КРАТКОСРОЧНЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• short-term observers

Примеры использования Краткосрочных наблюдателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2015 г. начались подготовительные курсы для краткосрочных наблюдателей за выборами.
In 2015, trainings for short-term election observers were inogurated.

Пребывание краткосрочных наблюдателей предусмотрено в период со 2 по 6 декабря текущего года.
Short-term observers are anticipated to fulfill their mission on 2-6 December this year.

Ближе к день выборов миссия будет развертывать краткосрочных наблюдателей, а также делегацию из семи депутатов Европарламента.
Closer to election day, the mission will deploy short-term observers and also a delegation of seven MEPs.

В заявлении говорится, что Азербайджан" готов приветствовать" только шесть долгосрочных и до 125 краткосрочных наблюдателей.
The statement said that Azerbaijan was"ready to welcome" only six long-term and up to 125 short-term observers.

На следующей неделе к миссии присоединятся 250 краткосрочных наблюдателей и 110 парламентариев из различных стран мира.
Next week 250 short-term observers and 110 parliamentarians from different countries of the world will join the mission.

Наконец, отмечу, что Соединенные Штаты гордятся своим вкладом в эту миссию- нашу страну в ней представляли два долгосрочных и 20 краткосрочных наблюдателей за выборами.
Finally, the United States is proud to have contributed two long-term and 20 short-term election observers to this mission.

В рамках кампании работало 30 долгосрочных наблюдателей, а также 220 краткосрочных наблюдателей, которые наблюдали на 180 участках по всей Беларуси.
The campaign involved 30 long-term and 220 short-term observers, who observed at 180 polling stations across Belarus.

Развертывание достаточного числа краткосрочных наблюдателей позволяет Бюро охватить статистически репрезентативную выборку избирательных участков по всей стране.
The deployment of a sufficient number of short-term observers allows ODIHR to cover a statistically representative section of polling stations across the country.

Сентября Организация Объединенных Наций приступила к развертыванию своих 200 краткосрочных наблюдателей на избирательных участках по всей территории страны.
On 1 September, the United Nations began deploying its 200 short-term observers to electoral sites throughout the country.

За ними последуют 80 краткосрочных наблюдателей за выборами, которые присоединятся к среднесрочным наблюдателям за два- три дня до проведения первого тура голосования.
They would be followed by 80 short-term electoral observers, who would join the medium-term observers two or three days before the first round of polling.

Во время досрочного голосования и голосования в день выборов наблюдение осуществляли 450 краткосрочных наблюдателей на 400 избирательных участках по всей территории страны.
During early voting and election day, monitoring was conducted by 450 short-term observers at 400 polling stations throughout the country.

В функции краткосрочных наблюдателей входит наблюдение в назначенном им районе в день выборов, а также точное и полное сообщение своих выводов в штаб-квартиру БДИПЧ.
Short-term observers are tasked with observation in districts assigned to them on the election day, as well as accurate and complete report on its findings to the headquarters of the mission.

На последней стадии наблюдательной миссии- параллельно с работой иных международных организаций- 61 краткосрочных наблюдателей из 11 стран, в представительстве Ассоциации.
In the last phase of the observational mission- in parallel with other international organisations- 61 short-term observers from 11 countries represented the Association.

В этой связи предлагается развернуть в общей сложности 14 среднесрочных и 80 краткосрочных наблюдателей за выборами для наблюдения за проведением выборов и оценки их результатов.
In this context, it is proposed that a total of 14 medium-term and 80 short-term electoral observers be deployed to monitor the elections and assess their results.

Более 400 краткосрочных наблюдателей кампании" Правозащитники за свободные выборы" ведут ежедневное наблюдение за проведением досрочного голосования более чем на 200 избирательных участках по всей территории страны.
More than 400 short-term observers of the campaign"Human Rights Defenders for Free Elections" conduct daily monitoring of early voting at more than 200 polling stations all over Belarus.

Местная организация ЖДС подготовила шесть долгосрочных и более 25 краткосрочных наблюдателей, которые помогали в наблюдении за процессом подготовки, голосования и подсчета голосов на выборах.
The Chapter provided six long-term observers and more than 25 short-term observers who aided in monitoring the preparation, polling and vote counting processes of the elections.

Как заявил президент Парламентской ассамблеи ОБСЕ, специальный координатор миссии краткосрочных наблюдателей ОБСЕ Жоао Суареш« Эти выборы были очень хорошими.
Petros Efthymiou, head of the delegation of the OSCE Parliamentary Assembly and Special Co-ordinator of the OSCE short-term observers, said that he was delighted at the progress of democracy in Moldova.

Половина краткосрочных наблюдателей будет набираться на местах из числа международных сотрудников МООНЦАР, учреждения Организации Объединенных Наций, международные неправительственные организации и дипломатический корпус.
Half of the short-term observers would be recruited locally from among international personnel MINURCA, United Nations agencies, international non-governmental organizations and the diplomatic corps.

В заявлении для прессы от 1 сентября Азербайджан назвал намерение БДИПЧ направить в страну 30 долгосрочных и 300 краткосрочных наблюдателей" чрезмерным" для парламентских выборов в Азербайджане, назначенных на 1 ноября.
In a September 1 press statement, Azerbaijan called ODIHR's intention to deploy 30 long-term and 300 short-term observers"excessive" for Azerbaijan's November 1 parliamentary election.

Среднесрочные наблюдатели, которые будут набираться из числа добровольцев Организации Объединенных Наций, будут наблюдать за подготовкой к выборам и готовить прибытие краткосрочных наблюдателей.
The medium-term observers, who would be recruited from among the United Nations Volunteers, would monitor the electoral preparations and plan for the arrival of the short-term observers.

За проведением голосования на избирательных участках с начала досрочного голосования и до подсчета голосов будут наблюдать 400 краткосрочных наблюдателей на 200 участках для голосования по всей территории страны.
During the vote, observation at polling station will be conducted since the start of early voting and up to counting of votes by up to 400 short-term observers at 200 polling stations throughout the country.

Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) объявило об инициировании миссии по наблюдению за выборами в Республике Молдова, в которой будет занято более 230 долгосрочных и краткосрочных наблюдателей из более 20 стран.
OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights[ODIHR] has announced about launching the election observation mission in Moldova, which will involve over 230 long term and short term observers from over 20 countries.

Соединенные Штаты гордятся тем, что внесли вклад в миссию по наблюдению, направив двух долгосрочных наблюдателей и 25 краткосрочных наблюдателей, и мы благодарим все 41 государство- участник, оказавшее поддержку этой миссии.
The United States is proud to have contributed two Long-Term Observers and 25 Short-Term Observers to the observation mission, and we thank all 41 of the participating States that provided support to this mission.

Ассоциация Promo- LEX при поддержке Национального демократического института( НДИ) в Молдове дала старт мониторингу всеобщих местных выборов 5 июня 2011 года, в котором будут участвовать 40 долгосрочных наблюдателей и около 700 краткосрочных наблюдателей в день выборов.
Promo-LEX Association, with the support of the National Democratic Institute(NDI) Moldova, launched the monitoring of general local elections of 5 June 2011, in which 40 long term observers and 700 short term observers will participate in election days.

В состав международной миссии входят 350 наблюдателей из 42 стран, включая 41 долговременных наблюдателей и экспертов ОБСЕ/ БДИПЧ, 200 краткосрочных наблюдателей, а также 60 парламентариев и работников ПА ОБСЕ, 25 представителей ПАСЕ и 10- ЕП.
This common endeavour comprises 350 observers from 42 countries, including 41 long-term observers and experts from the OSCE/ODIHR, 200 short-term observers seconded by participating States upon request by the OSCE/ODIHR, as well as 60 parliamentarians and staff from the OSCE PA, 25 from PACE, and 10 from the EP.

И проблема в том, что, так как БДИПЧ четко объявило свой график и расписание, и так как БДИПЧ не имеет достаточно средств, чтобы содержать армию талантливых наблюдателей в дежурном режиме, и полагается на то, что государства- участники прикомандируют этих долгосрочных и краткосрочных наблюдателей, и т. д., БДИПЧ придерживалось этих сроков для обеспечения подготовки доклада, заслуживающего доверия и отвечающего золотому стандарту.
And the challenge is that because ODIHR, which had clearly communicated its schedule and timeline, and because ODIHR doesn't have enough funding to keep an army of talented observers on stand-by and depends on participating States to second those long-term and short-term observers, etc., it has to stick to that timeline in order to deliver the gold standard, credible report.

Кроме основной команды экспертов, ОБСЕ также собирается отправить в Грузию 28 долгосрочных наблюдателей, которые будут заниматься наблюдением за избирательным процессом вплоть до дня выборов в масштабах страны, а также направить 350 краткосрочных наблюдателей с целью мониторинга процедур в день голосования, в том числе и за голосованием, подсчетом голосов и подсчетом результатов,- говорится в докладе оценочной миссии ОБСЕ, которая посещала Грузию 11- 15 июня.
In addition to a core team of experts, the OSCE plans to deploy 28 long-term observers to follow the election process ahead of election day across the country, as well as 350 short-term observers to monitor election day procedures, including voting, counting of votes and tabulation of results, according to a report by a needs assessment mission, which visited Georgia on June 11-15.

Краткосрочные наблюдатели, набранные за границей, смогут уехать обратно через два- три дня после проведения первого тура, поскольку для наблюдения за вторым туром потребуются лишь 40 краткосрочных наблюдателей, набранных на местах, которые вместе с 14 среднесрочными наблюдателями сформируют 27 групп по два наблюдателя каждая.
The short-term observers from abroad could leave two or three days after the first round, since only the 40 locally recruited short-term observers would be required to observe the second round and would join the 14 medium-term observers to form 27 two-observer teams.

Краткосрочные наблюдатели были развернуты в составе 85 групп, из которых 50 групп направилось в провинции, а оставшиеся 35 групп были развернуты в Банги и ее окрестностях.
The short-term observers were deployed in 85 teams, of which 50 teams went to the provinces, while the remaining 35 were deployed in Bangui and its environs.

На заключительном этапе кампании, то есть во время досрочного голосования и основного дня голосования, на избирательных участках будут присутствовать краткосрочные наблюдатели.
At the final stage of the campaign, that is, during early voting and on Election Day, short-term observers will be present at the polling stations.