КОНЕЧНОМ ПОЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• end position
• end positions

Примеры использования Конечном положении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рис. 3: Отключающий момент в конечном положении ОТКРЫТО.
Fig 3: Tripping torque in end position OPEN.

Потенциометр- момент, вызывающий отключение в конечном положении ЗАКР.
Potentiometer- tripping torque in end position CLOSED.

Задание отключающего момента в конечном положении ОТКРЫТО выполняется аналогично.
Proceed accordingly to set tripping torque in end position OPEN.

Рис. 1: Настройка отключающего момента в конечном положении ЗАКРЫТО.
Fig 1: Set tripping torque in end position CLOSED.

Осторожно поворачивайте винт, чтобы не повредить упор в конечном положении.
Carefully turn screw so that stop in end position is not damaged.

Рис.: Меню настройки типа отключения в конечном положении ЗАКРЫТО.
Fig: Cut-off mode in end position CLOSED setting menu.

Каждая рука оснащена двумя индуктивными датчиками для остановки в конечном положении.
Each arm is equipped with two inductive sensors to stop at end positions.

Привод не находится в конечном положении, а находится в положении xx% ОТКР.
The actuator is not in an end position and is in position xx% OPEN.

Потенциометр- момент, вызывающий отключение в конечном положении ОТКР.
Potentiometer: Tripping torque/force in end position OPEN.

Рис. 3: Привод находится в конечном положении ОТКРЫТО 4 3 Сообщения о состоянии привода.
Fig 3: Indication Actuator in end position OPEN 4 3 Actuator status indication.

Рис. 10: Отключение в зависимости от крутящего момента в конечном положении ЗАКРЫТО.
Fig 10: Torque dependent cut-off mode in end position CLOSED.

Гидравлическая система с предохранительными клапанами для остановки ролика в их конечном положении.
Hydraulic system with relief valves to stop the roller at their end position.

Это действует как при отключении в конечном положении в зависимости от крутящего момента, так и при блокировке.
This applies to torque-dependent tripping in the end position as well as to a block.

Светодиод ОТКРЫТО горит непрерывно: привод находится в конечном положении ОТКРЫТО.
The OPEN LED is illuminated: The actuator is in end position OPEN.

Это значение действует как при отключении в конечном положении по крутящему моменту/ усилию, так и при блокировке.
This applies to torque/force-dependent tripping in the end position as well as to a block.

Светодиод ЗАКРЫТО горит непрерывно: привод находится в конечном положении ЗАКРЫТО.
The CLOSE LED is illuminated: The actuator is in end position CLOSED.

Привод в конечном положении ОТКРЫТО: На дисплее появляется знак ОТКРЫТО( 5b) и горит светодиод ОТКРЫТО 5а.
Actuator is in end position OPEN: OPEN symbol(2a) is displayed and the OPEN LED(2b) is illuminated.

Каждый манипулятор оснащен двумя индуктивными датчиками для остановки в конечном положении.
Each arm is equipped with two inductive sensors to stop at end positions.

Привод в конечном положении ЗАКРЫТО: На дисплее появляется знак ЗАКРЫТО( 2a) и горит светодиод ЗАКРЫТО 2b.
Actuator is in end position CLOSED: CLOSED symbol(2a) is displayed and the CLOSED LED(2b) is illuminated.

Предохранительная муфта защищает он перегрузки и обеспечивает надежное торможение в конечном положении.
The safety friction clutch prevents any overloading and also provides a safe stop at the end positions.

Эта настройка действует как при отключении в конечном положении в зависимости от вращающего момента/ усилия, так и при блокировке.
This applies to torque/force-dependent tripping in the end position as well as to a block.

В конечном положении край гребня передней и задней панели отстоит от начала прорези на боковой панели на 12мм см. рис. 4.
In the final position, the ridges' edges of the front and the rear panels are 12mm away from the slot's ends in the side panels see Fig. 4.

Параметр„ Момент отключения“ момент отключения в конечном положении ЗАКРЫТО. момент отключения в конечном положении ОТКРЫТО.
Tripping torque parameter Tripping torque in end position CLOSED. Tripping torque in end position OPEN.

Если привод находится в конечном положении, то вместо цифры будет показан знак соответствующего конечного положения, см. рис. 2.
If the actuator is in one of the end positions, an end position symbol is indicated instead of the number, refer also to fig. 2.

Однако речь идет не о настройке уровня громкости; в конечном положении не получится добиться более высокой мощности усилителя.
However, this is not a volume control; no further amplifi er output can be achieved in the end position, even if it may sound like that at the beginning.

Тип отключения в конечном положении: 1a замкнутый оранжевый круг означает‚ отключение по крутящему моменту‘. 1б разомкнутый зеленый круг означает‚ отключение в зависимости от пути‘.
Cut-off mode in end positions: 1a Orange closed circle means'torque- dependent cut-off mode'. 1b Green open circle means'travel depen- dent cut-off mode.

В зависимости от того, должно отключение происходить в конечном положении в зависимости от пути или по крутящему моменту, выберите соответствующий дальнейший порядок действий.
Depending on whether the cut-off mode for the end position is travel-dependent or torque-dependent, select the following operation sequence.

Также может потребоваться, чтобы при входе в область конечного положения привод как можно дольше работал с заданной частотой вращения, чтобы быстрее остановиться в конечном положении.
It may, however, also be required that the actuator operates as long as possible at the defined speed when approaching the end position to be able to quickly stop in the end position.

В зависимости от того, должно ли отключение производиться в конечном положении в зависимости от пути или от вращающего момента, необходимо выбрать соответствующую дальнейшую последовательность действий.
Depending on whether the cut-off mode for the end position is travel-dependent or torque-dependent, select the following operation sequence.

Знаки конечных положений и индикатор положения Верхняя область индикации состояния показывает тип отключения в конечном положении и при движении информирует о текущем состоянии сервопривода.
End position symbols and position bars The top area of the status indication provides information on the cut-off mode in the end positions and on the current status of the actuator.