КОСМИЧЕСКИМ ОБЪЕКТОМ на Английском - Английский перевод

• space object

Примеры использования Космическим объектом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение режима надзора за космическим объектом.
Change of supervision of the space object.

В случае планируемой смены юрисдикции и контроля над космическим объектом должно заключаться соответствующее соглашение между запускающими государствами в соответствии со статьей II Конвенции о регистрации.
In case jurisdiction and control over the space object were to be changed, an appropriate agreement had to be concluded among launching States in accordance with article II of the Registration Convention.

В порядке примера посмотрим пока, что же мы подразумеваем под" космическим объектом.
By way of an example, let us consider for a moment what we mean by"space object.

Он определяет, в частности, те государства, которые могут быть ответственны за ущерб, причиненный космическим объектом, и которые в таком случае должны выплатить компенсацию.
It identifies inter alia those States which may be liable for damage caused by a space object and which would have to pay compensation in such a case.

В Конвенции об ответственности не дается определение" космических объектов", но при этом подчеркивается, что даже составные части, а также средство доставки космического объекта тоже являются космическим объектом.
Instead of defining"space objects", the Liability Convention emphasizes that even the component parts as well as the launch vehicle of a space object would also be a space object.

Рекомендует, что после смены стороны, осуществляющей надзор над космическим объектом, находящимся на орбите.
Recommends that, following the change in supervision of a space object in orbit.

Конвенция об ответственности возлагает ответственность за ущерб, причиненный космическим объектом, на запускающее государство, т. е. этот вопрос прямо связан с регистрацией соответствующего космического объекта..
The Liability Convention connected the liability for damage caused by a space object to the launching State, a matter that was directly connected to the registration of the space object in question.

Положения настоящей Конвенции не применяются к случаям ущерба, причиненного космическим объектом запускающего государства.
The provisions of this Convention shall not apply to damage caused by a space object of a launching State to.

Говоря простыми словами, любой объект, находящийся на орбите или пролетающий через космическое пространство, может быть оружием, если этот объект намеренно направляется таким курсом, чтобы произошло его столкновение с другим космическим объектом.
In simple terms, any object orbiting or transiting through outer space can be a weapon if that object is intentionally placed on a collision course with another space object.

Какая юрисдикция и какой контроль, предусмотренные в статье VIII Договора по космосу, осуществляются над космическим объектом, зарегистрированным международной межправительственной организацией в соответствии с положениями Конвенции о регистрации?
What jurisdiction and control are exercised, as provided for in article VIII of the Outer Space Treaty, on a space object registered by an international intergovernmental organization in accordance with the provisions of the Registration Convention?

Кроме того, в соответствии со статьей VI Конвенции[ о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами] государства, предъявляющие претензии, обязаны соблюдать разумные нормы осторожности в отношении ущерба, причиненного космическим объектом.
Moreover, article VI of the Convention[on International Liability for Damage caused by Space Objects] imposes on the claimant State a duty to observe reasonable standards of care with respect to damage caused by a space object.

Для целей настоящих принципов термины" запускающее государство" и" государство, запускающее" означают государство, которое осуществляет юрисдикцию и контроль над космическим объектом с ядерными источниками энергии на борту в любой данный момент времени, применительно к соответствующему принципу.
For the purpose of these Principles, the terms"launching State" and"State launching" mean the State which exercises jurisdiction and control over a space object with nuclear power sources on board at a given point in time relevant to the principle concerned.

В отношении юрисдикции и контроля над космическим объектом, запущенным несколькими запускающими государствами, было высказано мнение, что государство, зарегистрировавшее космический объект, сохраняет юрисдикцию и контроль над ним согласно статье VIII Договора по космосу.
The view was expressed that, with regard to jurisdiction and control over a space object launched by multiple launching States, the State that had registered a space object would retain jurisdiction and control over that object according to article VIII of the Outer Space Treaty.

Рабочая группа отметила, что в этих случаях государства, предоставляющие услуги по запуску, иногда заключают соглашения, ограничи- вающие их ответственность за ущерб, причиненный космическим объектом, в отношениях между запус- кающими государствами, до момента успешного выведения полезной нагрузки на расчетную орбиту.
In those cases, the Working Group noted that States providing launch services sometimes concluded agreements limiting their liability for damage caused by a space object, as between the launching States, to the point at which the payload was placed successfully into the proper orbit.

В случае с" классическим" космическим объектом государства не возражают против осуществления безвредного пролета через их воздушное пространство, однако их отношение в будущем к полетам иностранных аэрокосмических объектов в их воздушном пространстве, и особенно к посадкам на их территории без предварительного разрешения, может быть совершенно иным.
With classic space objects, States raised no objections to their innocent flight through their airspace, but their attitudes to the flights of foreign aerospace objects through their airspace in the future, and particularly if they landed on their territory without prior approval, might be quite different.

Если в любом месте космическому объекту одного запускающего государства либо лицам или имуществу на борту такого космического объекта причинен ущерб космическим объектом другого запускающего государства, то последнее несет ответственность только в случае, когда ущерб причинен по его вине или по вине лиц, за которых оно отвечает.
In the event of damage caused elsewhere to a space object of one launching State or to persons or property on board such a space object by a space object of another launching State, the latter would be liable only if the damage was due to its fault or the fault of persons for which it was responsible.

Например, любой субъект, способный запускать объекты в космос, способен атаковать ресурсы космического базирования; любой маневренный спутник может быть использован как космическое оружие; любое государство, способное состыковывать свой космический корабль с космической станцией, может столкнуться с другим космическим объектом.
For example, any actor capable of launching an object into space is able to attack space-based assets; any satellite with manoeuvrability could be used as a space weapon; any state able to dock its spacecraft with a space station is able to collide with another space object.

Если в любом месте, помимо поверхности Земли, космическому объекту одного запускающего государства либо лицам или имуществу на борту такого космического объекта причинен ущерб космическим объектом другого запускающего государства, то последнее несет ответственность только в случае, когда ущерб причинен по его вине или по вине лиц, за которых оно отвечает.
In the event of damage being caused elsewhere than on the surface of the Earth to a space object of one launching State or to persons or property on board such a space object by a space object of another launching State, the latter shall be liable only if the damage is due to its fault or the fault of persons for whom it is responsible.

Если ущерб, причиненный космическим объектом, представляет в больших масштабах угрозу для жизни людей или серьезно отражается на условиях жизни населения или деятельности жизненно важных центров, то государства- участники, и в частности запускающее государство, изучают возможность безотлагательного предоставления соответствующей помощи государству, которому причинен ущерб, когда последнее обращается с просьбой об этом.
If the damage caused by a space object presents a large-scale danger to human life or seriously interferes with the living conditions of the population or the functioning of vital centres, the States Parties, and in particular the launching State, shall examine the possibility of rendering appropriate and rapid assistance to the State which has suffered the damage, when it so requests.

Применимо ли понятие" ущерб", фигурирующее в статье I Конвенции об ответственности, для возмещения потерь, вызванных маневром действующего космического объекта, выполненным во избежание столкновения с каким-либо космическим объектом или фрагментом космического мусора без соблюдения принятых Комитетом Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора?
Could the notion of"damage", as featured in article I of the Liability Convention, be used to cover loss resulting from a manoeuvre, performed by an operational space object in order to avoid collision with a space object or space debris, not complying with the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee?

Если в любом месте, помимо поверхности Земли, космическому объекту одного запускающего государства либо лицам или имуществу на борту такого объекта причинен ущерб космическим объектом другого запускающего государства и тем самым причиняется ущерб третьему государству либо его физическим или юридическим лицам, то два первых государства несут солидарную ответственность перед этим третьим государством в нижеследующих пределах.
In the event of damage being caused elsewhere than on the surface of the Earth to a space object of one launching State or to persons or property on board such a space object by a space object of another launching State, and of damage thereby being caused to a third State or to its natural or juridical persons, the first two States shall be jointly and severally liable to the third State, to the extent indicated by the following.

В Принципах, касающихся использования ядер- ных источников энергии в космическом про- странстве( см. резолюцию 47/ 68), также исполь- зуется термин" запускающее государство", которое в пункте 1 Принципа 2 определяется как" государство, которое осуществляет юрисдикцию и контроль над космическим объектом с ядерными источниками энергии на борту в любой данный момент времени, применительно к соответствующему принципу" кроме Принципа 9, в котором используется опреде- ление из Конвенции об ответственности и Конвен- ции о регистрации.
The Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space(see resolution 47/68) also use the term"launching State", which in principle 2, paragraph 1, is defined as"the State which exercises jurisdiction and control over a space object with nuclear power sources on board at a given point in time relevant to the principle concerned" except with respect to principle 9, in which the definition in the Liability and Registration Conventions is used.

Было высказано мнение, что, хотя государство несет обязательства в соответствии со статьей VI Договора по космосу, это не означает, что такое государство в соответствии со статьей VII этого Договора или в соответствии с Конвенцией об ответственности несет ответственность за ущерб, причиненный космическим объектом, который принадлежит или эксплуатируется предприятием, зарегистрированным в этом государстве, если такое предприятие обратилось с запросом об осуществлении запуска из любого другого государства, помимо государства предприятия.
The view was expressed that while a State had responsibility under article VI of the Outer Space Treaty, it did not mean that the State was liable under article VII of that Treaty or under the Liability Convention for damage caused by a space object owned or operated by an enterprise registered in that State, where the enterprise had requested that the launch should take place from a State other than the enterprise's State.

Регистрационные данные о космическом объекте, запущенном Индией.
Registration data on a space object launched by India.

Космический объект.
Space object.

Дата перевода космического объекта на орбиту увода.
Date when space object is moved to a disposal orbit.

В настоящее время космический объект, видимо, находится в точке стояния 105 град. з.
The space object presently appears to be caught at the 105 degrees West stable point.