КОРЕННЫХ НАРОДОВ АЛЯСКИ на Английском - Английский перевод

• of alaska native people
• alaskan indigenous
• alaskan native

Примеры использования Коренных народов аляски на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте президент подписал закон, содержащий важные положения о здравоохранении американских индейцев и коренных народов Аляски.
In March, the President signed into law important health provisions for American Indians and Alaska Natives.

Американские индейцы и представители коренных народов Аляски в 2, 2 раза чаще заболевают диабетом по сравнению с белыми нелатиноамериканского происхождения.
American Indians and Alaska Natives are 2.2 times as likely to have diabetes as non-Hispanic whites.

В настоящее время термин" суверенитет" полностью признается законом Соединенных Штатов применительно к властным структурам индейцев и коренных народов Аляски.
The term"sovereignty" is entirely accepted in United States law today in regard to Indian and Alaskan Native governments.

Предусмотрена стипендия в размере$ 2, 000 для одного представителя коренных народов Аляски или студента- представителя малочисленных народов циркумполярного региона.
A $2,000 scholarship is available for one Alaska Native student or indigenous student from a circumpolar nation.

Что касается прав коренных народов, то федеральное правительство сотрудничает с представителями индейских племен и коренных народов Аляски в решении многочисленных вопросов.
With regard to the rights of indigenous peoples, the Federal Government worked with the representatives of Indian tribes and Alaskan indigenous groups on many issues.

Следует подчеркнуть роль органов управления коренных народов Аляски, особенно в отношении самоопределения и самоуправления, в делах их соответствующих членов.
The role of Alaska Native indigenous governments, especially in relation to self-determination and self-government in the affairs of their respective members, must be stressed.

Представитель коренных народов Аляски информировал Рабочую группу о попытках коренного народа Аляски сохранить свой традиционный образ жизни, основанный на обеспечении средств существования.
Indigenous representatives from Alaska informed the Working Group about the attempts of the native people of Alaska to preserve their subsistence lifestyle.

Сегодня закон Соединенных Штатах признает за властными структурами индейцев и коренных народов Аляски многие атрибуты суверенитета, включая право на суверенный иммунитет от судебного преследования.
In the United States, the law today recognizes many attributes of sovereignty on the part of Indian and Alaskan Native governments, including the right of sovereign immunity from suit.

Многие органы управления коренных народов Аляски были организованы в соответствии с положениями Закона о реорганизации 1934 года с поправками, внесенными в него в 1936 году, дабы он мог применяться к коренным народам Аляски..
Many Alaska Native governments have been organized under the terms of the 1934 Indian Reorganization Act, amended in 1936 to apply to Alaska Natives..

Комитет обеспокоен сохранением насилия в семье в государстве- участнике и тем, что особому риску в этой связи подвергаются этнические меньшинства, иммигранты, американские индейцы и женщины коренных народов Аляски.
The Committee is concerned that domestic violence continues to be prevalent in the State party, and that ethnic minorities, immigrants, American Indian and Alaska Native women are at particular risk.

Что касается натурального убоя китов коренными жителями, то ограничения числа для Сент-Винсента и Гренадин, Гренландии и коренных народов Аляски, Чукотки и штата Вашингтон остались без изменений.
In relation to aboriginal subsistence whaling, catch limits for a number of whale populations taken by Saint Vincent and the Grenadines, Greenland and the native people of Alaska, Chukotka and Washington state remained unchanged.

Как отмечалось ранее, Закон не касается права коренных народов Аляски на самоопределение или, в частности, возможности передать земли, выделенные на основании Закона, традиционным институтам управления коренного населения.
As previously noted, the Act did not address the right of Alaska Native people to self-determination or, in particular, the opportunity to transfer lands under the Act to traditional institutions of indigenous government.

Представительница коренных народов Гавайских островов сослалась на принятое недавно Верховным судом Соединенных Штатов решение( по делу Райс против Каветано, февраль 2000 года), которое, по ее мнению, игнорирует права человека коренных народов Гавайских островов и представляет собой серьезную угрозу суверенному статусу всех индейцев и коренных народов Аляски.
A representative of indigenous peoples in Hawaii referred to a recent decision,(Rice vs. Cavetano, February 2000) by the United States Supreme Court which she said denied the human rights of the indigenous peoples of Hawaii and presented a serious threat to the sovereign status of all Indian and Alaskan native nations.

Недавно ЭПА удовлетворило жалобу американских индейцев и коренных народов Аляски, касающуюся того, что индейские племена ущемлены в экологических правах, поскольку федеральное правительство нарушает принцип справедливости при распределении финансовых средств и других ресурсов для нужд развития их программ защиты окружающей среды.
Recently, American Indian and Alaska Natives argued successfully to the EPA that Indian tribes had suffered environmental injustice because the Federal Government had not provided them equitable funding and other agency resources necessary to develop environmental programmes.

Межплеменной совет по бассейну реки Юкон является некоммерческой организацией, которая работает сообща с 72 племенными народами, проживающими на берегах реки Юкон и ее притоков. 54 руководящих органа коренных народов Аляски, США, и 18 руководящих органов коренных народов Территории Юкон, Канада, подписали историческое соглашение(" Межплеменное соглашение"), для того чтобы сохранить реку Юкон чистой и защитить будущие поколения.
The Yukon River Inter-Tribal Watershed Council is a non-profit organization working cooperatively with 72 tribal nations along the Yukon River and its tributaries. Fifty-four indigenous governments in Alaska, the United States, and 18 indigenous governments in the Yukon Territory, Canada, have signed a historic agreement(the Inter-Tribal Accord) to keep the Yukon River clean and protect future generations.

Кроме того, представители коренных народов Аляски сообщили о том, что на этой территории пока еще не полностью выполняются резолюции Организации Объединенных Наций относительно несамоуправляющихся территорий, нацеленные на развитие системы образования и поощрение и защиту прав коренных народов, включая, в частности, право на участие и развитие.
In addition, representatives of the indigenous peoples of Alaska reported that United Nations resolutions on non-self-governing territories aiming at the educational advancement and the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, participation and development had not yet been fully implemented.

Поскольку учреждения, представляющие интересы американских индейцев/ коренных жителей Аляски, действуют на основе федеральной политики, которая поощряет процесс обеспечения самоопределения американских индейцев и коренных народов Аляски, центр технической помощи учитывает интересы предназначающихся для американских индейцев/ коренных жителей Аляски проектов, предусматривающих разработку уместных с точки зрения культуры решений для проблем, существующих на уровне общин, племен и деревень, и поощряет разработку решений на местном уровне.
Since American Indian/Alaska Native agencies operate under a federal policy that promotes self-determination for American Indian and Alaska Native peoples, the technical assistance centre respects the interests of American Indian/Alaska Native projects to develop culturally appropriate solutions to community, tribal and village issues and encourages solutions to come from the local level.

Крайне важно признать право коренных народов Аляски на самоопределение и самоуправление, дабы полностью осуществить их право на участие в принятии решений, включая их право быть бенефициарами их<< собственных институтов>>, таких как уполномоченные администрацией штата корпорации согласно Закону об урегулировании претензий коренного населения Аляски.
It is crucial to recognize the right of Alaska Native peoples to self-determination and self-government in order to give full effect to their right to participation in decision-making, including their right to be beneficiaries of their"own institutions", such as the State-chartered corporations under the Alaska Native Claims Settlement Act.

В силу концепции титула аборигенов и аннулирования титулов и прав и в силу связанных с этим дискриминационных правовых доктрин( о чем пойдет речь ниже) надо понимать, что земли этих коренных народов могут быть просто отобраны без производства выплат или справедливой компенсации Закон об урегулировании претензий коренных народов Аляски и последствия его принятия обсуждаются в полном объеме в Thomas R. Berger Village Journey: The Report of the Alaska Native Review Commission, 1985.
Because of the concepts of aboriginal title and extinguishment, and because of the related discriminatory legal doctrines(which are discussed further below), it was understood that the lands of these indigenous peoples could be taken outright, without payment or just compensation. The Alaska Native Claims Settlement Act and its consequences are discussed in full detail in Thomas R. Berger, Village Journey: The Report of the Alaska Native Review Commission, 1985.

Например, в 50- х годах представители нескольких общин коренных народов Аляски, включая беременных женщин и учащихся школ- интернатов, были подвергнуты медицинским экспериментам, проводившимся под эгидой правительства и вооруженных сил, в ходе которых им давали таблетки, жидкости и вводили инъекции, содержавшие радиоактивные вещества,- причем без их ведома либо согласия- для того чтобы проверить, обладают ли эти люди врожденной холодоустойчивостью.
For example, members of several distinct Alaskan indigenous communities, including pregnant mothers and boarding-school children, were targets of government and military medical experimentation in the 1950s which exposed them to radioactive pills, liquids and injections without their knowledge or consent, in order to test if these peoples possessed an inborn resistance to the cold.

В некоторых резервациях безработица в настоящее время достигает 80%; почти четверть коренных американцев живут в бедности; американские индейцы и коренные народы Аляски сталкиваются с серьезными диспропорциями в здравоохранении, а преступность в некоторых резервациях в десять раз превышает средний показатель по стране.
Some reservations currently face unemployment rates of up to 80 percent; nearly a quarter of Native Americans live in poverty; American Indians and Alaska Natives face significant health care disparities; and some reservations have crime rates up to 10 times the national average.

Сейчас древние берингийцы являются вымершими, и их влияния на современные коренные народы Аляски не прослеживается.
The Ancient Beringian lineage is extinct, and is not found as a contribution to modern indigenous lineages in Alaska.

Морской пушной промысел- морская торговля мехом калана( морской выдры) и других животных, которая велась с коренными народами Аляски и индейцами северо-западного побережья Северной Америки.
The maritime fur trade was a ship-based fur trade system that focused on acquiring furs of sea otters and other animals from the indigenous peoples of the Pacific Northwest Coast and natives of Alaska.

С 1997 по 2000 год МСДИ выдал мандаты для участия в форумах Организации Объединенных Наций представителям коренных народов из Аляски( Соединенные Штаты Америки), Боливии, Гватемалы, Канады, Мексики, Панамы и Эквадора.
From 1997 to 2000, IITC provided credentials for indigenous delegates from Alaska, the United States of America, and Bolivia, Canada, Ecuador, Guatemala, Panama and Mexico to participate in United Nations forums.

На основе примеров Гренландии, Канады и Аляски было предложено, чтобы общины коренных народов совместно со своими старейшинами зафиксировали методы традиционного использования земли и моря, с тем чтобы помочь определить размеры традиционно используемых районов.
It was suggested, based on examples from Greenland, Canada and Alaska, that indigenous communities, together with their elders, record the traditional use of land and sea so as to help define the extent of traditionally used areas.

В связи с положением коренных народов Гавайских островов и Аляски он спрашивает, почему правительство отказывается отдать должное этим народам и признать их уникальный статус, учитывая то, что США никогда не оспаривали право на самоопределение как таковое.
Raising the issue of the situation of the indigenous peoples of Hawaii and Alaska, he asked why the Government denied those people justice, which would require recognizing their unique status, since the United States had never rejected the right to self-determination.

Представитель Коалиции коренных народов и наций сообщил, что Закон об урегулировании статуса коренного жителя Аляски не признает статуса коренных уроженцев Аляски за детьми, родившимися после 18 декабря 1971 года( день его подписания), и что в силу установленного порядка детям и молодежи коренных жителей Аляски отказано в унаследовании своих прав.
A representative of the Indigenous Peoples and Nations Coalition reported that the Alaska Native Claims Settlement Act did not recognize indigenous children born after 18 December 1971, the date of its signing, and that these indigenous children and youth faced a legacy of termination of their rights.

Среди полученных приглашений следует прежде всего отметить приглашение г-жи Ригоберты Менчу Тум, лауреата Нобелевской премии мира, принять участие в работе второй Ассамблеи по вопросам мирной инициативы коренных народов( ЮНЕСКО, Париж, февраль 1995 года), а также приглашение МСВД посетить общины коренных народов в штатах Аляска и Гавайи.
By way of information, mention may be made firstly of the invitation from Mrs. Rigoberta Menchú Tum, Nobel Peace Prize winner, to attend the Second Assembly of the Indigenous Initiative for Peace(UNESCO, Paris, February 1995) and that extended by the IITC to visit indigenous communities in the States of Alaska and Hawaii.

В Анкориджской декларации, принятой 24 апреля 2009 года в Анкоридже( Аляска) на Всемирном саммите коренных народов по изменению климата, излагаются основные требования коренных народов к государствам- членам и к сторонам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, а также<< дорожная карта>> действий на период до Копенгагенского саммита и после него.
The Indigenous Peoples' Global Summit on Climate Change, held in Anchorage, Alaska, on 24 April 2009, adopted the Anchorage Declaration, which contains the main demands that the indigenous peoples made on Member States and the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as a road map towards the Copenhagen Summit and beyond.

В течение всего 2009 года члены Постоянного форума, наряду со многими коренными народами, участвовали в важных совещаниях по изменению климата, таких как Глобальный саммит коренных народов по проблеме изменения климата в Анкоридже, Аляска, а также в дискуссиях по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Бонне и Бангкоке в преддверии пятнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции, состоявшейся в декабре 2009 года в Копенгагене.
Throughout 2009 Permanent Forum members, along with many indigenous peoples, participated in a number of important climate change meetings, such as the Indigenous Peoples' Global Summit on Climate Change in Anchorage, Alaska, as well as the United Nations Framework Convention on Climate Change Climate Change Talks in Bonn and Bangkok in the lead up to the 15th Conference of the States Parties to the Framework Convention, which was held in Copenhagen in December 2009.