КРИТЕРИЕВ ЭКОМАРКИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• eco-labelling criteria

Примеры использования Критериев экомаркировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление критериев экомаркировки 21- 29.
Setting eco-labelling criteria 21- 29.

У МСП могут отсутствовать возможности для обеспечения того, чтобы сырье для их продукции производилось с соблюдением критериев экомаркировки;
SMEs may be unable to ensure that raw materials are produced in accordance with the eco-labelling criteria;

Установление соответствующих критериев экомаркировки само по себе не гарантирует повышения чистоты окружающей среды.
Setting relevant eco-labelling criteria by itself does not guarantee environmental improvements.

Изучение возможных путей учета интересов развивающихся стран при разработке критериев экомаркировки.
Examination of possible ways to take into account the interests of developing countries in the elaboration of eco-labelling criteria.

Как отмечалось выше, определение эквивалентности критериев экомаркировки может стать полезным инструментом устранения опасений развивающихся стран.
As mentioned earlier, establishing the equivalency of eco-labelling criteria may be a useful way of dealing with developing country concerns.

Исследовании возможностей учета интересов развивающихся стран при разработке критериев экомаркировки.
An examination of the possibilities for taking into account the interests of developing countries in the elaboration of eco-labelling criteria.

Экологический эффект экомаркировки( глава II) зависит от продуманности и значимости критериев экомаркировки, а также от количества экомаркированных товаров.
The environmental effects of eco-labelling(Chapter II) depend on the relevance and significance of eco-labelling criteria as well as the quantity of eco-labelled products.

Транспарентность является одним из основных условий учета интересов развивающихся стран в процессе разработки критериев экомаркировки.
Transparency is a basic condition for taking into account the interest of developing countries in the elaboration of eco-labelling criteria.

Соблюдение критериев экомаркировки, основанных на ПМП, для иностранных производителей может быть сопряжено с особыми трудностями, и, кроме того, это может оказываться нецелесообразным по экологическим соображениям.
Eco-labelling criteria based on PPMs may be particularly difficult for foreign producers to meet, and may in addition be environmentally inappropriate.

Дискриминация де-факто может усугублять негативные последствия для конкурентоспособности, вызываемые высокой стоимостью соблюдения критериев экомаркировки.
De facto discrimination may compound the effects on competitiveness arising from the costs of compliance with eco-labelling criteria.

Соблюдение критериев экомаркировки может быть сопряжено со значительными затратами для фирм в развивающихся странах, и прежде всего для фирм наименее развитых стран, а также мелких и средних предприятий.
Complying with eco-labelling criteria may be costly for firms in developing countries, in particular firms in least developed countries and small and for medium-sized enterprises.

Однако мелкие и средние фирмы, как правило, сталкиваются с бóльшими трудностями в деле получения информации и соблюдения критериев экомаркировки.
However, small and medium-sized firms tend to have more difficulties in obtaining information and in adjusting to eco-labelling criteria.

Кроме того, если есть возможность использовать в качестве основы для установления критериев экомаркировки не только экологические факторы, но и аспекты развития, особое внимание можно было бы уделять содействию экспорту из НРС.
Furthermore, where developmental aspects could be used in conjunction with environmental factors as a basis for setting eco-labelling criteria, special consideration could be given to facilitating exports from LDCs.

В докладе проанализирован ряд возможных вариантов, обеспечивающих учет интересов развивающихся стран при разработке критериев экомаркировки.
The report has examined several possibilities for taking into account the interests of developing countries in the elaboration of eco-labelling criteria.

Отсюда следует, что вопрос о соблюдении или несоблюдении критериев экомаркировки обувной продукции зависит в основном от экологического качества используемых материалов, и многие из соответствующих критериев связаны с ПМП.
It thus follows that the question of whether or not shoes comply with the eco-labelling criteria depends basically on the environmental quality of materials used, and many of the corresponding criteria are PPM-related.

На своей первой сессии Рабочая группа признала, что транспарентность является одним из основных условий учета интересов развивающихся стран в процессе разработки критериев экомаркировки.
At its first session, the Working Group recognized that transparency is a basic condition for taking into account the interest of developing countries in the elaboration of eco-labelling criteria.

Например, по словам ряда опрошенных производителей из Бразилии, будет весьма сложно получать некоторые химические материалы, предписанные в проекте критериев экомаркировки Европейского союза для текстильных изделий, и устанавливать экологические характеристики используемых химических веществ.
For example, some producers interviewed in Brazil considered that it would be difficult to obtain certain chemicals prescribed in the draft European Union eco-labelling criteria for textiles and to ascertain the environmental characteristics of chemicals used.

Помимо вопросов, связанных с ПМП, воздействие экомаркировки на торговлю проявляется главным образом в i возможной дискриминации иностранных производителей; и ii высокой стоимости соблюдения критериев экомаркировки.
In addition to PPM-related issues, the trade effects of eco-labelling are related basically to(i) possible discrimination against foreign producers; and(ii) the costs of compliance with eco-labelling criteria.

Некоторые делегации отметили, что экомаркировка так же может привести к возникновению различий в доходах из-за неравных возможностей различных рыбных хозяйств, особенно в развивающихся странах, в том, что касается соблюдения критериев экомаркировки, например, требований к оценке максимально устойчивого вылова.
Some delegations observed that eco-labelling could also result in income gaps owing to differences in the capabilities of various fisheries, especially those in developing countries, to comply with eco-labelling criteria, for example, in estimating maximum sustainable yield.

Доклад содержит i сравнительный анализ существующих и планируемых схем в целях обсуждения таких концепций, как взаимное признание и эквивалентность; и ii исследование возможностей учета интересов развивающихся стран при разработке критериев экомаркировки.
The report contains(i) a comparative analysis of current and planned schemes, with a view to discussing concepts such as mutual recognition and equivalencies; and(ii) an examination of the possibilities for taking into account the interests of developing countries in the elaboration of eco-labelling criteria.

Можно отметить лишь одно: экологический эффект экомаркировки зависит главным образом от продуманности и значимости критериев экомаркировки, а также от рыночной доли экомаркированных товаров, что в свою очередь определяется предпочтениями, отдаваемыми потребителями экомаркированной продукции, и остротой реакции производителей и поставщиков на эти предпочтения.
What can be said is that the environmental effects of eco-labelling depend largely on the relevance and significance of eco-labelling criteria as well as the market share of eco-labelled products, which in turn depends on consumer preferences for eco-labelled products and the responsiveness of producers and suppliers.

Обсуждение сосредоточивалось на трех комплексах вопросов: i связанные с торговлей, окружающей средой и развитием последствия экомаркировки; ii использование критериев, касающихся производственных методов и процессов( ПМП); и iii меры для учета интересов развивающихся стран при установлении критериев экомаркировки.
Discussions were focused on three sets of issues:(i) trade, environment, and development effects of eco-labelling;(ii) the use of criteria related to process and production methods(PPMs); and(iii) measures to take account of developing countries' interests in determining eco-labelling criteria.

Как было указано Рабочей группой по экологическим мерам и международной торговле ГАТТ( ЭММТ), соблюдение зарубежными поставщиками основанных на ПМП критериев экомаркировки," вводимых в действие с использованием какой-либо одной формулы, может быть сопряжено с особыми трудностями или даже оказаться нецелесообразным с экономической точки зрения" 9/.
In the GATT Working Group on Environmental Measures and International Trade( EMIT), it has been mentioned that eco-labelling criteria based on PPMs" which are put in place using a single formula may prove particularly difficult, and even environmentally inappropriate, for overseas suppliers to meet". Report by Ambassador H. Ukawa( Japan), Chairman of the Group on Environmental Measures and International Trade, to the 49th session of the Contracting Parties.

Дискуссии Группы по экомаркировке акцентировались на следующих вопросах: a связанные с торговлей, окружающей средой и развитием последствия экомаркировки; b использование критериев, касающихся производственных методов и процессов( ПМП); и c меры для учета интересов развивающихся стран при установлении критериев экомаркировки.
The Group's deliberations on eco-labelling focused on the following issues:(a) trade, environment, and development effects of eco-labelling;(b) the use of criteria related to process and production methods(PPMs); and(c) measures to take account of developing countries' interests in determining eco-labelling criteria.

При отборе товарных групп и определении критериев экомаркировки особое внимание можно было бы уделить возможным последствиям экомаркировки для НРС, в особенности в тех товарных категориях, которые составляют значительную долю в экспортных поступлениях НРС например, майки с коротким рукавом, которые намечено охватить экомаркировкой в Европейском союзе, составляют существенную долю в совокупном экспорте Бангладеш, Мальдивских Островов и Лаоса в ЕС.
In defining product categories and determining criteria for eco-labelling, special attention could be given to the possible effects of eco-labelling on the LDCs, in particular in the case of specific product categories which account for a significant share of LDCs' export earnings for example, T-shirts, which have been earmarked for eco-labelling in the European Union, represent a significant share of total exports of Bangladesh, Maldives and Laos to the EU.

Группа приступила к рассмотрению этой темы на своей первой сессии, состоявшейся 28 ноября- 2 декабря 1994 года, сосредоточив внимание i на сравнительном анализе существующих и планируемых программ и обсуждении таких концепций, как взаимное признание и эквивалентность; а также ii на изучении возможных путей учета интересов развивающихся стран при разработке критериев экомаркировки.
The Group initiated its deliberations on the subject at its first session, held from 28 November to 2 December 1994, focusing on(i) a comparative analysis of current and planned schemes and a discussion of concepts such as mutual recognition and equivalencies; and(ii) an examination of the possibilities for taking into account the interests of developing countries in the elaboration of eco-labelling criteria.

В соответствии с кругом ведения СРГ, а также повесткой дня ее первой сессии при изучении вопроса о международном сотрудничестве в области экомаркировки основное внимание будет уделено i проведению сравнительного анализа существующих и планируемых схем в целях обсуждения таких концепций, как взаимное признание знаков экомаркировки и эквивалентность; ii исследованию возможностей учета интересов развивающихся стран при разработке критериев экомаркировки.
In accordance with the terms of reference of the AHWG as well as the agenda for its first session, the examination of international cooperation on eco-labelling will focus on( i) a comparative analysis of current and planned schemes, with a view to discussing concepts such as mutual recognition and equivalencies; and( ii) an examination of the possibilities for taking into account the interests of developing countries in the elaboration of eco-labelling criteria.

Критерии экомаркировки, нацеленные на решение глобальных экологических проблем.
Eco-labelling criteria addressing global environmental problems.

Удовлетворяют критериям экомаркировки страны- экспортера;
Meet the criteria of the eco-label of the exporting country;

В тех случаях, когда критерии экомаркировки касаются только внутренних экологических проблем, иностранные производители порой могут освобождаться от необходимости соблюдения специфических технологических критериев..
When eco-labelling criteria address intrinsically local environmental problems, it may at times be possible to exempt foreign producers from the requirement to comply with specific process-related criteria..