КОНЕЧНОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• end-user
• end user

Примеры использования Конечном пользователе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. данные о предполагаемом получателе и конечном пользователе имущества;
Ii. The intended recipient and end-user of the equipment;

Достоверных сведений о конечном пользователе, предназначении и месте использования указанных в договоре( контракте) товаров;
Reliable information on the end-user, intended use and place of use of the goods specified in the agreement(contract);

Направляемое Комитету уведомление должно содержать информацию о конечном пользователе, предполагаемую дату доставки и маршрут перевозки.
The notification to the Committee must include details about the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.

Иная информация о Конечном пользователе, сбор и/ или предоставление которой определено для предоставления отдельных Услуг.
Other information on the End User, the collection and/or disclosure of which is required to provide individual Services.

Кроме того, Швейцария требует представления заявления о конечном применении от экспортера, в котором должна подробно излагаться имеющаяся в распоряжении экспортера информация о конечном пользователе.
Switzerland also requires a statement of end-use from the exporter detailing the latter's knowledge of the end-user.

В отсутствие информации о конечном пользователе в Исламской Республике Иран Группа не смогла установить, является ли эти попытка экспорта нарушением соответствующих резолюций.
In the absence of information regarding the end user in the Islamic Republic of Iran, the Panel could not establish whether the attempted exports constitute a violation under the relevant resolutions.

Обеспечение функционирования эффективной системы лицензирования экспорта, импорта и транспортировки и выдачи сертификатов о конечном использовании/ конечном пользователе или аналогичных механизмов;
Maintaining an effective system of export, import and shipping licences and end-use/end-user certificates or equivalent mechanisms;

В соответствии с действующим законодательством несоблюдение деклараций о конечном пользователе и конечной цели использования стратегических товаров является правонарушением и подлежит наказанию в виде штрафа.
According to the current legislation, non-observance of the end-user and final destination declarations of strategic goods constitutes contravention and is punished with fines.

Государства должны иметь эффективную систему экспортных и импортных лицензий для международных поставок оружия и сертификатов, свидетельствующих о поставке и конечном использовании/ конечном пользователе, или эквивалентные механизмы.
States should maintain an effective system of export and import licences for international arms transfers and delivery and end-use/end-user certificates or equivalent mechanisms.

Группа пришла к заключению, что ей требуется дополнительная информация о конечном использовании и/ или конечном пользователе запасных частей, для того чтобы установить, имело ли место нарушение санкций Организации Объединенных Наций.
The Panel concluded that it required additional information regarding the end use and/or end user of the spare parts in order for it to establish a violation of United Nations sanctions.

Каждый производитель имеет базу данных в отношении произведенного оружия, включая компоненты оружия, хранящиеся на складах, данные поступления и расходования компонентов и, наконец, данные о конечном пользователе, которому доставляется такая продукция.
Each producer has data base on pieces produced, including pieces components kept in warehouses, data on inflow and outflow of semi-products, and finally, data on end-user to whom the products were delivered.

В этом контексте требование экспортерам выдать лицензии на импорт или поддающиеся контролю сертификаты о конечном назначении/ конечном пользователе для международных поставок оружия является важной мерой по предотвращению несанкционированной утечки.
In this context, a requirement by the exporter for import licences or verifiable end-use/end-user certificates for international arms transfers is an important measure to prevent unauthorized diversion.

Совет подчеркнул также важность того, чтобы такие уведомления включали всю соответствующую информацию, в том числе, когда это необходимо, о типах и количестве поставляемого оружия и боеприпасов, конечном пользователе, предполагаемой дате и маршруте поставок.
The Council also stressed the importance of such notifications containing all relevant information, including the type and quantity of weapons and ammunition delivered, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.

Группа пришла к заключению, что ей требуется дополнительная информация о данных предметах и их конечном использовании или конечном пользователе, для того чтобы установить, является ли эта поставка нарушением соответствующих резолюций Исламской Республикой Иран.
The Panel concluded it would require additional information regarding the items in question and their end use or end user in order to determine whether this transfer constitutes a violation by the Islamic Republic of Iran of relevant resolutions.

В заявлении о получении лицензии безопасности заявитель также указывает информацию о третьих странах, через которые будет осуществляться транзит товаров, иностранных договорных партнерах, конечном пользователе и выборочную информацию об операции.
In an application for a security licence, the applicant also supplies information about third countries through which the transit of goods is to take place, information about the foreign contractual partner, the final user, and selected information about the transaction.

Государства должны иметь эффективную систему экспортных и импортных лицензий и сертификатов, свидетельствующих о поставке и конечном использовании/ конечном пользователе, или эквивалентные механизмы и должны усиливать свою борьбу против коррупции и подкупа, которые связаны с поставками оружия.
States should maintain an effective system of export and import licences, and delivery and end-use/end-user certificates or equivalent mechanisms and intensify their efforts against corruption and bribery related to the transfers of arms.

Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы сосредоточил внимание на координации общих подходов участвующих государств к форме и содержанию документации о конечном использовании/ конечном пользователе и на сборе и уничтожении стрелкового оружия и легких вооружений.
The Stability Pact for South-Eastern Europe is focusing on the coordination of common approaches by participating States to the form and content of end-use/end-user documentation and the collection and destruction of small arms and light weapons.

По запросу Межучрежденческой комиссии по контролю за экспортом и нераспространением оружия массового уничтожения при министре экономики брокеры обязаны представлять информацию в отношении сотрудников, занимающихся конкретной сделкой, а также информацию о конечном пользователе.
Upon request by the Inter-agency Commission for Export Control and Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister of Economy, brokers are obliged to submit information regarding the employees responsible for the given transaction and information about the end-user.

В заявлении на получение такой лицензии указываются технические характеристики( тип, количество, цена за единицу продукции и общая стоимость контракта, а также подробные сведения о партнере, указанном в контракте, и о конечном пользователе) вместе с требуемыми приложениями лицензия на импорт, IIC.
In the application form the exact specifications(type, quantity, unit price and total value of the contract, along with the full details of the contracting partner and of the end-user) have to be presented along with the requested attachments import license, IIC.

Предложенные пути и средства борьбы с незаконным оборотом оружия на международном уровне включают требование представления экспортерам лицензий на импорт или поддающихся контролю сертификатов о конечном назначении/ конечном пользователе для международных поставок оружия; обмен соответствующей таможенной информацией и координация деятельности в области сбора оперативной информации и в целях обеспечения эффективного контроля за границами; и применение сопоставимых стандартов в процедурах, регулирующих экспорт и импорт оружия.
Suggested ways and means of fighting illicit arms trafficking at the international level include a requirement by the exporter for import licences or verifiable end-use/end-user certificates for international arms transfers; the sharing of relevant customs information and coordination of intelligence efforts to ensure effective control of borders; and the application of compatible standards in the procedures for regulating the export and import of arms.

В базу данных заносятся следующие сведения: вид оружия или боевой техники, количество, страна происхождения, страна конечного использования, возможное место временного хранения/ содержания оружия или боевой техники, данные о конечном пользователе и декларации о конечном пользователе вывезенного или ввезенного оружия и боевой техники.
The Data Base record includes: kind, quantity, country of origin, end user country, possible intermediate location of temporary AME storing/handling, data about the end user and declarations of the end user(EUC) of exported-imported AME.

Совету Безопасности следует обязать все государства, продающие или поставляющие военные материальные средства правительству Судана или правительству Чада, после отмены в конечном счете соответствующих эмбарго, производить продажу или поставку этих средств при условии наличия поддающейся проверке документации о конечном пользователе и конечном использовании.
The Security Council should impose an obligation on any State selling or supplying military materiel to the Government of the Sudan or the Government of Chad, after the eventual lifting of the respective embargoes, to make the sale or supply of the materiel conditional on verifiable end-user and end-use documentation.

Эмбарго должно оставаться в силе до предоставления правительством Судана поддающихся проверке данных о том, что материальные средства, находящиеся согласно документам в руках правительственных сил в Дарфуре, не были переданы этим силам в нарушение эмбарго на оружие и/ или в нарушение обязательств о конечном пользователе и конечном использовании перед государством( государствами), откуда эти средства были импортированы.
The embargo should remain in place until the Government of the Sudan provides the Committee with verifiable proof that materiel documented in the hands of Government forces in Darfur was not transferred to those forces in violation of the arms embargo and/or in violation of end-user and end-use undertakings given to the State(s) from which the materiel was imported.

Кроме того, они должны быть перечислены в специальном реестре экспортеров, в котором перечислены боевая техника и технологии двойного назначения, и заявка на экспорт должна сопровождаться документами об использовании и конечном пользователе товара: сертификатом конечного пункта назначения, который должен быть подписан властями страны конечного назначения данного товара, и международным сертификатом на импорт или декларацией о конечном пункте назначения, полученной от властей принимающей страны.
Furthermore, they must be listed in the Special Registry of Exporters of defence materiel and dual-use items and the request must be accompanied by documentation concerning the use and the end user of the merchandise: a Certificate of Final Destination which should be signed by the authorities of the destination country of the merchandise and an International Import Certificate or a Declaration of Final Destination from the authorities of the receiving country.

Уровень конечной точки На компьютерах конечных пользователей может быть установлено ПО, принудительно реализующее политику блокировки.
Software may be installed directly on end-user computers that enforces the blocking policy.

Имя/ название конечного пользователя и брокера, а также полную и обновленную контактную информацию о них;
Name and full and up-to-date details of end-user and broker;

Конечный пользователь по-прежнему несет ответственность за представление Секции закупок информации об оказании услуг.
The end-user remains responsible for reporting delivery of services to the Procurement Section.

Сертификат конечного пользователя для президентской гвардии Джибути.
Djibouti Presidential Guard end-user certificate.

В документе конечным пользователем этих вооружений была указана полиция Джибути.
The document indicated the Djibouti police force was the end-user for these arms.

В этих сертификатах конечный пользователь должен удостоверить, что он не будет реэкспортировать данное изделие.
In these certificates the end-user has to certify not to re-export the item.