о конкретном характере мандата Группы и четкости и достижимости стоящих перед ней задач.
The Commission is also invited to discuss whether the mandates of the Group are focused and whether its objectives are clear and attainable.

В примечании Комиссии также предлагается рассмотреть вопрос о том, не следует ли включить дополнительную рекомендацию, позволяющую по- ставщикам использовать приобретательское обеспе- чительное право.
The note also invited the Commission to consider whether another recommendation enabling suppliers to take an acquisition security right should be included.

Комиссии также предлагается включить вопрос о показателях, целях и механизмах контроля в свою многолетнюю программу работы на 2002- 2005 годы.
The Commission may also wish to reflect the issue of indicators, targets and monitoring mechanisms in its multi-year work programme for the years 2002-2005.

Комиссии также предлагается рассмотреть вопрос о принятии рекомендаций относительно обновления СНС 1993 года, выработанных Межсекретариатской рабочей группой.
The Commission is also requested to consider adopting the recommendations on the update of the 1993 SNA made by the Intersecretariat Working Group.

Комиссии также предлагается принять к сведению информацию о работе по выполнению международных рекомендаций, касающихся статистики промышленности, и одобрить ее.
The Commission is also invited to take note of the activities for the implementation of international recommendations related to industrial statistics and to endorse those efforts.

Комиссии также предлагается утвердить механизмы сотрудничества в области сбора и обработки данных между международными организациями, изложенные в докладе Целевой группы.
The Commission is also requested to approve the arrangements for collaboration on data collection and processing among the international organizations set out in the report of the Task Force.

Комиссии также предлагается принять к сведению документ A/ CN. 10/ 2005/ CRP. 1, содержащий предварительную программу работы и расписание, в которых с некоторым запозданием прописана наша дальнейшая работа.
The Commission is also invited to take note of document A/CN.10/2005/CRP.1, containing the provisional programme of work and a timetable setting out somewhat delayed information on our future work.

Вниманию Комиссии также предлагается резолюция 1994/ 50 Комиссии, озаглавленная" Укрепление законности", в которой она постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят первой сессии.
The attention of the Commission is also drawn to Commission resolution 1994/50 entitled"Strengthening of the rule of law", in which it decided to continue its consideration of this question at its fifty-first session.

Комиссии также предлагается рассмотреть вопрос об одной более долговременной задаче, а именно о создании, в конечном счете, каждым государством- членом своей информационной страницы, посвященной национальной деятельности в области устойчивого развития, в сети" Всемирная паутина.
A longer-term objective is also proposed for the consideration of the Commission, namely, movement towards the eventual creation of national sustainable development Web sites by each member State.

Комиссии также предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли рекомендовать Совету принять меры к дальнейшему приведению правил по конкрециям в соответствие с правилами по сульфидам и правилами по кобальтовым коркам, или вынести какие-либо другие рекомендации в адрес Совета по этому вопросу.
The Commission is further invited to consider whether to recommend to the Council that the Nodules Regulations be further aligned with the Sulphides Regulations and the Cobalt Crusts Regulations or to make any other recommendation to the Council on the matter.

Комиссии также предлагается дать руководящие указания относительного дальнейшего расширения сетевого взаимодействия со странами- членами для обмена знаниями, наращивания потенциала и оказания консультационных услуг директивного уровня в области уменьшения бедности на основе устойчивого сельского хозяйства.
The guidance of the Commission is also sought on expanding the networking arrangements further with member States to share knowledge, capacity-building efforts and policy advisory services in the area of poverty alleviation through sustainable agriculture.

Комиссии также предлагается высказать замечания относительно руководства, глоссария, включения в стандартный образец национальных базовых принципов обеспечения качества, инструментов и справочных материалов и веб- сайта Организации Объединенных Наций по национальным базовым принципам обеспечения качества, а также высказать рекомендации относительно возможных будущих направлений деятельности.
The Commission is also invited to comment on the guidelines, glossary, mapping, tools and references, and on the United Nations National Quality Assurance Frameworks website, and to offer guidance on possible future directions.

Комиссии также предлагается привлечь к рассмотрению вопроса о доступе женщин к новым информационным технологиям Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), в частности в связи с его разработкой Информационно- сетевой системы для повышения осведомленности по гендерным вопросам ГАИНС.
The Commission may also wish to involve the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) in looking at the issue of women's access to new information technologies, particularly with regard to the development of the Gender Awareness Internet Networking System GAINS.

Вниманию Комиссии также предлагается записка Генерального секретаря по докладу Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на ее второй сессии, проходившей 10- 21 октября 2005 года в Вене, который представлен Комиссии для сведения см. E/ CN. 15/ 2006/ 19.
The Commission may also wish to direct its attention to the note by the Secretary-General on the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005, which is being made available to the Commission for its information see E/CN.15/2006/19.

Комиссии также предлагается обратить внимание на часть II согласованных выводов( пункты 27- 33, и особенно пункты 31 и 32), озаглавленную" Интеграция гендерного аспекта в деятельность Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты", и часть I, в которой освещается вопрос о координации поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и наличии ресурсов на местах.
The attention of the Commission is also drawn to part II of the agreed conclusions(paras. 27-33, and in particular paras. 31 and 32) entitled"Mainstreaming the gender perspective in United Nations activities for poverty eradication", and to part I which deals with coordinated United Nations support and availability of resources for poverty eradication activities at the field level.

Комиссии также предлагается обратить внимание на принятое Советом по торговле и развитию в ходе его двадцать четвертой исполнительной сессии 12 мая 2000 года решение, в котором Совет по торговле и развитию постановил, в частности, что он" во втором квартале 2002 года на основе показателей достигнутых результатов, согласованных в среднесрочном плане( 2002- 2005 годы), проведет среднесрочный обзор работы ЮНКТАД.
The attention of the Commission is also drawn to the decision adopted by the Trade and Development Board at its twenty-fourth executive session on 12 May 2000 by which the Trade and Development Board decided inter alia to"conduct in the second quarter of the year 2002 a mid-term review of the work of UNCTAD, based on the indicators of achievement agreed to in the medium-term plan 2002-2005.

Комиссии также предлагается одобрить роль, которую временно играет Группа по вопросам управления Международной сетью обследований домашних хозяйств в деле создания предлагаемой постоянной группы, одобрить апробирование в экспериментальном порядке международного кодекса практики проведения обследований Международной сетью обследований домашних хозяйств и рекомендовать подготовить доклад о приоритетных направлениях междисциплинарной работы по изучению методов проведения обследований для его представления на сорок седьмой сессии Комиссии для информации.
The Commission is also invited to endorse the interim role of the Management Group of the International Household Survey Network in establishing the proposed standing group; endorse the piloting of a code of practice for surveys by the International Household Survey Network; and recommend the preparation of a report on priorities for cross-cutting research work in survey methods to be submitted for information at the forty-seventh session of the Commission..

Региональным комиссиям также предлагается представлять Экономическому и Социальному Совету доклады об итогах таких совещаний Обязательство 10b Декларации и пункт 95h Программы действий.
The regional commissions are also invited to report to the Economic and Social Council on the outcome of those meetings Commitment 10(b) of the Declaration and para. 95(h) of the Programme of Action.

Кроме того, региональным комиссиям также предлагается содействовать осуществлению региональных оценок по вопросам развития, предназначенных для всемирных изданий Организации Объединенных Наций социально-экономической направленности.
Furthermore, the regional commissions are also asked to contribute regional assessments of developmental issues for United Nations global economic and social publications.

Государству- участнику также предлагается укрепить полномочия Комиссии с целью эффективного выполнения ею рекомендаций Комитета по правам человека.
The State party is also encouraged to enhance the powers of the Commission with a view to ensuring the effective implementation of its recommendations.

В Докладе комиссии Аткинсона также предлагается в процессе работы над ИМБ придерживаться надлежащей процедуры и привлекать к ней все страны и заинтересованные стороны.
The Atkinson Report also proposed that MPI design follow due process and involves all nations and stakeholders.

В докладе Комиссии ревизоров также предлагается( приложение III, пункт 42) вновь обратиться с призывом к государствам- членам Организации Объединенных Наций признать статус Фонда, дающий право на освобождение от налогообложения его дивидендов по инвестициям.
The report of the Board of Auditors also suggested(annex III, para. 42) that further appeals should be made to States Members of the United Nations to recognize the tax-exempt status of the Fund with respect to its investment income.

Комиссии предлагается также прокомментировать следующие предлагаемые меры.
The Commission may also wish to comment on the proposed next steps.

Комиссии предлагается также дать дополнительные указания в отношении общего графика осуществления Программы.
The Commission is also requested to provide further guidance on the overall time frame.

Комиссии предлагается также продолжать методическое консультирование по вопросам плана работы и графика осуществления Программы международных сопоставлений.
The Commission is also requested to provide further guidance on the workplan and the timetable of the International Comparison Programme.

Комиссии предлагается также обратить особое внимание на пути и способы осуществления мер с помощью и при поддержке Секретариата.
The Commission is also invited to focus its attention on ways and means of implementing the measures with the assistance and support of the Secretariat.