КОМПЛЕКСНОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• integrated national programme

Примеры использования Комплексной национальной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка и поддержание комплексной национальной программы в области рационального регулирования химических веществ.
Developing and Sustaining an Integrated National Programme for Sound Chemicals Management.

В сентябре 2009 года ЮНОДК начало осуществление комплексной национальной программы по наркотикам и преступности для Мали.
In September 2009, UNODC launched an integrated national programme on drugs and crime for Mali.

По итогам этой миссии ЮНОДК предпримет меры по борьбе с пиратством и обеспечению безопасности на море в контексте комплексной национальной программы для Бенина.
As follow-up, UNODC will address piracy and maritime security in the context of a national integrated programme for Benin.

В Эфиопии УНП ООН приступило к осуществлению комплексной национальной программы, включающей подпрограмму по уголовному правосудию.
In Ethiopia, UNODC started implementing the national integrated programme for Ethiopia, including the subprogramme on criminal justice.

Помощь в осуществлении комплексной национальной программы борьбы с незаконным оборотом и преступностью в Мали( первый этап) MLIU58.
Assistance for the implementation of the integrated national programme for the control of trafficking and crime in Mali(phase one) MLIU58.

Словения также отмечает принятие 11 марта этого года новой комплексной Национальной программы мер в интересах рома на период 2010- 2015 годов.
Slovenia also notes the adoption of the new, integrated National Programme of Measures for the Roma for the Period 2010- 2015 on 11 March this year.

Помощь в осуществлении комплексной национальной программы борьбы с незаконным оборотом и преступностью в Мали( первый этап) MLIU58.
Assistance for the implementation of the integrated national programme for the control of illicit trafficking and crime in Mali(phase 1) MLIU58.

Аналогичный подход использовался в случаях, когда страны взаимодействовали с УНП ООН в разработке и осуществлении комплексной национальной программы, включая потребности, выявленные в результате процесса обзора.
A similar approach has been taken in cases where countries have worked with UNODC to develop and implement an integrated national programme, including needs emerging from the review process.

Правительство приступило также к реализации комплексной национальной программы по выполнению решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне.
The Government had also launched a comprehensive national programme on implementation of the outcome of the Johannesburg Summit.

Еще один аналогичный подход использовался в случаях, когда страны взаимодействовали с ЮНОДК в разработке и осуществлении комплексной национальной программы, включая потребности, выявленные в результате процесса обзора.
Another similar approach has been taken in the cases where countries have worked with UNODC to develop and implement an integrated national programme, including needs emerging from the review process.

В настоящее время осуществляется разработка комплексной Национальной программы действий по защите прав и свобод граждан в условиях формирования гражданского общества в Республике Беларусь.
Work is currently in progress on an integrated national programme of action for the protection of the rights and freedoms of citizens in the process of establishing a civil society in the Republic of Belarus.

В рамках комплексной национальной программы для Парагвая39 УНП ООН добилось успехов в укреплении потенциала органов прокуратуры благодаря разработке специальных учебных курсов для прокуроров и организации подготовки инструкторов.
Within the framework of its Integrated National Programme for Paraguay, 39 UNODC made progress in enhancing criminal prosecution capabilities by developing specialized courses for public prosecutors and conducting training of trainers.

ПРООН и, в частности, министерство торговли готовят для представления потенциальным донорам предложение по проекту, которое будет включено в предварительный вариант комплексной национальной программы действий по укреплению потенциала.
A project proposal to be presented to potential donors is being developed by the UNDP and, inter alia, the Ministry of Trade to be incorporated in the draft on a Comprehensive National Programme of Action for Capacity Building.

В соответствии с резолюцией 2039( 2012) Совета Безопасности правительство Бенина рассмотрело такие меры, как разработка комплексной национальной программы по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, в том числе с пиратством и вооруженным разбоем на море.
In line with Security Council resolution 2039(2012), the Government of Benin considered measures such as developing a national integrated programme to fight drug trafficking and organized crime, including piracy and armed robbery at sea.

При поддержке Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству три страны-- Сенегал, Шри-Ланка и Эквадор-- завершили осуществление двухгодичного проекта под названием<< Разработка и обеспечение функционирования комплексной национальной программы рационального использования химических веществ.
With the support of the Swiss Agency for Development and Cooperation, three countries- Ecuador, Senegal and Sri Lanka- completed a two-year project entitled"Developing and sustaining an integrated national programme(INP) for the sound management of chemicals.

В рамках своей комплексной национальной программы на период 2010- 2015 годов правительство Многонационального Государства Боливия решает проблему недостаточного правового регулирования оборота огнестрельного оружия и обращается к ЮНОДК с просьбой предоставить всеобъемлющий пакет мер помощи, включающий содействие ратификации, помощь по законодательным вопросам, оперативную поддержку, создание потенциала и международное сотрудничество.
In its integrated national programme for the period 2010-2015, the Government of the Plurinational State of Bolivia addresses the lack of norms on firearms and requests UNODC to provide a comprehensive assistance package including ratification support, legislative assistance, operational support, capacity-building and international cooperation.

При поддержке Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству три страны-- Сенегал, Шри-Ланка и Эквадор-- принимают участие в двухгодичных проектах( осуществление которых закончится в начале 2003 года) под названием<< Разработка и обеспечение функционирования комплексной национальной программы рационального использования химических веществ.
With the support of the Swiss Agency for Development and Cooperation, three countries- Ecuador, Senegal and Sri Lanka- are participating in two-year projects(ending in early 2003) entitled“Developing and Sustaining an Integrated National Programme(INP) for the Sound Management of Chemicals”.

В случаях, когда одновременно готовятся несколько планов действий, напр., в случае НПВ или в рамках комплексной национальной программы по рациональному управлению химическими веществами, необходимо разработать механизм для координирования различных групп по разработке плана действий, а также между самими планами действий и другой деятельностью продолжение см. в модуле 4.
In cases where several action plans are being prepared at the same time, such as in the NIP process or as part of an integrated national programme for sound chemicals management, a mechanism should be developed for coordination between the various action plan development working groups, as well as between the actual action plans and other national actions see Module 4 for further discussion.

Секретариат принял участие в десятом совещании Целевой группы по программе Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)/ МПРРХВ, на котором Целевая группа рассмотрела программу ЮНИТАР/ МПРРХВ, предназначенную для оказания странам содействия в разработке и планомерном осуществлении комплексной национальной программы по рациональному регулированию химических веществ и отходов.
The Secretariat attended the tenth meeting of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR)/IOMC Programme Task Force, at which the task force considered the UNITAR/IOMC programme to assist countries in developing and sustaining an integrated national programme for sound chemicals and waste management.

Комплексные национальные программы разрабатываются с ориентировкой на четко определенные целевые группы и приоритеты.
Integrated national programmes have been formulated around clearly defined target groups and priorities.

Во всех странах разработаны комплексные национальные программы рационального регулирования химических веществ.
All countries have developed integrated national programmes for the sound management of chemicals.

В этой связи он выражает признательность делегации за предоставление Комитету подробной информации о новой комплексной Национальной программе мер в интересах рома на период 2010- 2015 годов.
He was therefore grateful to the delegation for providing the Committee with details of the new integrated National Programme of Measures for Roma for the period 2010- 2015.

В марте 2010 года правительство приняло новую комплексную Национальную программу мер в интересах цыган на период 2010- 2015 годов, основанную на Законе о цыганской общине от 2007 года.
In March 2010, the Government had adopted a new integrated National Programme of Measures for Roma for the period 2010- 2015 based on the 2007 Roma Community Act.

Разрабатывается комплексная национальная программа защиты прав человека, которая будет одобрена в течение текущего года.
A comprehensive National Programme on Human Rights Protection was being drafted, and would be approved during the current year.

Египет разработал комплексную национальную программу просвещения подростков по вопросам репродуктивного здоровья и консультирования их относительно имеющихся услуг.
Egypt has established an integrated national programme to educate adolescents about reproductive health and offer them guidance about services.

Тем не менее осуществляется комплексная национальная программа поддержки цыганского меньшинства ввиду их слабой занятости, низкого образовательного уровня и общей системы ценностей.
Nonetheless, there was a comprehensive national programme to support the Roma minority because of their low employability and low educational level and their overall system of values.

Разработка и поддержка комплексных национальных программ по обоснованному управлению химическими веществами( ЮНИТАР/ МПОУХВ, 2004 год)( рабочий проект) Developing and Sustaining an Integrated National Programme for the Sound Management of Chemicals.
Developing and Sustaining an Integrated National Programme for the Sound Management of Chemicals(UNITAR/IOMC, 2004) working draft.

В Эфиопии УНП ООН разработало комплексную национальную программу, реализация которой должна начаться в 2013 году.
In Ethiopia, it developed a national integrated programme, with implementation to start in 2013.

В ряде стран Сахельского региона, включая Мали и Мавританию, были разработаны комплексные национальные программы для борьбы с транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег и финансированием террористических групп.
Several countries in the Sahel region, including Mali and Mauritania, have developed national integrated programmes to address transnational organized crimes and combat money-laundering and the financing of terror groups.

При содействии ЮНОДК такие страны региона, как Нигерия, выработали комплексные национальные программы борьбы с незаконной торговлей и организованной преступностью.
With the assistance of UNODC, countries in the region, such as Nigeria, have formulated integrated national programmes to fight trafficking and organized crime.