КОТОРЫМ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• who are not allowed

Примеры использования Которым не разрешается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пациентов, которым не разрешается/ могут наклоняться до 90° в бедренной части.
Patients who are not allowed/unable to bend 90° at the hip.

В специальный список включаются лица, которым не разрешается въезжать в Оман или проживать в нем.
Inclusion on the list of persons who may not enter or reside in Oman.

Трудящихся- беженцах, которым не разрешается покидать территорию их лагерей в поисках занятости без соответствующего разрешения на работу;
Refugee workers- who in fact are not allowed to leave their refugee camps to seek employment without work permits;

Закон определяет также категории работников, которым не разрешается участвовать в голосовании относительно объявления забастовки.
The law also specifies the employees who are not allowed to participate in the vote on a strike.

В этом списке значатся имена и фамилии лиц, которым запрещено въезжать на территорию Фиджи, а также тех граждан Фиджи, которым не разрешается выезжать с ее территории.
The list has the names of people who are not allowed to enter Fiji and by the same token those Fiji nationals who are not allowed to travel out of Fiji.

Правительство Тасмании освобождает просителей убежища, которым не разрешается работать в Австралии, от уплаты сборов за больничное и общественное обслуживание.
The Tasmanian Government waives hospital and community services fees for asylumseekers who are not permitted to work in Australia.

К ним относятся женщины- мигранты, которым не разрешается работать по определенным профессиям, несмотря на то что их российские коллеги с такими ограничениями не сталкиваются.
They included migrant women, who were not allowed to work in certain professions, despite the fact that their Russian counterparts faced no such restrictions.

Более того, проблема воссоединения семей затрагивает и палестинцев- граждан Израиля, которым не разрешается проживать совместно с супругами, приехавшими с оккупированной территории.
Moreover, the family reunification issue also affected Palestinian citizens of Israel, who were prevented from living with spouses who came from the Occupied Territory.

Занятые в сельском хозяйстве женщины полностью охвачены системой социального обеспечения, за исключением самостоятельно занятых женщин, которым не разрешается участвовать в ней.
Women employed in the agricultural sector were covered fully by the social security system, except for self-employed women, who were not permitted to contribute to the system.

Поднятый консультантом в рамках пункта 1b доклада вопрос, касающийся сотрудников, которым не разрешается жить во Франции, представляет собой попытку создания" дымовой завесы" вокруг более важного вопроса.
The issue raised by the consultant under paragraph 1(b) of the report concerning staff prohibited from living in France avoids a more important issue by invoking a straw man.

После принятия нового законодательства они были зарегистрированы в категории благотворительных организаций Эфиопии, которым не разрешается получать более 10% своих средств от иностранных доноров.
Once the new legislation had been enacted, they had been registered under the category of Ethiopian charities that could not obtain more than 10 per cent of their funds from foreign donors.

Организации, которым не разрешается при- нимать гарантийные депозиты или те, которые работают как неприбыльные организации должны поддерживать уставной капитал не ниже уровня, определенного Национальным Банком.
Institutions not authorized to take security deposits or operating as non-profit organizations shall maintain the charter capital at a level not below the level defined by the National Bank.

В секретном президентском указе, который, согласно сообщениям, вступил в силу в августе 2010 года, числятся, как полагают, 37 000 человек, которым не разрешается покидать Туркменистан или возвращаться в страну.
A secret presidential decree, which reportedly entered into force in August 2010, was believed to include the names of more than 37,000 individuals who were not allowed to leave or enter Turkmenistan.

Тем не менее, если для сотрудников, которым не разрешается жить в таких районах, корректив по месту службы рассчитывается на основе цен в таких районах, то в этом случае возможно нарушение принципа равной оплаты за равный труд.
If staff, who were precluded from living in an area, nevertheless had their post adjustment calculated by reference to costs in that area there could be a violation of the principle of equal pay for equal work.

Комиссия признает, что Управление генерального плана капитального ремонта соблюдает правила Организации Объединенных Наций, регулирующие закупочную деятельность, согласно которым не разрешается отдавать предпочтение участникам торгов из какой-либо конкретной страны.
The Board recognizes that the Office of the Capital Master Plan follows the United Nation procurement rules that do not permit favouring bidders from any particular country.

Учебные заведения школьного типа подразделяются на две категории: учебные заведения, которым разрешается выдавать аттестационные свидетельства, приравниваемые к аттестатам выпускников средних школ системы формального образования, и учебные заведения, которым не разрешается делать это.
School-type facilities are divided into two types: one authorized to issue certificates equivalent to those provided to high school graduates from formal educational institutions, and those not authorized to do so.

В Читтагонге при поддержке зарубежных организаций был создан международный Азиатский университет для женщин, позволяющий получить образование тем женщинам, которым не разрешается посещать учебные заведения с совместным обучением.
An international university with foreign assistance, named Asian University for Women, has been established in Chittagong to offer opportunity to those women who are not allowed to attend coeducation educational institutions.

Эмбарго отрицательно отражается на качестве медицинских услуг, поскольку оно затрудняет доступ к некоторым лекарствам и к самым необходимым предметам медицинского назначения, производимым в Соединенных Штатах или филиалами американских компаний, которым не разрешается торговать с Кубой.
The embargo affects the quality of the health services as it makes it difficult to gain access to some medicines and critical supplies produced in the United States or by subsidiaries of American companies which are not allowed to trade with Cuba.

Г-н Бойд считает весьма тревожным закон о запрете ношения заметной религиозной символики в государственных учебных заведениях, так как он, по его мнению, является посягательством на свободу религии, в частности для мусульман, которым не разрешается носить платок в школе, и для сикхов, которые могут быть преданы анафеме, если их заметят на людях без своего тюрбана.
He was worried about the law prohibiting the wearing of conspicuous religious symbols in public educational institutions which, he felt, infringed the principle of freedom of religion, particularly for Muslims, who were not authorized to wear the veil at school, and for Sikhs, who could be anathematized if seen not wearing their turban in public.

В докладе приведена также информация о трудной ситуации обладателей временных видов на жительство, которые не имеют права ни на воссоединение семьи, ни на получение муниципальных медицинских услуг, и которым не разрешается выполнять работу по найму.
The report had also contained information on the problematic situation of holders of temporary residence permits, who were not entitled to family reunification or municipal health care, and were not allowed to work.

Оратор также интересуется, будут ли внесены или рекомендованы какие-либо поправки к Закону об иммиграции, в котором женщины рассматриваются фактически как несовершеннолетние, которым не разрешается мигрировать, кроме как под опекой мужей.
She also enquired whether any amendments would be made or recommended to the Immigration Act, which treated women in effect as minors, not allowing them to migrate except under the custody of their husbands.

До тех пор пока Израиль оккупирует ливанские территории, несмотря на неоднократные резолюции Организации Объединенных Наций и волю международного сообщества; до тех пор пока ливанские граждане все еще томятся в израильских лагерях для задержанных, игнорируемые международным сообществом и отрезанные от гуманитарных организаций, которым не разрешается их посещать; до тех пор пока это продолжается, раны не заживут и кровопролитие не остановится.
So long as Israel occupies Lebanon's territories, despite repeated United Nations resolutions and the will of the international community; so long as Lebanese citizens are still languishing in Israeli detention camps, ignored by the international community and out of the reach of the humanitarian organizations that are not allowed to visit them; so long as this continues, the wounds will not heal and the blood shall not be stanched.

A Какие оОпасные грузы, которые не разрешается перевозить на этом судне.
A Which The dangerous goods that may not be carried in the vessel.

КОНВЕНЦИЯ О Всякий спор, который не разрешается путем прямых.
Any dispute which is not settled by direct negotiation.

Это было бы подсчитано как уклонение запрещения, которое не разрешается на DALnet.
This would be counted as ban evasion which isn't permitted on DALnet.

Банры, священники у неварских буддистов, посещают дома мирян и получают немного риса или зерна в память о своих предках, которым не разрешалось торговать.
The Banras, priests of the Newar Buddhists visit each house and receive a small offering of grain or rice to commemorate their ancestors who were not permitted to trade.

Поэтому суды тех юрисдикций, в которых не разрешается исполнение в натуре, могут отказать в назначении исполнения в натуре оспариваемого обязательства и могут лишь вынести решение о возмещении убытков.
Therefore the courts of those jurisdictions that do not allow for specific performance may refuse to grant specific performance of the obligation in dispute and may only award damages.

В некоторых случаях незаконное строительство осуществляется на принадлежащем конкретной семье участке земли, который не разрешается использовать под жилые постройки.
Illegally constructed building occurs in part on land owned by a family, which is not approved for residence.

Она прославилась выступлением на телевидении, исполняя трюк в сопровождении Дэниэлса как ее ассистента,« Прекрасного Павла», которому не разрешалось разговаривать во время трюка.
She celebrated by appearing on TV to perform a trick accompanied by Daniels as her assistant"The Lovely Paul", who was not allowed to speak during the performance.

Всякий спор, который не разрешается путем прямых переговоров, может передаваться Договаривающимися сторонами, являющимися сторонами в споре, в Административный комитет, который рассматривает данный спор и выносит рекомендации по его урегулированию.
Any dispute which is not settled by direct negotiation may be referred by the Contracting Parties in dispute to the Administrative Committee which shall consider it and make recommendations for its settlement.