КОМПЕТЕНТНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• competent institutions
• competent agencies
• relevant institutions

Примеры использования Компетентные учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективные и компетентные учреждения являются залогом успешной реализации программ реституции.
Effective and competent institutions are the cornerstone of successful restitution programmes.

Статья 17 наделяет всех правом обращаться с жалобами в компетентные учреждения и парламент.
Article 17 gives to everyone the right to address complaints to the competent agencies and to parliament.

Следует отметить, что компетентные учреждения прилагают все усилия для скорейшего реагирования на каждую просьбу.
It should be noted that the responsible institutions make every effort to respond to each request at the earliest time possible.

Компетентные учреждения принимают меры для расследования случаев нарушения свободы вероисповедания и поиска виновных.
The competent institutions undertake measures to investigate cases of violations of religious freedom and in finding the perpetrators.

Они отвечают на запросы, дают юридические консультации, направляют жалобы в компетентные учреждения, а также отслеживают обращение с жалобами.
They respond to inquiries, provide legal advice, refer complaints to the competent agencies, and monitor the treatment of complaints.

Через компетентные учреждения руководящие принципы и рекомендации, принимаемые на таких форумах, доводятся до сведения гендерных центров.
Guidelines and recommendation from such conventions find their way through competent institutions to gender centres.

КНДР решительно выступает против такой практики, и компетентные учреждения делают все возможное, чтобы определить и принять необходимые для этого меры.
DPRK is strongly against these practices and competent institutions are doing their best to identify and take necessary measures.

Компетентные учреждения Грузии поддерживают постоянные контакты с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Georgia's competent institutions maintain permanent contacts with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Этот документ является официальным документом правительства Никарагуа и его обязаны неукоснительно выполнять все компетентные учреждения страны.
This document will be an official instrument of the Government of Nicaragua and all the country's relevant institutions will be bound to comply with it strictly.

Компетентные учреждения Союзной Республики Югославии недавно начали решительную кампанию, направленную на разоружение всех лиц, незаконно имеющих оружие.
The competent agencies of the Federal Republic of Yugoslavia have recently launched a resolute drive to disarm all unlawfully armed persons.

Кроме того, любой гражданин, которому становится известно о случаях злоупотреблений, может сообщать о них в компетентные учреждения, работающие с детьми и подростками.
Furthermore, any citizen aware of situations of abuse can report them to the competent institutions within the field of infancy and youth.

Компетентные учреждения обязаны консультировать любое обращающееся к ним лицо по вопросам осуществления его прав или выполнения его обязанностей.
The competent agencies are required to advise anyone submitting such a request concerning the exercise of his rights or the fulfilment of his obligations.

Кроме того, вы можете подать заявление с просьбой о предоставлении жилья из частного или из социального жилищного фонда, обратившись в компетентные учреждения или организации.
Furthermore, you can request private sector accommodation or social housing by submitting an application to the competent institutions or organisations.

Я искренне надеюсь, что компетентные учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации вскоре смогут функционировать в полном объеме в Чечне.
It is my sincere hope that the competent agencies of the United Nations and non-governmental organizations will soon be able to become fully operational in Chechnya.

Разработка технических регламентов, инструментов и механизмов соблюдения: компетентные учреждения и заинтересованные стороны, процесс подготовки, принятия и пересмотра.
Elaboration of technical regulations, instruments and of compliance mechanisms: responsible agencies and stakeholders, process of preparation, adoption and revision.

Чтобы исправить эту ситуацию, компетентные учреждения должны продолжать разработку более эффективных мер для обеспечения полного доступа женщин к вышеуказанным мероприятиям, участие в которых приносит им пользу.
To improve this, competent agencies will continue to elaborate more effective measures to ensure women's full access to the above-mentioned benefits.

Она отметила, что должностные лица, такие как директора тюрем, не обязаны направлять сообщения о злоупотреблениях в компетентные учреждения, а могут ограничиться простыми мерами дисциплинарного воздействия.
It noted that officials such as prison directors are not obliged to refer allegations to the competent institutions and may order simple disciplinary measures instead.

Какие компетентные учреждения могут оценить нынешнюю и будущую роль методов дистанционного зондирования в области мониторинга окружающей среды и представления отчетности по ней в Европе?
What are the relevant institutions to assess the recent and future role of remote sensing in the field of environmental monitoring and reporting in Europe?

В стране проводятся периодические медицинские осмотры детей с целью выявления у них физических и психологических нарушений на ранних стадиях и направления детей, нуждающихся в лечении в компетентные учреждения.
Periodic medical examinations are administered to children to detect physical and psychological disabilities in the early stages for referral to the competent agencies.

Несомненно, во многих случаях компетентные учреждения принимающих государств не способны или не уполномочены вступать в сотрудничество, не получив информации из пострадавшей страны.
Undoubtedly, there are many instances in which competent agencies from recipient jurisdictions lack the capacity or the legal authority to cooperate without information from the victim country.

Компетентные учреждения сообщают также, что не менее 25 000 палестинских детей, ставших свидетелями ужасов и трагедий последней недели, срочно нуждаются в психосоциальной помощи.
Relevant institutions are also reporting that at least 25,000 Palestinian children are in need of immediate psychosocial support owing to the horrors and tragedies they have witnessed over the past week.

После проведения расследования по жалобе он направляет ее в компетентные учреждения и через их руководителей отслеживает меры, принимаемые этими учреждениями в связи с жалобой.
After investigating a complaint, it refers the complaint to the competent agencies and monitors, through the heads of these agencies, the measures taken by the agencies concerning the complaint.

Компетентные учреждения в БиГ также активно работают над поиском системного решения в области выплаты пенсии, медицинской страховки и страховки по инвалидности священнослужителям на всей территории БиГ.
The competent institutions in BiH are also working intensively on finding a systematic solution for payment of the pension, health and disability insurance for the religious officials throughout BiH.

В соответствии со статьей 17 Основного закона каждый имеет право как отдельно, так и вместе с другими лицами обращаться с письменными просьбами или жалобами в компетентные учреждения или к народным представителям.
In accordance with article 17 of the Basic Law, everyone has the right individually or jointly with others to address written requests or complaints to the competent agencies and to parliaments.

В статьях 37 и 63 Конституции определены процедуры, порядок и компетентные учреждения для инкорпорации договоров, по которым Республика Джибути несет международные обязательства, во внутриправовую систему страны.
Articles 37 and 63 of the Constitution determine the procedures, practical arrangements and competent institutions for incorporating into domestic law the treaties binding the country at international level.

Компетентные учреждения обязаны обеспечивать права и услуги в их соответствующих сферах деятельности, включая первичную заботу о здоровье женщин с ограниченными возможностями в период беременности и после него, а также бесплатное медицинское страхование;
Competent agencies are required to provide rights and services in their respective fields, including primary health care for disabled women during pregnancy and thereafter, as well as free health care insurance;

Несовершеннолетний может быть выслан в страну происхождения или другую страну только в том случае, если со всей однозначностью установлено, что там заботу о нем надлежащим образом возьмут на себя либо члены его семьи, либо компетентные учреждения.
A minor could not be expelled to his country of origin or to another country unless it was established beyond doubt that he would be properly cared for by members of his family or in a competent institution.

В круг его обязанностей входит координация подготовки национального плана действий по проблемам инвалидности, которым будут руководствоваться компетентные учреждения при осуществлении Конвенции и Европейской стратегии по проблемам инвалидности на 2010- 2020 годы.
Its responsibilities included coordinating the preparation of a national action plan on disability, which would guide the competent agencies in implementing the Convention and the European Disability Strategy 2010-2020.

В своем письменном ответе на вопрос 25 государство- участник сообщает, что в Болгарии практически не наблюдается проявлений антисемитизма и когда случаются отдельные изолированные случаи, компетентные учреждения незамедлительно принимают надлежащие меры.
In its written reply to question 25, the State party said that manifestations of anti-Semitism were practically non-existent in Bulgaria and that whenever isolated incidents occurred, the competent institutions immediately took adequate measures.

Следует особо отметить создание Центра отправления правосудия в Санта- Эулалии, который объединяет различные компетентные учреждения и охватывает восемь наиболее удаленных муниципалитетов северного департамента Уэуэтенанго.
Special mention should also be made of the establishment of the centre for the administration of justice at Santa Eulalia, which brings together the various competent institutions serving the eight most remote municipalities in the north of the department of Huehuetenango.