КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ СОВЕТУ на Английском - Английский перевод

• the committee recommends that the executive board
• the committee recommended the executive council

Примеры использования Комитет рекомендует исполнительному совету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввиду вышеизложенного, Комитет рекомендует Исполнительному совету.
In view of the above, the Committee recommends the Executive Council.

Комитет рекомендует Исполнительному совету утвердить вышеуказанные переносы.
It recommended the Executive Council to approve the aforementioned transfers.

Исходя из этого, Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету утвердить поправки к существующим положениям, содержащиеся в докладе Администратора DP/ 2005/ 3.
Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Executive Board approve the revisions to the existing regulations, as contained in the report of the Administrator DP/2005/3.

Комитет рекомендует Исполнительному совету поощрять ПРООН к тому, чтобы она активизировала предпринимаемые ею усилия по мобилизации средств.
The Committee recommends that the Executive Board should encourage UNDP to intensify its fund-raising efforts.

Отметив, что учетные процедуры и записи, а также финансовые операции в указанном году соответствуют Финансовому регламенту и другим применимыми директивам, Комитет рекомендует Исполнительному совету утвердить данные счета.
Noting that the accounting procedures and records, as well as the financial transactions for the year, were in accordance with the Financial Regulations and other applicable directives, the Committee recommended the Executive Council to authorize the accounts.

Комитет рекомендует Исполнительному совету принять к сведению информацию о финансовом положении и смете расходов на 2009 год.
The Committee recommended the Executive Council to take note of the information on the financial situation and of the plan of expenditure for 2009.

Учитывая вышеизложенное и ввиду неопределенности ситуации с предполагаемыми объемами поступлений, о чем говорилось в пунктах 7 и 8 выше, Комитет рекомендует Исполнительному совету утвердить предложенный Администратором вспомогательный бюджет на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Taking the above into account and in view of the uncertainties concerning income projections indicated in paragraphs 7 and 8 above, the Committee recommends that the Executive Board authorize the biennial support budget for 2000-2001, as proposed by the Administrator.

Комитет рекомендует Исполнительному совету вновь призвать всех членов, имеющих задолженности, погасить свои задолженности перед Организацией в возможно кратчайшие сроки.
It recommended the Executive Council to again urge all Members in arrears to discharge their debts to the Organization as soon as possible.

Со ссылкой на свои замечания в пунктах 7 и 9 выше Комитет рекомендует Исполнительному совету принять к сведению доклад Директора- исполнителя( DP/ FPA/ 2009/ 12), утвердить поправки к Финансовым положениям ЮНФПА и принять к сведению приведенные здесь изменения в его Правилах.
Subject to its observations in paragraphs 7 and 9 above, the Committee recommends that the Executive Board take note of the Executive Director's report(DP/FPA/2009/12), and approve the revisions to the UNFPA Financial Regulations and take note of the changes to the Rules contained therein.

Комитет рекомендует Исполнительному совету учесть такие изменения при рассмотрении им предлагаемых финансовых положений и правил Структуры<< ООН- женщины.
The Committee recommends that the Executive Board take into account these changes in its consideration of the proposed financial regulations and rules for UN-Women.

Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету одобрить предлагаемый общеорганизационный компонент единого бюджета на 2014- 2017 годы.
The Advisory Committee recommends that the Executive Board approve the proposed institutional component of the integrated budget for 2014-2017.

Комитет рекомендует Исполнительному совету учитывать это в ходе рассмотрения им предложений ПРООН в отношении реклассификации должностей до уровней Д1 и Д2 в штаб-квартире и на местах.
The Committee recommends that the Executive Board should bear this in mind during its review of the UNDP proposals for upward reclassifications of post to the D-1 and D-2 levels at Headquarters and in the field.

Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету одобрить предложения, содержащиеся в докладах Директора- исполнителя ЮНОПС DP/ 1999/ 39 и DP/ 1999/ 40.
The Advisory Committee recommends that the Executive Board accept the proposals contained in the reports of the Executive Director of UNOPS DP/1999/39 and DP/1999/40.

Комитет рекомендует Исполнительному совету принять к сведению новую шкалу окладов, утвержденную ООН и применяемую Генеральным секретарем с 1 января 2009 года в соответствии с Правилом о персонале 331.
The Committee recommended the Executive Council to take note of the new salary scale approved by the United Nations and applied by the Secretary-General with effect from 1 January 2009 in accordance with Staff Rule 331.

С учетом того, что было указано в пункте 7 выше, Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету одобрить предложение Директора- исполнителя о предоставлении ей на 2004- 2005 годы исключительных полномочий на использование до 4 процентов средств утвержденного регулярного вспомогательного бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов в размере 169, 6 млн. долл. США брутто в качестве дополнительных ассигнований максимальным объемом 6, 8 млн. долл. США на финансирование мер по обеспечению безопасности.
Subject to what has been stated in paragraph 7 above, the Advisory Committee recommends that the Executive Board endorse the proposal of the Executive Director to grant her exceptional authority during 2004-2005 to access up to 4 per cent of the approved gross 2004-2005 regular biennial support budget of $169.6 million, as additional funding for security measures amounting to a maximum of $6.8 million.

Комитет рекомендует Исполнительному совету учитывать представленную ранее Консультативным комитетом рекомендацию, согласно которой предложения относительно реклассификации в сторону повышения должностей сотрудников фондов и программ Организации Объединенных Наций, в частности на уровнях Д1 и Д2, следует представлять только по результатам значительных изменений степени и объема связанной с этим ответственности.
The Committee recommends that the Executive Board bear in mind the earlier recommendation of the Advisory Committee that proposals for upward reclassification of posts in funds and programmes of the United Nations, particularly at the D-1 and D-2 levels, should be submitted only as a result of significant changes in the level and scope of responsibilities involved.

В целях облегчения подготовки и рассмотрения будущих бюджетов Комитет рекомендует Исполнительному совету структуры<< ООН- женщины>> просить Директора- исполнителя представить детальное предложение относительно категорий классификации расходов, которые должны применяться к структуре<< ООН- женщины>>, определения этих категорий и степени того, насколько эти категории могут и должны быть согласованы с унифицированным подходом, разработанным ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
In order to facilitate the preparation and consideration of future budgets, the Committee recommends that the UN-Women Executive Board request the Executive Director to make a detailed proposal on the categories for the classification of costs that should be applied to UN-Women, the definition of those categories and the extent to which they can and should be aligned with the harmonized approach developed by UNDP, UNICEF and UNFPA.

Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету утвердить поправки к существующим положениям и новые предлагаемые положения в том виде, в каком они содержатся в докладе Директора- исполнителя DP/ FPA/ 2005/ 3.
The Advisory Committee recommends that the Executive Board approve the revisions to existing regulations and the new regulations proposed, as contained in the report of the Executive Director DP/FPA/2005/3.

Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету согласиться с предложением Директора- исполнителя об увеличении числа и повышении уровня должностей, содержащимся в его докладе.
The Advisory Committee recommends that the Executive Board accept the proposal of the Executive Director for an increase in the number and level of posts as indicated in his report.

Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету одобрить предложенные изменения к финансовым положениям и правилам ЮНОПС с учетом его замечаний и рекомендаций, изложенных в предыдущих пунктах.
The Advisory Committee recommends the Executive Board's approval of the proposed revisions of the UNOPS financial regulations and rules, subject to its comments and recommendations set out in the paragraphs above.

Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету утвердить испрашиваемые ассигнования по общеорганизационному бюджету на 2012- 2013 годы в размере 292, 2 млн. долл. США, а также поправки к Финансовым положениям и правилам ЮНФПА с учетом замечаний и рекомендаций, изложенных выше.
The Advisory Committee recommends the Executive Board's approval of the proposed appropriation of $292.2 million for the 2012-2013 institutional budget as well as the revisions of the UNFPA Financial Regulations and Rules, subject to its comments and recommendations set out in the paragraphs above.

Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету утвердить пересмотренную бюджетную смету на двухгодичный период 2002- 2003 годов, штатное расписание, предложенное на двухгодичный период 2002- 2003 годов, и прогнозы на 2004- 2005 годы с учетом обстоятельств, упомянутых в пункте 8 выше.
The Advisory Committee recommends that the Executive Board approve the revised budget estimates for the biennium 2002-2003, the staffing level as proposed for the biennium 2002-2003 and, taking into account the circumstances mentioned in paragraph 8 above, the projections for 2004-2005.

Хотя Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету согласиться с предложением Директора- исполнителя, Комитет вновь повторяет замечание, ранее высказанное им в пункте 15 его доклада, содержащегося в документе DP/ 1997/ 28, о необходимости изучения возможности совместного использования общих помещений и услуг с другими учреждениями, осуществляющими деятельность на местах, с целью обеспечить дальнейшую экономию средств в рамках операций ЮНОПС на местах.
While the Advisory Committee recommends that the Executive Board accept the proposal of the Executive Director, the Committee reiterates its comments in paragraph 15 of its report contained in document DP/1997/28 that the possibility of sharing common premises and services with other agencies in the field should be explored with a view to realizing economies in UNOPS field operations.

Комитет рекомендовал Исполнительному совету поддержать предложенные Генеральным секретарем и представленные в Добавлении I к этому документу изменения в Финансовый регламент.
The Committee recommended the Executive Council to take positive note of the modifications to the Financial Regulations proposed by the Secretary-General and specified in Addendum I of this document.

Комитет рекомендовал Исполнительному совету принять к сведению новую шкалу заработной платы, одобренный Организацией Объединенных Наций и применяемой Генеральным секретарем с 1 января 2010.
The Committee recommended the Executive Council to take note of the new salary scale approved by the United Nations and applied by the Secretary-General with effect from 1 January 2010 in accordance with Staff Rule 331.

Отмечая, что учетные процедуры и записи, а также финансовые операции в течение года велись в соответствии с Финансовым регламентом и другими применяемыми директивными нормами, Комитет рекомендовал Исполнительному совету утвердить счета.
Noting that the accounting procedures and records, as well as the financial transactions for the year, were in accordance with the Financial Regulations and other applicable directives, the Committee recommended the Executive Council to authorize the accounts.

Что бухгалтерские процедуры и отчеты, а также финансовые операции в течение года, проводились в соответствии с положениями Финансового регламента и другими применимыми директивами, Комитет, рекомендовал Исполнительному совету утвердить счета.
Noting that the accounting procedures and records, as well as the financial transactions for the year, were in accordance with the Financial Regulations and other applicable directives, the Committee recommended the Executive Council to authorize the accounts.

Отметив, что бухгалтерские процедуры и записи, а также финансовые операции велись в течение года в соответствии с Финансовым регламентом и другими применимыми директивами, Комитет рекомендовал Исполнительному совету утвердить эти счета.
Noting that the accounting procedures and records, as well as the financial transactions for the year, were in accordance with the Financial Regulations and other applicable directives, the Committee recommended the Executive Council to authorize the accounts.

Комитет рекомендовал Исполнительному совету вновь настоятельно призвать всех имеющих задолженности по взносам членов Организации как можно скорее погасить их.
It recommended the Executive Council to again urge all Members in arrears to discharge their debts to the Organization as soon as possible.

Консультативный комитет рекомендует исполнительным советам всех фондов и программ рассмотреть вопрос о внесении таких изменений в формат бюджетных документов.
The Advisory Committee recommends that these changes to the format of budget submissions be considered by the Executive Boards of all funds and programmes.