КОМИТЕТ ОПУБЛИКОВАЛ ПРЕСС-РЕЛИЗ на Английском - Английский перевод

• committee issued a press release

Примеры использования Комитет опубликовал пресс-релиз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответа от государства- участника не поступило. 30 марта 2010 года Комитет опубликовал пресс-релиз, выразив сожаление по поводу приведения приговора в исполнение.
No response was received. On 30 March 2010, the Committee issued a press release condemning the execution.

Марта 2002 года Комитет опубликовал пресс-релиз( SC/ 7322), в котором сообщалось, что из утвержденного Комитетом списка старших должностных лиц УНИТА и их ближайших взрослых родственников были изъяты имена двух лиц.
On 6 March 2002, the Committee issued a press release(SC/7322) stating that two names had been deleted from the Committee's list of senior UNITA officials and immediate adult family members.

В течение предусмотренного срока ответа от государства- участника не поступило. 30 марта 2010 года Комитет опубликовал пресс-релиз, выразив сожаление по поводу приведения приговора в исполнение.
No response was received within the deadline. On 30 March 2010, the Committee issued a press release deploring the execution.

Марта Комитет опубликовал пресс-релиз SC/ 8681, в котором он напомнил о пункте 14 резолюции 1617( 2005) и призвал государства направлять своих представителей на заседания Комитета для более глубокого обсуждения соответствующих вопросов.
On 30 March, the Committee issued a press release SC/8681, in which it recalled paragraph 14 of resolution 1617(2005) and invited States to send their representatives to meet with the Committee to discuss relevant issues in greater depth.

Апреля 2005 года в ответ на утверждения, касающиеся работы Группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1552( 2004), Комитет опубликовал пресс-релиз, отметив, что он полностью удовлетворен разъяснениями Группы и вновь заявляет о своей поддержке Группы.
On 26 April 2005, in response to allegations regarding the work of the Group of Experts established pursuant to resolution 1552(2004), the Committee issued a press release, noting that it was fully satisfied with the Group's explanation and reaffirming its support for the Group.

В этой связи Комитет напоминает, что в июле 2003 года Комитет опубликовал пресс-релиз( SC/ 7827) с разъяснением принципиальных различий между функциями Контртеррористического комитета и Комитета по санкциям против<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.
In this context, the Committee recalls that in July 2003, it issued a press release(SC/7827) explaining the basic difference between the Counter-Terrorism Committee and the Al-Qaida Taliban sanctions Committee.

Октября 2008 года в соответствии с письмом Координатора Группы экспертов Комитет обновил составленный им список лиц, на которых распространяются запрет на поездки и требование о замораживании активов, введенные в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пункте 4 резолюции 1643( 2005). 21 октября 2008 года Комитет направил всем государствам- членам вербальную ноту с информацией о конкретных разделах списка, которые были обновлены, а 22 октября 2008 года Комитет опубликовал пресс-релиз об обновлении списка SC/ 9479.
On 21 October 2008, pursuant to a letter from the Coordinator of the Group of Experts, the Committee updated the list of individuals subject to the travel ban and assets freeze imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004) and paragraph 4 of resolution 1643(2005). On 21 October 2008, the Committee transmitted a note verbale to all Member States informing them of the particular sections of the list that had been updated, and on 22 October 2008 the Committee issued a press release concerning the updating of the list SC/9479.

Мая 2002 года Комитет опубликовал пресс-релиз с сообщением о приостановке действия с 17 мая 2002 года сроком-- как указал Комитет-- на 90 дней, введенного подпунктами( a) и( b) пункта 4 резолюции 1127( 1997) запрета на поездки старших должностных лиц УНИТА и их ближайших взрослых родственников.
On 20 May 2002 the Committee issued a press release on the suspension of the travel ban imposed in paragraphs 4(a) and(b) of resolution 1127(1997) on UNITA senior officials and adult members of their immediate families, as designated by the Committee, for a period of 90 days commencing on 17 May 2002.

Декабря 1999 года в соответствии с пунктами 4( a) и 6( e) резолюции 1267( 1999) Комитет опубликовал пресс-релиз, содержащий список летательных аппаратов, принадлежащих движению<< Талибан>>, арендуемых или эксплуатируемых им или от его имени. 10 февраля 2000 года в этот список, который будет пересматриваться по мере необходимости, были включены дополнительные летательные аппараты.
On 22 December 1999, the Committee issued a press release containing a list of aircraft owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban, in accordance with paragraphs 4(a) and 6(e) of resolution 1267(1999). On 10 February 2000, an additional aircraft was added to the list, which will be revised as necessary.

Декабря 2009 года Комитет опубликовал пресс-релиз, в котором осуждаются акты запугивания и вмешательства в работу Группы контроля и настоятельно призвал государства- члены оказывать полное содействие в проведении расследований по линии Группы контроля и предоставлять необходимую помощь, с тем чтобы обеспечить дальнейшее беспрепятственное осуществление ее деятельности.
On 11 December 2009, the Committee issued a press release deploring acts of intimidation and interference with the Monitoring Group's work and urging Member States to extend full cooperation with the investigation of the Monitoring Group, and to provide the necessary assistance to ensure that its activities continued unhindered.

Марта 2012 года, в ходе своей 104- й сессии, Комитет опубликовал пресс-релиз, в котором он выразил сожаление по поводу приведения в исполнение смертного приговора в отношении одного лица в Беларуси, несмотря на тот факт, что на момент регистрации этого дела Комитетом была направлена просьба отложить приведение в исполнение смертного приговора в ожидании рассмотрения дела.
On 19 March 2012, during its 104th session, the Committee issued a press release, in which it deplored the execution of a person in Belarus, despite the fact that a request to stay the execution had been made by the Committee, at the moment of registration, pending its consideration of the case.

Октября 2001 года Комитет опубликовал пресс-релиз, в котором сообщалось, что правительство Анголы, в соответствии с пунктом 19 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности, для целей осуществления санкций в отношении УНИТА определило два дополнительных пункта въезда/ ввоза на территорию Анголы: a город Сойо, провинция Заир; и b порт Кабинда, провинция Кабинда.
On 19 October 2001, the Committee issued a press release stating that the Government of Angola, in accordance with paragraph 19 of Security Council resolution 864(1993), for the purposes of the implementation of the sanctions against UNITA, had identified two additional points of entry into Angolan territory:(a) the town of Soyo, Zaire Province, and(b) the port of Cabinda, Cabinda Province.

В ходе своей 102- й сессии, 27 июля 2011 года, Комитет опубликовал пресс-релиз, в котором заявил, что Беларусь нарушила свои международные обязательства, приведя в исполнение смертные приговоры в отношении двух заключенных, дела которых рассматривались Комитетом по правам человека, несмотря на обращенный к правительству призыв дождаться результатов проводимого рассмотрения.
On 27 July 2011, during its 102nd session, the Committee issued a press release, in which it stated that Belarus had violated its international obligations by executing two death-row inmates whose cases were being reviewed by the Human Rights Committee, despite requests to the Government to await the results of the review.

Октября 2001 года Комитет опубликовал пресс-релиз, в котором говорилось, что правительство Анголы в соответствии с пунктом 19 резолюции 864( 1993) для целей осуществления санкций в отношении УНИТА определило два дополнительных пункта въезда на ангольскую территорию: город Сойо в провинции Заир и порт Кабинда в провинции Кабинда.
On 19 October 2001, the Committee issued a press release stating that the Government of Angola, in accordance with paragraph 19 of resolution 864(1993), for the purposes of the implementation of the sanctions against UNITA, had identified two additional points of entry into Angolan territory, namely, the town of Soyo, Zaire Province, and the port of Cabinda, Cabinda Province.

В связи с тем, что в средствах массовой информации стали появляться ссылки на проект доклада группы, Комитет опубликовал 22 июля 2004 года пресс-релиз, в котором подчеркнул, что проект доклада попрежнему находится на рассмотрении Комитета.
In response to references to the Group's draft report that had begun to appear in the media, the Committee issued a press release on 22 July 2004, in which it stressed that the draft report was still under consideration by the Committee.

В ходе неофициальных консультаций, проведенных 9 марта и 11 апреля 2007 года, Комитет обсудил первый и, соответственно, второй проекты пересмотренных руководящих принципов своей работы. 20 апреля 2007 года Комитет официально утвердил эти пересмотренные руководящие принципы. 30 апреля 2007 года Комитет вербальной нотой препроводил пересмотренные руководящие принципы всем государствам- членам, а 1 мая 2007 года опубликовал пресс-релиз, касавшийся утверждения пересмотренных руководящих принципов SC/ 9012.
During its informal consultations of 9 March and 11 April 2007, respectively, the Committee discussed a first and a second draft of the revised guidelines for the conduct of its work. On 20 April 2007, the Committee formally adopted its revised guidelines. On 30 April 2007, the Committee transmitted its revised guidelines to all Member States in a note verbale, and on 1 May 2007 it issued a press release concerning the adoption of its revised guidelines SC/9012.

Комитет опубликовал в этом контексте четыре пресс-релиза.
The Committee issued four press releases in this connection.

В этой связи Комитет опубликовал 1 апреля 2010 года пресс-релиз SC/ 9899.
In that connection, the Committee issued a press release(SC/9899) on 1 April 2010.

Комитет постановил опубликовать пресс-релиз по завершении заседания SC/ 7417.
The Committee agreed to issue a press release following the meeting SC/7417.

На своем 7- м заседании Комитет согласился опубликовать пресс-релиз, в котором он выразил свою серьезную озабоченность относительно случаев проявления ненависти и подстрекательства к насилию со стороны ивуарийских средств массовой информации и подтвердил свою решимость принять меры по оказанию поддержки мирному процессу и, в частности, рассмотреть вопрос о применении ограничений в отношении определенных лиц в соответствии со своим мандатом согласно пунктам 9 и 11 резолюции 1572 2004.
At its 7th meeting, the Committee agreed to issue a press release expressing its serious concerns regarding episodes of hatred and incitation to violence by the Ivorian media; and reaffirmed its determination to adopt measures to support the peace process and, in particular, to consider the adoption of restrictive measures against targeted individuals, according to its mandate pursuant to paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 2004.

Гн Лаллах говорит, что Комитет должен сначала предупредить государство- участник о том, что он планирует опубликовать пресс-релиз.
Mr. Lallah said that the Committee should first warn the State party that it was thinking of issuing a press release.

Комитет принимает к сведению заявление государства- участника, согласно которому Комитет обнародовал информацию по данному делу вопреки положению пункта 3 статьи 5 Факультативного протокола, опубликовав пресс-релиз от 30 марта 2010 года, в котором выражалось сожаление по поводу казни жертвы, несмотря на просьбу принять временные меры.
The Committee notes the State party's submission that the Committee made public information regarding the case contrary to article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol through its press release of 30 March 2010 in which it deplores the execution of the victim despite its request for interim measures.

Ноября 2011 года Рабочая группа совместно с Комитетом по насильственным исчезновениям опубликовала пресс-релиз по случаю первого совещания этих двух органов, которое состоялось в среду, 8 ноября 2011 года.
On 11 November 2011, the Working Group, jointly with the Committee on Enforced Disappearances, issued a press release on the occasion of the first meeting between the two bodies held on Wednesday 8 November 2011.

На сайте Счетного комитета по контролю за исполнением республиканского бюджета был опубликован пресс-релиз по итогам контроля эффективности использования средств республиканского бюджета, выделенных на развитие водного хозяйства.
The site of the Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget published a press release on the results of monitoring the effectiveness of the use of the national budget allocated to water development.

Мая 2013 года Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы своей работы и опубликовал в этой связи пресс-релиз.
On 30 May 2013, the Committee adopted revised guidelines for the conduct of its work and issued a press release in that connection.

В этой связи Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций опубликовал 24 апреля 2006 года пресс-релиз( GA/ AB/ 3730), в котором говорится, что Пятый комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать 23, 5 млн. долл. США на финансирование работ на этапе разработки проекта и этапе, предшествующем строительству, в том числе в целях удовлетворения потребностей, связанных с обеспечением подменных помещений для размещения в них персонала во время реконструкции за счет взносов, начисленных государствам- членам исходя из регулярной шкалы взносов на текущий год.
In this connection, the Department of Public Information published on 24 April 2006 a press release(GA/AB/3730)stating that the Fifth Committee had recommended that the General Assembly appropriate $23.5 million for financing the design and pre-construction phases, including swing space requirements for relocating staff for the time of the refurbishing, through an assessment on Member States on the basis of the regular budget scale of assessments for the current year.

Комитет выразил свое удовлетворение в связи с тем, что пресс-релиз с подробной справочной информацией о рассматриваемых докладах и основных обсуждаемых вопросах был опубликован до тринадцатой сессии Комитета и направлен Службой информации в Женеве информационным центрам Организации Объединенных Наций в странах, представивших доклады.
The Committee expressed appreciation for the fact that a detailed background press release, highlighting aspects of the country reports under consideration and indicating the main issues to be dealt with, had been issued prior to the Committee's thirteenth session and distributed by the Information Service to the United Nations Information Centres in the reporting countries.

Августа 2012 года Комитет добавил одно физическое лицо в перечень физических и юридических лиц, на которые распространяется действие запрета на поездки, требования о замораживании активов и целенаправленного эмбарго на поставки оружия, введенных резолюцией 1844( 2008), и опубликовал в этой связи пресс-релизы.
On 23 August 2012, the Committee added one individual to the list of individuals and entities subject to the travel ban, asset freeze and targeted arms embargo imposed by resolution 1844(2008) and issued a press release in that connection.

Комитет просил Председателя препроводить заявление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и опубликовать его в качестве пресс-релиза Комитета.
The Committee requested its Chairperson to transmit the statement to the Secretary-General of the United Nations, and to issue it as a press release of the Committee.

Далее Группа рекомендует, чтобы на основе содержащейся в настоящем докладе информации Комитет обновил список лиц, опубликованный в качестве пресс-релиза Совета Безопасности SC/ 8631, с поправками, внесенными в него в документах SC/ 8739 от 5 июня 2006 года и SC/ 8918 от 20 декабря 2006 года, включив в него данные о двух комплектах удостоверяющих личность документов, которыми располагает Мартен Куаку Фофье приложения VIII и IX.
Furthermore, the Group recommends that on the basis of information provided in the present report, the Committee update the list of individuals published as Security Council press release SC/8631, amended by SC/8739 dated 5 June 2006 and SC/8918 dated 20 December 2006, to include the details of two sets of identity documents in the possession of Martin Kouakou Fofié annexes VIII and IX.