КОТОРЫЕ МОЖНО ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• that could be taken
• that could be adopted
• that may be taken
• that can be taken
• that may be adopted

Примеры использования Которые можно принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика/ меры, которые можно принять для решения.
Policies/measures that can be adopted to overcome fisheries problems.

Для новичков порекомендованы, что будет дозировка тестостерона Исокапроате 250 мг/ век которые можно принять несколько раз в неделю.
For beginners the dosage of Testosterone Isocaproate is recommended to be 250 mg/week which can be taken once or twice in the week.

А пока существует комплекс мер, которые можно принять для защиты наиболее уязвимых представителей человечества.
In the meantime, there are steps that we can take to protect the most vulnerable.

Г-н Гарвалов и г-жа Садик Али представили весьма интересный документ о структурных мерах, которые можно принять в целях предупреждения расовой дискриминации.
Mr. Garvalov and Mrs. Sadiq Ali had submitted a very interesting paper on structural measures which could be taken to prevent racial discrimination.

Имеется целый ряд теоретических вариантов, которые можно принять в качестве основы для ответственности государства.
There were a number of theoretical options that could be adopted as the basis for liability of the State.

В представленном докладе я не буду обсуждать возможность имплементации ЕХРЯЯМ в Южной Осетии или меры, которые можно принять в отношении осетинского языка.
In this paper, I will not discuss the possible implementation of the ECRML in South Ossetia or measures that could be taken with respect to the Ossetian language.

Есть гомеопатические средства, которые можно принять, чтобы помочь механизму ума, и мы предлагаем вам их использовать.
There are homeopathic remedies that you can take to assist the mind mechanism and we suggest that you use these.

Некоторые участники обрисовали конкретные эффективные по затратам меры, которые можно принять для повышения эффективности и точности национальных систем ведения учета.
Some participants outlined specific cost-effective measures that could be taken to strengthen the effective and accurate functioning of national record-keeping systems.

И наконец, в докладе представлены стратегические рамки устойчивых структурных преобразований и определяются меры политики, которые можно принять в целях содействия таким преобразованиям в Африке.
Finally, the Report provides a strategic framework for sustainable structural transformation and identifies policies that could be adopted to promote it in Africa.

Она просит предоставить дополнительную информацию о конкретных мерах, которые можно принять для увеличения ассигнований из регулярного бюджета на нужды правозащитной деятельности.
She sought further information on the specific steps that could be taken to strengthen allocations from the regular budget for human rights activities.

Накануне заседания текст проекта решения был опубликован в Интернете, и по нему уже поступили некоторые замечания, которые можно принять во внимание в ходе его дальнейшего рассмотрения.
The draft decision had been posted on the internet prior to the current meeting, and some comments on it had already been received, which could be taken into account in its further consideration.

Мы должны мыслить более масштабно и вести поиск мер, которые можно принять на международном уровне для решения проблемы недостаточной защиты прав человека пожилых людей.
We must think beyond this and explore measures that can be taken at the international level to remedy the lack of protection of the human rights of older persons.

Внимание следует сосредоточить на вопросе о том, как онлайновые платежи могут воспрепятствовать росту электронной торговли в развивающихся странах, а также на мерах, которые можно принять для устранения этих препятствий.
The focus should be on how online payments may be impeding the growth of e-commerce in developing countries and on measures that may be adopted to address those impediments.

Мы также считаем, что имеются такие меры укрепления доверия, которые можно принять незамедлительно, т. е. без необходимости ждать начала официальных переговоров.
We also consider that there are confidence-building measures that can be taken immediately, without the need to wait for the commencement of formal negotiations.

Группа в составе двух сотрудников уже посетила девять стран, проанализировала существующую политику и стратегии в области защиты и определила наиболее рациональную практику, а также меры, которые можно принять для усовершенствования ответных мер.
A team of two have already visited nine countries, examined existing protection policies and strategies and identified best practices as well as steps that could be taken to improve the response.

Предложения, представленные в докладе Генерального секретаря, содержат позитивные идеи, которые можно принять или дальше развить в предстоящий период, с тем чтобы они могли соответствовать нашим целям.
The proposals presented in the report of the Secretary-General contain positive ideas that could be adopted or further elaborated during the upcoming period to meet our objectives.

В основу работы Совета следует положить сотрудничество и построенный на взаимном уважении диалог, и Куба с удовольствием выслушает мнение Председателя о мерах, которые можно принять для создания условий, способствующих сотрудничеству.
The work of the Council should be based on cooperation and respectful dialogue, and his country would welcome the President's views on steps that could be taken to create an environment conducive to cooperation.

В проекте определялись меры, которые можно принять немедленно, и применялся принцип ведущего учреждения, согласно которому учреждению, обладающему наилучшими знаниями и опытом работы, поручается проведение соответствующей оперативной деятельности.
The project prioritized actions that it could take immediately and adopted a lead agency principle, assigning the agency with the best knowledge and experience to conduct the relevant operational activities.

Повышение осведомленности о причинах и динамике геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности и меры, которые можно принять с целью предотвращения или ослабления опасности совершения этих преступлений.
Greater awareness of the causes and dynamics of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and the measures that could be taken to prevent or mitigate the risk of these crimes occurring.

В частности, участники рассмотрели конкретные меры, которые можно принять для достижения этой цели и признали, что они могли бы стать ценным вкладом в текущие дискуссии по поводу активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Specifically, participants considered tangible measures that could be taken towards this objective and agreed that these could be useful contributions to the ongoing discussions on the revitalization of the work of the General Assembly.

Просит Директора- исполнителя подготовить доклад, в котором освещаются проблемы управления несколькими целевыми фондами и предложить меры, которые можно принять, чтобы уменьшить административную нагрузку, связанную с управлением этими целевыми фондами.
Requests the Executive Director to prepare a report highlighting the challenges of managing multiple trust funds and to propose steps which could be taken to reduce the administrative burden of maintaining these trust funds.

В частности, участники рассмотрели конкретные меры, которые можно принять для достижения этой цели, и согласились с тем, что эти меры могли бы стать ценным вкладом в дискуссии, проводимые по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Specifically, participants considered tangible measures that could be taken towards this objective and agreed that these could be useful contributions to the ongoing discussions on the revitalization of the work of the General Assembly.

В связи с этим Маршалловы Острова составили национальную дорожную карту в связи с изменением климата на 2010 год, содержащую конкретные меры и стратегии, которые можно принять при международном содействии для более эффективной защиты местных общин.
In that regard, the Marshall Islands had produced a 2010 national climate road map that outlined specific actions and strategies that could be taken, with international assistance, to better safeguard local communities.

Г-н Фонсека( Бразилия) задает вопрос относительно конкретных мер, которые можно принять в целях поощрения общих усилий и содействия деятельности Программы по населенным пунктам в рамках оперативных изменений, предусматриваемых в системе Организации Объединенных Наций.
Mr. Fonseca(Brazil) enquired about concrete measures that could be taken to promote synergy and facilitate the work of the Human Settlements Programme in the context of the operational changes being envisaged in the United Nations system.

Кроме того, отчасти он будет использоваться также для поиска общей основы, т. е. для достижения двумя странами или большим количеством стран договоренности относительно совместных мер, которые можно принять в целях сдерживания потока вооружений и укрепления безопасности в регионе.
In part, it will also be used in a search for common ground, i.e., for agreement between two or more countries on joint actions that may be taken to curb the flow of arms and enhance security in the area.

Весь прошлый год шел межучрежденческий диалог, который продолжается по сей день, с тем чтобы определить оперативные меры, которые можно принять в интересах улучшения сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций в этой важной области.
Inter-agency discussions had been under way for the past year, and were continuing, to identify operational steps that could be taken to improve collaboration among United Nations agencies in this important area.

Хотелось бы также узнать его мнение о том, как международное сообщество и отдельные страны могут более эффективно мобилизовать свои усилия для улучшения условий в области прав человека, и о конкретных мерах, которые можно принять для осуществления этой цели.
His views on how the international community and individual countries could mobilize more effectively to improve human rights conditions and concrete measures that could be adopted in pursuit of that goal would also be welcome.

Целью настоящего доклада является определение программных мер, которые можно принять, с тем чтобы ускорить достижение равенства между женщинами и мужчинами, ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и расширить права и возможности женщин с учетом положений Платформы действий.
The aim of the present report is to identify policy measures that may be taken to accelerate the achievement of equality between women and men, eliminate discrimination against women and empower women in the context of the Platform for Action.

Совершать поездки на места, где возникают гражданские беспорядки или возникает напряженность, содействовать устранению и ослаблению таких конфликтов, потенциальных конфликтов и рекомендовать меры, которые можно принять для ослабления остроты такого конфликта или напряженности;
Conducting field missions to places where there is civil unrest or tension; assisting to defusing and mitigating such conflicts or potential conflicts and recommending measures that can be taken to mitigate such conflict or tension;

Повышение осведомленности о причинах и динамике геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и меры, которые можно принять для предотвращения или ослабления опасности совершения этих преступлений, в том числе в рамках концепции ответственности по защите.
Greater awareness of the causes and dynamics of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and the measures that could be taken to prevent or mitigate the risk of these crimes occurring, including within the framework of the responsibility to protect concept.