КОСМИЧЕСКИМ ОБЪЕКТАМ на Английском - Английский перевод

• space objects

Примеры использования Космическим объектам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема заключается в широкой сфере действия этих принципов применительно к космическим объектам.
The problem lies in the broad scope of these principles in relation to space objects.

С нашей точки зрения, единообразный режим, применимый к космическим объектам, будет всегда предпочтительным.
In our view, a uniform regime applicable to space objects will always be preferable.

Приведенные данные по космическим объектам 2004- 025B( Celestis 04/ SL 24) и 2004- 025K( Amsat Echo) читать следующим образом.
The entries for space objects 2004-025B(Celestis 04/SL 24) and 2004-025K(Amsat Echo) should read.

Этот Кодекс поведения направлен на сокращение образования космического мусора, который может наносить ущерб космическим объектам.
That Code of Conduct is aimed at reducing the generation of debris in outer space which can damage space objects.

Космическим объектам была предоставлена свобода от вредных помех в случае мирного назначения, которое стало пониматься как" неагрессивное.
Space objects were granted freedom from harmful interference for peaceful purposes- a phrase that came to be interpreted as"non-aggressive.

Положения космического права обычно применяются или к космическому пространству( пространственная основа), или к космическим объектам( функциональная основа);
The rules of space law generally apply to outer space(spatialist basis) or to space objects(functionalist basis);

Кроме того, исследование ПАКССАТ включает также разработку базы данных, предположительно по космическим объектам в случае варианта А и по обычным силам и оружию в случае варианта В.
In addition, PAXSAT research also embraces the development of a database, presumably on space objects for application A and on conventional forces and weapons for application B.

То, что космическое оружие так трудно определить, отчасти объясняется тем обстоятельством, что существует бесконечное число способов причинить вред космическим объектам.
If it is so difficult to define space weapons, it is due in part to the fact that there is an infinite number of ways to harm space objects.

Европейский союз хотел бы предложить в дополнение к существующим соглашениям всеобъемлющий кодекс поведения по космическим объектам и космическим видам деятельности.
The European Union would like to propose, in addition to existing arrangements, a comprehensive code of conduct on space objects and space activities.

И наконец, они проводят консультации с другими участниками, прежде чем предпринять какие-либо действия, которые могут нанести вред путем создания помех космической деятельности или космическим объектам.
Lastly, they consult with others before taking any action that could prove harmful by interfering with space operations or space objects.

Его общие меры и принципы включают воздержание от любой деятельности, которая могла бы причинить ущерб космическим объектам; смягчение замусоренности; механизмы сотрудничества; и организационные аспекты.
Its general measures and principles include refraining from any activity that might cause damage to space objects, debris mitigation, cooperation mechanisms, and organizational aspects.

Одно из предложений состояло в том, чтобы государства- члены ЕКА согласились с идеей укрепления Комиссии по рассмотрению претензий в рамках Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическим объектам.
One proposal was to suggest to the ESA member States that they accept a reinforcement of the Claims Commission in the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.

Нормативно- правовые акты и законы, применимые к космическим объектам, основаны на их характеристиках, особых свойствах и используемых технологиях, а также на том, находятся ли космические объекты в воздушном или космическом пространстве.
The laws and regulations applied to space objects are based on the characteristics, distinguishing features and technologies used, as well as whether the space objects are in space or outer space..

Конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, 1972 года[ резолюция 2777( XXVI) Генеральной Ассамблеи, приложение," Конвенция об ответственности"] применима только к космическим объектам.
The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects of 1972(General Assembly resolution 2777(XXVI), annex, the"Liability Convention"), for instance, is only applicable to space objects.

Этот принцип признан в ряде многосторонних договоров, посвященных охране окружающей среды, морскому праву, ядерным авариям, космическим объектам, международным водотокам, утилизации опасных отходов и предотвращению загрязнения моря.
The principle has been recognized in a number of multilateral treaties concerning the protection of the environment, the law of the sea, nuclear accidents, space objects, international watercourses, management of hazardous wastes and prevention of marine pollution.

Сент-Люсия воодушевлена тем, что некоторые государства принимают меры и стандарты по предупреждению образования космического мусора, и принимает к сведению предложение о создании международной платформы данных и информации по космическим объектам.
Saint Lucia was heartened that some States were implementing space debris mitigation measures and standards and took note of the proposal for an international platform of data and information on objects in outer space.

Было высказано мнение, что никаких согласованных на международном уровне процедур присвоения международных обозначений космическим запускам и космическим объектам не существует и что Управление по вопросам космического пространства могло бы организовать консультации по разработке новой международной системы присвоения международных обозначений.
The view was expressed that there were no internationally agreed procedures for the assignment of international designations to space launches and space objects, and that the Office for Outer Space Affairs could organize consultations on the development of a new international system for the assignment of international designations.

В этой связи было отмечено, что данный индекс не является частью Реестра объектов, запускаемых в космическое пространство, Организации Объединенных Наций, а скорее служат справочным инструментом по функционирующим и ранее функционировавшим космическим объектам.
In that regard, it was noted that the index was not part of the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space, but rather represented a reference tool on functional and formerly functional space objects.

Содержат ли существующие международно-правовые рамки, применимые к космической деятельности и космическим объектам, в частности положения Договора по космосу и Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( Конвенция о регистрации), юридические основания для передачи регистрации космического объекта от одного государства другому во время эксплуатации этого объекта на орбите?
Is there a legal basis to be found in the existing international legal framework applicable to space activities and space objects, in particular the provisions of the Outer Space Treaty and of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(Registration Convention), which would allow the transfer of the registration of a space object from one State to another during its operation in orbit?

На основе этих соглашений некоторые космические державы уже сейчас добровольно представляют заблаговременно уведомления, если есть основания полагать, что их деятельность или эксперименты могут создать помехи и тем самым нанести ущерб космическим объектам другого государства.
On the basis of those agreements, certain spacefaring nations already voluntarily provide advance notice if there is reason to believe that their activities or experiments may interfere with and thereby harm the operation of another nation's space objects.

К воздушным судам, железнодорожному подвижному составу, космическим объектам, морским судам, а также другим категориям подвижного оборудования в той мере, в какой такие активы охвачены каким-либо внутренним законом или международным соглашением, участником которого является государство( именуемое далее" государство" или" это государство"), принимающее законодательство на основе настоящих рекомендаций, а конкретные вопросы, охваченные этим законодательством, регулируются этим внутренним законом или международным соглашением;
Aircraft, railway rolling stock, space objects, ships as well as other categories of mobile equipment, in so far as such asset is covered by a national law or an international agreement to which the State enacting legislation based on these recommendations( herein referred to as" the State" or" this State") is a party and the matters covered by this law are addressed in that national law or international agreement;

На последующих консультациях делегации высказались относительно рамок обмена информацией и уведомлениями, а также сроков их представления, относительно создания международной системы мониторинга космического пространства и сети связи, равно как и по вопросу о том, должны ли входить в состав режима мер укрепления доверия развернутые уведомления по космическим объектам с ядерными источниками энергии и оценка соблюдения.
At the subsequent consultations the delegations commented on the scope of the exchange of information and notifications, as well as the time frame for providing them, on the establishment of an international outer space monitoring system and a communications network, and on the issue of whether elaborate notifications for space objects with nuclear power sources and assessment of compliance should be part of the CBMs regime.

К воздушным судам, железнодорожному подвижному составу, космическим объектам, морским судам, а также другим категориям подвижного оборудования в той мере, в какой такое имущество охвачено каким-либо специальным законом или международным соглашением, участником которого является принимающее законодательство государство( именуемое ниже" государство" или" это государство"), на основе настоящих рекомендаций, а конкретные вопросы, охваченные этим законодательством, регулируются этим специальным законом или международным соглашением;
Aircraft, railway rolling stock, space objects, ships as well as other categories of mobile equipment, in so far as such property is covered by a national law or an international agreement to which the State enacting legislation based on these recommendations( hereinafter referred to as" the State" or" this State") is a party and the matters covered by this law are addressed in that national law or international agreement;

Космические объекты, запущенные Китаем, которыми управляют зарубежные спутниковые операторы.
Space objects operated by foreign satellite operators that were launched by China.

Iii. спуск космических объектов с орбиты.
Iii. de-orbiting and reorbiting of space objects 22-39 5.

Осуществлять посадку своих космических объектов на Луну и их запуск с Луны;
Land their space objects on the Moon and launch them from the Moon;

Запуски указанных ниже космических объектов производились с космодрома Куру, Французская Гвиана.
The space objects indicated below were launched from Kourou, French Guiana.

Космические объекты, запущенные Францией в период с 1 января по 31 декабря 2009 года.
Space objects launched by France between 1 January and 31 December 2009.

Запущенные космические объекты.
Launched space objects.

Регистрационные данные о космических объектах, запущенных Канадой.
Registration data on space objects launched by Canada.