КОНФЕРЕНЦИЯ ПРОСИТ на Английском - Английский перевод

• conference requests

Примеры использования Конференция просит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция просит Специального координатора представить доклад до конца текущей сессии.
The Conference requests the Special Coordinator to present a report before the end of the current session.

Для целей пунктов( а) и( b) выше Конференция просит Генерального секретаря распространить среди субъектов и межправительственных организаций письмо, содержащее просьбу.
For the purposes of paragraphs(a) and(b) above, the Conference requests the Secretary-General to circulate a letter to entities and intergovernmental organizations requesting them.

Конференция просит специальных координаторов представить доклад до завершения текущей сессии.
The Conference requests the special coordinators to present a report before the end of the current session.

В этой связи я хотел бы привлечь внимание членов к последней фразе решения CD/ 1646, в которой Конференция просит Специальных координаторов" представить ей доклады до завершения сессии 2001 года.
In this context, I would like to draw members' attention to the last sentence of decision CD/1646, in which the Conference requests the special coordinators to"report to it before the conclusion of the 2001 session.

В этой связи Конференция просит государства- участники поощрять более широкое присоединение к Конвенции.
In this connection, the Conference requests States Parties to encourage wider adherence to the Convention.

На этот пункт оказал влияние пункт 54 доклада Конференции по разоружению, содержащегося в документе A/ 52/ 27, в котором отмечается, что Конференция просит нынешнего Председателя и приходящего Председателя провести соответствующие консультации в межсессионный период и по возможности дать рекомендации, которые помогли бы поскорее начать работу по различным пунктам повестки дня.
This paragraph was influenced by paragraph 54 of the report of the Conference on Disarmament, contained in document A/52/27, which notes that the Conference requested the current and incoming Presidents to conduct consultations during the inter-sessional period and make recommendations, if possible, that could help to commence early work on various agenda items.

Конференция просит этих Специальных координаторов представить ей доклады до завершения сессии 2002 года.
The Conference requests these Special Coordinators to report to it before the conclusion of the 2002 session.

В заключение Конференция просит Председателя информировать своих членов о мерах, которые он примет во исполнение настоящей декларации.
Lastly, the Conference requests its Chairman to keep members informed of the action taken by him in implementation of this declaration.

Конференция просит МАГАТЭ продолжать усилия по определению ресурсов, необходимых для эффективного выполнения всех его обязанностей, связанных с гарантиями.
The Conference requests IAEA to continue to identify the resources needed to meet effectively and efficiently all of its safeguards responsibilities.

В этом контексте Конференция просит Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения установить реестр типов помощи, которую могли бы представлять в случае запроса государства- участники согласно данной статье.
In this context, the Conference requests the United Nations Department for Disarmament Affairs to establish an inventory of the types of assistance that the States Parties could provide pursuant to this Article if requested..

Конференция просит Агентство принять дальнейшие меры в целях повышения транспарентности изложения результатов своей деятельности по обеспечению гарантий.
The Conference requests that further effort be made by the Agency to improve the transparency of presentation of the results of its safeguards activities.

Конференция просит многосторонние и региональные финансовые учреждения учитывать, где это уместно, программы, осуществляемые в контексте Программы действий, в рамках усилий по.
The Conference requests multilateral and regional financial institutions to include programmes under the Programme of Action, where appropriate, in.

Конференция просит МАГАТЭ продолжать определять потребности в финансовых и людских ресурсах для действенного и эффективного выполнения всех его обязанностей по гарантиям.
The Conference requests IAEA to continue to identify the financial and human resources needed to meet effectively and efficiently all of its safeguards responsibilities.

Пункт 157:" Конференция просит Генерального секретаря ЮНКТАД начать консультации с государствами- членами в целях учреждения группы экспертов по эффективности торговли.
Paragraph 157:"The Conference requests the Secretary-General of UNCTAD to initiate consultations with member States so as to establish an expert group on trade efficiency.

Конференция просит государства- участники произвести выплату своей доли сметных расходов сразу же по получении платежных извещений от Организации Объединенных Наций.
The Conference requests States Parties to proceed with the payment of their share of the estimated costs as soon as the assessment notices have been received from the United Nations.

Конференция просит г-на Бильдта срочно заняться этими проблемами в сотрудничестве с местными властями и международными учреждениями, а также в консультации с Командующим СВС.
The Conference asks Mr. Bildt to address these problems urgently in cooperation with the local authorities and the international agencies and in consultation with the IFOR Commander.

Конференция просит специальных координаторов представлять скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии, и в том числе до конца сессии 2000 года.
The Conference requests the Special Coordinators to present early and regular reports on the outcome of their consultations throughout the session, including before the end of the 2000 session.

Конференция просит международное сообщество продолжать поддерживать усилия Президента Республики и демократических сил Гаити в целях восстановления конституционного порядка.
The Conference requests the international community to continue to support the efforts of the President of the Republic and the Haitian democratic forces with a view to the restoration of the constitutional order.

Конференция просит Председателя Конференции официально препроводить мнения государств- участников по данному вопросу всем не являющимся участниками государствам и информировать участников об их ответах.
The Conference requests the President of the Conference to convey formally the views of States parties on this issue to all non-parties and to report their responses to the parties.

Конференция просит специальных координаторов представлять скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии, и в том числе до конца второй части ее сессии 1999 года.
The Conference requests the Special Coordinators to present early and regular reports on the outcome of their consultations throughout the session, including before the end of the second part of its 1999 session.

Конференция просит МАГАТЭ продолжать определять потребности в финансовых и людских ресурсах для действенного и эффективного выполнения всех его обязанностей, в том числе его обязанностей по проверке в отношении гарантий.
The Conference requests that IAEA continue to identify the financial and human resources needed to meet effectively and efficiently all of its responsibilities, including its safeguards verification responsibilities.

Кроме того, Конференция просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предусмотреть в упреждающем порядке механизм отчетности о несоблюдении с целью выявления и корректировки мер, несовместимых с положением статьи X.
Moreover, the Conference solicits the UN Secretary-General to anticipate a non-compliance reporting mechanism to identify and rectify measures inconsistent with the provision of Article X.

Кроме того, Конференция просила Исполнительного секретаря.
In addition, the Conference requested the Executive Secretary.

Третья обзорная Конференция просила, чтобы это произошло не позднее 1993.
The Third Review Conference requested this was to occur not later than 1993.

Как вам известно, Конференция просила ФАО подготовить информационные документы по этим вопросам.
You will recall that the Conference requested FAO to prepare information papers on these issues.

В этой же резолюции Конференция просила Управление Организации.
In the same resolution, the Conference requested the United Nations Office on.

Комитет по конференциям просил Генерального секретаря продолжать представлять информацию по этому вопросу.
The Committee on Conferences requested the Secretary-General to continue to report on that matter.

Тем не менее всех участников Конференции просят удостовериться, нуждаются ли они в визе.
Nevertheless, all participants in the Conference are requested to check whether they require a visa.

Конференция просила Секретариат использовать эту программу при проведении учебных мероприятий для центральных органов и специалистов- практиков.
The Conference requested the Secretariat to use the tool in training sessions delivered to central authorities and practitioners.

Конференция просила Секретариат оказать поддержку укреплению сетей соответствующих органов на межрегиональном уровне.
The Conference requested the Secretariat to provide its support to strengthening networking among authorities at the interregional level.