КОМИССИЯ ОПУБЛИКОВАЛА ДОКЛАД на Английском - Английский перевод

• commission published a report

Примеры использования Комиссия опубликовала доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Комиссия опубликовала доклад об условиях содержания в танзанийских тюрьмах.
The Commission has also published a report on prison conditions in Tanzania.

Что касается более широких вопросов управления, то Европейская комиссия опубликовала доклад о будущем реформы управления в Либерии.
With respect to broader governance issues, the European Commission published a report on the future of governance reform in Liberia.

В ноябре 2002 года Комиссия опубликовала доклад, содержащий ее оценку того, как проходит обучение сотрудников полиции в сфере прав человека.
In November 2002, the Commission published an evaluation of human rights training for student police officers.

Данный проект предусматривает упразднение юрисдикции кантонов в сфере уголовного судопроизводства. 23 февраля 1998 года комиссия опубликовала доклад, в котором содержатся основные положения закона об уголовном судопроизводстве, который будет действовать в масштабах всей страны.
The draft envisages removing jurisdiction in criminal procedure from the cantons. On 23 February 1998, the commission published a report outlining the basic features of a future code of criminal procedure applicable throughout Switzerland.

Комиссия опубликовала доклады о германской оккупации Эстонии( 1941- 1944 годы) и двух советских оккупациях 1940- 1941 годы и после 1944 года.
The Commission had published reports on the German occupation of Estonia(1941- 1944) and the two Soviet occupations 1940- 1941 and post-1944.

Инцидент в Бухоро был расследован тремя наблюдателями Организации Объединенных Наций за соблюдением прав человека и комиссией по расследованию, учрежденной бурундийским Национальным советом безопасности 9 мая. 15 мая эта комиссия опубликовала доклад, в котором говорилось, что, по ее оценкам, погибло 118 человек и что убийцами, по всей видимости, были восставшие хуту или беженцы.
The Buhoro incident was investigated by three United Nations human rights observers and by a commission of inquiry set up by the Burundi National Security Council on 9 May. On 15 May, the commission published a report, estimating that 118 people had been killed and that the killers were probably Hutu rebels or refugees.

Июля 1937 года комиссия опубликовала доклад, в котором впервые заявила, что мандат стал неработоспособным, и рекомендовала раздел.
On 7 July 1937, the commission published a report that, for the first time, stated that the League of Nations Mandate had become unworkable and recommended partition.

Комиссия, действуя при поддержке со стороны ИМООНТ, продолжала проведение самооценки соблюдения Тимором- Лешти Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции. 20 октября Комиссия опубликовала доклад об использовании в личных целях государственных автотранспортных средств и горючего, в котором приводились оценочные данные, согласно которым такая практики привела к увеличению расходов государства на горючее на 33 процента.
The Commission, with support from UNMIT, continued to conduct the self-assessment by Timor-Leste of its compliance with the United Nations Convention against Corruption. On 20 October, the Commission published a report on the private use of Government vehicles and fuel, estimating that such use increased Government fuel costs by 33 per cent.

Июля 2012 года Европейская комиссия опубликовала доклад о применении законодательства, обязывающего профессиональных водителей проходить специальную подготовку.
The European Commission published on 12 July 2012, a report on the application of legislation which requires professional drivers to undergo dedicated training.

В 1930 году комиссия опубликовала доклад, в котором, несмотря на отсутствие прямых обвинений в использовании рабского и насильственного труда, были выдвинуты обвинения против многих либерианских чиновников, в том числе Кинга и премьер-министра Аллена Янси в получении пользы от принудительного труда, который приравнивался к рабству.
In 1930 the committee's report was published, and although it could not substantiate charges of slavery and forced labor, it implicated government officials, including both King and vice president Allen Yancy of profiting from forced labor, which it equated to slavery.

В конце 2004 года Европейская Комиссия опубликовала доклад с положительными рекомендациями для Европейского Совета, указав степень соответствия Турции политических критериям для вступления.
At the end of 2004, the European Commission has issued a report with positive recommendations to the European Council, indicating the degree of compliance by Turkey of the Copenhagen political criteria.

Комиссия опубликовала доклад ревизоров с оговорками и замечаниями по существу, касающимися финансовых ведомостей за рассматриваемый период, как это отражено в главе I. Замечания по существу касаются некоторых недостатков в управлении и учете активов, которые свидетельствуют о качестве управления имуществом Трибунала.
The Board issued a modified audit report, with an emphasis of matter, on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I. The emphasis of matter relates to certain deficiencies identified in the management and recording of assets, which are a reflection of the quality of asset management of the Tribunal.

В сентябре 1997 года эта Комиссия опубликовала доклад, основанный на рекомендациях подкомитета, в котором содержались рекомендации по проведению правовой реформы, но не было проекта закона85.
In September 1997, the Law Reform and Development Commission published a report based on the subcommittee's recommendations, which contained recommendations for law reform, but not a draft bill.

Комиссия опубликовала доклад под названием<< Как государства отменяют смертную казнь>>, в котором содержится обзор тенденций к отмене смертной казни на основе анализа опыта 13 государств: Аргентины, Гаити, Камбоджи, Киргизской Республики, Мексики, Монголии, Руанды, Сенегала, Соединенных Штатов( штаты Коннектикут и Нью-Мексико), Турции, Филиппин, Франции и Южной Африки.
The Commission released a report entitled"How States abolish the death penalty", which reviews the processes towards the abolition of capital punishment by analysing the experiences of 13 States: Argentina, Cambodia, France, Haiti, Kyrgyz Republic, Mexico, Mongolia, Philippines, Rwanda, Senegal, South Africa, Turkey and United States States of Connecticut and New Mexico.

В августе 2013 года Комиссия опубликовала доклад с изложением 18 рекомендаций, и правительство его страны объявило о том, что создаст специальную целевую группу для обзора результатов этого исследования и доведения этих рекомендаций до сведения соответствующих правительственных учреждений.
In August 2013 the commission had released a report outlining 18 recommendations, and his Government had announced that it would establish a special task force to review the outcome of the inquiry and raise the recommendations with the relevant government agencies.

В 2011 году Международная комиссия опубликовала доклад под названием<< Установление местонахождения останков и личности пропавших без вести лиц: справочник для семей в Боснии и Герцеговине>>, в котором содержится информация об учреждениях, занимающихся проблемой пропавших без вести лиц, о правах родственников и об установлении местонахождения останков, их извлечении и идентификации.
In 2011, the International Commission issued a report entitled"Locating and identifying missing persons: a guide for families in Bosnia and Herzegovina", containing a review of the institutions engaged in the issue of missing persons, the rights of relatives and the process of locating, recovering and identifying missing persons.

По завершении работы в рамках своего мандата в 2014 году Комиссия опубликует доклад, в котором будут подробно изложены ее выводы, с тем чтобы содействовать реализации права на память и установление исторической правды.
Upon finishing its mandate in 2014, the Commission will issue a report detailing its findings, in order to promote the right to memory and historical truth.

На своем 47- м пленарном заседании 31 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 1998/ 106 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года186 и резолюцию 1997/ 29 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 28 августа 1997 года, одобрил рекомендацию Комиссии опубликовать доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека и перемещению населения г-на Ауна аль- Хасауны и обеспечить его широкое распространение.
At its 47th meeting, on 31 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 1998/106 of 17 April 1986186 and resolution 1997/29 of 28 August 1997 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, approved the Commission's recommendation that the report of Mr. Awn Al-Khasawneh, Special Rapporteur on human rights and population transfer, be published and widely disseminated.

Комиссия опубликовала свой доклад в 2004 году.
The Commission issued its report in 2004.

Эта Комиссия опубликовала свой доклад в январе 2005 года.
This Commission has published its report in January 2005.

В декабре Комиссия опубликовала свой доклад и соответствующие рекомендации.
The Commission published their report and recommendations in December.

По завершении расследования в 1987 году Комиссия опубликовала соответствующий доклад.
Following the conclusion of its inquiry, the Commission issued a report in 1987.

Комиссия опубликовала свой доклад 15 марта 1993 года S/ 25500, приложение.
The Commission released its report on 15 March 1993 S/25500, annex.

Комиссия опубликовала промежуточный доклад на 175 страницах в апреле 2017 года.
The NRW committee published a 175-page interim report in April 2017.

Комиссия опубликовала также доклад о применении ИКТ в сельском хозяйстве стран Латинской Америки.
The Commission also produced a report on the application of ICTs in agriculture in Latin America.

После завершения своего расследования комиссия опубликовала подробный доклад о пытках, которым подвергались граждане, обвинявшиеся в терроризме.
On the completion of its inquiries the commission published a detailed report about torture inflicted on citizens accused of terrorism.

Комиссия опубликовала четырехлетний доклад о своей работе за период 2002- 2006 годов, который показывает эффективность ее деятельности.
The Commission has published a four-year report on its successful activities over the period 2002 to 2006.

Декабря 1995 года парламентская комиссия по расследованию опубликовала доклад о сектах во Франции.
On 22 December 1995, a parliamentary commission of inquiry published a report on cults in France.

Комиссия опубликовала отдельный доклад о ревизии целевых депозитных( иракских) счетов Организации Объединенных Наций см. S/ 2011/ 479.
The Board issued a separate report on the audit of the United Nations escrow(Iraq) accounts see S/2011/479.

Июля 2008 г. Шотландская юридическая комиссия опубликовала свой первый доклад по вопросу об апелляциях перед Короной.
On 31 July 2008 the Scottish Law Commission published its first report, on the issue of Crown appeals.