КОНКРЕТНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК на Английском - Английский перевод

• specific characteristics
• particular characteristics
• specific features
• specific attributes

Примеры использования Конкретных характеристик на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти условия могут изменяться в зависимости от конкретных характеристик онлайн- приложения.
These terms may vary depending on the specific features of the online application.

Эти планы должны разрабатываться с учетом конкретных условий страны, а также с учетом конкретных характеристик водных путей.
These plans should be prepared with due regard to the particular circumstances of the country and the particular characteristics of the waterway.

Существует огромный выбор покрытий в зависимости от конкретных характеристик обрабатываемых материалов.
There is a vast choice of liners depending on specific characteristics of the material handled.

Программа направлена на выработку конкретных характеристик и учебных возможностей ученика, в том числе концентрации, творчества и стратегического мышления.
The program aims at developing specific characteristics and learning capabilities of a learner, including concentration, creativity and strategic thinking.

Оптимальный размер выборки наименований зависит от конкретных характеристик соответствующего товара.
The optimum size of the variety sample depends on the specific characteristics of the item in question.

Основная часть технического задания на разработку сайта, как правило, посвящается описанию конкретных характеристик требуемого сайта.
As a rule, the main part of a website specification is devoted to detailed description of the particular characteristics of the site under consideration.

Должно проводиться различие в зависимости от конкретных характеристик взлета аэрокосмического объекта.
A distinction must be made according to the specific characteristics of the take-off of the aerospace object.

Проверка товаров производится для установления их соответствия условиям заказов в отношении конкретных характеристик, количества, состояния и качества.
The goods are checked to ensure they match what is ordered in terms of specific details, quantity, condition and quality.

Указанная третья категория связана с<< уничтожением конкретных характеристик данной группы>> и в ней дополнительно упоминаются.
This third category involved"destroying the specific characteristics of the group", and made further reference to the following.

Управляемый объект( также MIB- объект, объект или просто MIB) является одной из конкретных характеристик управляемого устройства.
A managed object(sometimes called a MIB object or object) is one of any number of specific characteristics of a managed device.

Тем не менее существуют основания для раздельного рассмотрения любых конкретных характеристик грунтовых вод, вместо того чтобы чересчур полагаться на Конвенцию 1997 года.
There is nevertheless reason to consider any specific features of groundwaters independently, instead of leaning too much on the 1997 Convention.

Существует ряд различных профилей, используемых в зависимости от целей и конкретных характеристик задействованных устройств.
There are a number of different profiles that are used, depending on the purpose and specific characteristics of the devices involved.

Современный уровень знаний не позволяет провести точную количественную оценку или классификацию их воздействия на здоровье человека с учетом различных источников или конкретных характеристик ТЧ.
Current knowledge does not allow precise quantification or ranking of its health effects due to different sources or specific characteristics of PM.

Сбор данных и разработку механизмов оценки с учетом конкретных характеристик целевого района;
The collection of data and the development of assessment tools, taking into account the specific characteristics of the target area;

Таким образом, необходимо объединить государственное финансирование, регулирование и частное рыночное финансирование с учетом конкретных характеристик вновь создаваемых активов.
Public financing, regulation and private market-based financing will therefore have to be combined, based on the specific characteristics of the newly created assets.

Что касается вопроса о том, какие именно немонетарные инструменты могут использоваться, то многое зависит от конкретных характеристик каждой страны, таких, как институциональное устройство и структура рынка труда.
Regarding the question as to what non-monetary instruments could be used, much depended on the specific characteristics of each country, such as its institutional set-up and the structure of the labour market.

Описание лодки, характеристики и ходовые качества, указанные в этом буклете, не предназначены для публичного декларирования конкретных характеристик яхты.
The boat description, characteristics and performance levels given in this brochure are not intended as public declarations of the specific characteristics.

В этом приложении странам, не являющимся членами ОЭСР, предлагаются возможные пути применения Ословского руководства для оценки конкретных характеристик инновационной деятельности в своей экономике.
This annex suggests how non-OECD countries might use the Oslo Manual to measure the particular characteristics of innovation in their economies.

Хотя она может воплощаться во множестве различных форм, в зависимости от конкретных характеристик того или иного общества или особых обстоятельств, существующих в том или ином государстве, суть демократии состоит в уважении воли народа.
While it takes many diverse forms, depending on the specific characteristics of a society and the peculiar circumstances of a State, the essence of a democracy is respect for the will of the people.

Необходимость более сфокусированной будущей работы относительно адекватности существующих норм МГП в свете конкретных характеристик кассетных боеприпасов, и.
The need for more focussed future work on the adequacy of existing IHL rules in light of the specific characteristics of cluster munitions, and.

Исследование конкретных характеристик организации бизнеса, таможенных правил, бухгалтерского учета и налогообложения в Украине и Республике Беларусь для повышения осведомленности среди МСП в приграничном регионе.
A research specific characteristics of business organization, customs regulations, accounting and taxation in Ukraine and the Republic of Belarus to increase awareness of small and medium-sized business in the cross-border region.

Однако целью проекта статей не является описание более широкого вопроса необходимости принятия во внимание соображений, вытекающих из конкретных характеристик и разнообразия международных организаций.
However, the draft article was not intended to deal with the broader issue of the need to take into account considerations resulting from the specific characteristics and variety of international organizations.

Помимо повышения урожайности и качества сельхозкультур благодаря селекции можно также заниматься изменением конкретных характеристик, например, производить сорта канолы, содержащие меньше трансжировых кислот, либо волокнистые культуры, имеющие бóльшую длину волокон.
In addition to enhancing crop yields or quality, breeding can also target specific attributes, such as producing canola with fewer transfatty acids or fibre crops with longer fibres.

Участники приняли к сведению активизацию работы по созданию кадастров выбросов в Азии, особенно в том, что касается крупных источников и конкретных характеристик выбросов в развивающихся странах и формирующихся экономиках.
Participants took note of the increased efforts to develop emissions inventories in Asia, particularly addressing major sources and specific characteristics of emissions in developing countries and emerging economies.

Для безопасного и ответственного ведения совместной переработки необходим тщательный отбор точек подачи питания в печную систему, а также всеобъемлющий эксплуатационный контроль, касающихся конкретных характеристик и объемов отходов.
Safe and responsible co-processing requires careful selection of the feed points in the kiln system as well as comprehensive operational control relating to the specific characteristics and volumes of the waste material.

Тем не менее Комитет признает, что это будет зависеть, в значительной степени, от конкретной стадии жизненного цикла той или иной миссии и конкретных характеристик местных рынков труда, которые отличаются от миссии к миссии.
The Committee acknowledges, however, that this will depend, in large part, on the given stage of a particular mission's life cycle and the specific characteristics of the local labour markets, which vary by mission.

Мы еще не пришли к единому мнению относительно конкретных характеристик концепции обязанности по защите, в частности, в вопросе о том, как мы будем принимать окончательное решение относительного того, когда следует выполнять обязанность по защите в той или иной конкретной ситуации.
Collectively, we have not yet reached agreement on the exact parameters of R2P, including how we will conclusively decide when the responsibility to protect comes into being in any given situation.

Это решение отразило давнюю политику, направленную на поддержание усилий международного сообщества в деле предотвращения распространения с учетом конкретных характеристик Ближнего Востока и положения в области безопасности в этом регионе.
That decision demonstrated its long-standing policy to support the efforts of the international community to prevent proliferation, taking into consideration the specific characteristics of the Middle East and its security situation.

В связи с отсутствием данных, дезагрегированных по возрасту, проведение углубленного анализа конкретных характеристик нищеты среди молодежи попрежнему сопряжено с трудностями, и в рамках большинства исследований проблемы нищеты молодым людям не уделяется конкретного внимания.
Making a thorough analysis of the specific characteristics of youth poverty remains difficult due to the lack of age-disaggregated data, and most poverty research does not specifically focus on young people.

Многие из этих субсидий можно было бы отнести к категории" дающих основания для принятия компенсационных мер" в зависимости от их конкретных характеристик, и это придется проанализировать на основе Соглашения ВТО по субсидиям и компенсационным мерам.
Many of these subsidies could fall into the"actionable" category, depending on their exact characteristics, which would have to be analysed on the basis of the framework in the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.