КРИТЕРИЯМ КЛАССИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• classification criteria

Примеры использования Критериям классификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

РГ по критериям классификации.
WG on classification criteria.

Испытываемый материал раздражает глаза и соответствует критериям классификации в качестве вещества, раздражающего глаза R36.
The test material was irritating to the eyes and fulfilled the criteria for classification as irritating to eyes R36.

РГ по критериям классификации легковоспламеняющихся веществ.
WG on classification criteria for flammable substances.

Таким образом, эти группы I, II и III обозначают не саму тару, а группы веществ, отвечающих четко определенным критериям классификации.
Groups I, II and III thus did not denote packagings, but groups of substances meeting clearly specified classification criteria.

Продолжение работы по критериям классификации веществ, которые в соприкосновении с водой выделяют токсичные и коррозионные газы;
Pursue work on classification criteria for substances which, in contact with water, release toxic/corrosive gases;

С 1 января 2009 года маркировка опасности для окружающей среды требуется для всех веществ, отвечающих критериям классификации, изложенным в подразделе 2. 2. 9. 1. 10.
Since 1 January 2009, the environmentally hazardous marking is required for all substances meeting the classification criteria set out in sub-section 2.2.9.1.10.

Группа считает, что KMG I соответствует критериям классификации как прекращенная деятельность по следующим критериям..
The Group considered the subsidiary to meet the criteria to be classified as discontinued operations for the following reasons.

Ii число элементов маркировки, которые необходимо включить в особенности в тех случаях, когда вещество или смесь удовлетворяют критериям классификации многих классов опасности;
Ii The number of label elements to be included, particularly where the substance or mixture meets the classification criteria for multiple hazard classes;

ОЭСР разрабатывает предложения по критериям классификации и маркировке в области медико-санитарных и экологических рисков по просьбе подкомитета экспертов ООН по ВГС.
The OECD is developing proposals for classification criteria and labelling in the area of health and environmental hazards, at the request of the UN Sub-Committee of Experts on the GHS.

КО может также потребовать составления ИКБ для веществ или смесей, которые отвечают критериям классификации в качестве опасных продуктов в соответствии с иными, чем СГС системами классификации опасности.
The CA may also require SDS for substances or mixtures that meet the criteria for classification as hazardous for non-GHS classes/end-points.

Если вещество, относящееся к одному из классов 19, отвечает критериям классификации, предусмотренным в пункте 2. 2. 9. 1. 10, в транспортном документе должна быть сделана запись" ОПАСНОЕ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ" или" ЗАГРЯЗНИТЕЛЬ ВОДНОЙ СРЕДЫ.
When a substance belonging to one of classes 1 to 9 meets the classification criteria of 2.2.9.1.10, the transport document shall bear the inscription"ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS" or"AQUATIC POLLUTANT.

Компетентный орган( КО) может также потребовать составления ИКБ для смесей, которые не отвечают критериям классификации в качестве опасных, но которые содержат опасные вещества в определенных концентрациях см. главу 3. 2.
The competent authority(CA) may also require SDS for mixtures not meeting the criteria for classification as hazardous but which contain hazardous substances in certain concentrations see Chapter 3.2.

Если вещество, относящееся к одному из классов 1- 9, отвечает критериям классификации, предусмотренным в пункте 2. 2. 9. 1. 10, в транспортном документе должна быть сделана запись" ОПАСНОЕ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ", или" ЗАГРЯЗНИТЕЛЬ МОРСКОЙ СРЕДЫ/ ОПАСНОЕ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ", или" MP/ EH.
When a substance belonging to one of classes 1 to 9 meets the classification criteria of 2.2.9.1.10, the transport document shall bear the additional inscription"ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS" or"MARINE POLLUTANT/ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS" or"MP/EH.

Ii. продолжение изучения имеющейся информации о сильно- и слабодействующих сенсибилизаторах и, если это уместно, предложить изменения к критериям классификации уровней респираторной и/ или кожной сенсибилизации( в сотрудничестве с ОЭСР);
Ii. Continue to examine the available information concerning strong versus weak sensitizers and, if appropriate, propose revisions to the classification criteria for respiratory and/or dermal sensitization(in cooperation with OECD);

В некоторых случаях, когда для образца вещества, которое, как считается, соответствует определенным критериям классификации, предусмотрено конкретное отгрузочное наименование( например: ГАЗ, ОБРАЗЕЦ, НЕ ПОД ДАВЛЕНИЕМ, ВОСПЛАМЕНЯЮЩИЙСЯ,№ ООН 3167), должно использоваться это отгрузочное наименование.
In certain instances, where a specific proper shipping name is provided for a sample of a substance considered to meet certain classification criteria(e.g., GAS SAMPLE, NON-PRESSURIZED, FLAMMABLE, UN 3167) that shipping name shall be used.

Если вещество отвечает критериям классификации, предусмотренным в пункте 2. 2. 9. 1. 10, то в транспортном документе должна быть сделана запись" Опасное для окружающей среды" или" Загрязнитель водной среды", а в случае перевозки в транспортной цепи, включающей морскую перевозку, приемлемой является запись" Загрязнитель морской среды.
When a substance meets the classification criteria of 2.2.9.1.10, the transport document shall bear the inscription"Environmentally hazardous","Aquatic pollutant", or for carriage in a transport chain including maritime carriage the inscription"Marine pollutant" is acceptable.

Если имеются данные, свидетельствующие о том, что соответствующее вещество или смесь не отвечает критериям классификации, то в ПБ следует указать, что это( а) вещество или смесь было( а) подвергнуто( а) оценке и, согласно имеющимся данным, оно( а) не отвечает критериям классификации.
If data are available showing that the substance or mixture does not meet the criteria for classification, it should be stated on the SDS that the substance or mixture has been evaluated and based on available data, does not meet the classification criteria.

В настоящее время текст пункта 5. 4. 1. 1. 18 гласит, что дополнительная запись" ОПАСНОЕ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ" или" ЗАГРЯЗНИТЕЛЬ МОРСКОЙ СРЕДЫ/ ОПАСНОЕ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ" должна быть сделана в транспортном документе в случае веществ, относящихся к одному из классов 1- 9, если эти вещества отвечают критериям классификации, предусмотренным в пункте 2. 2. 9. 1.
The text of 5.4.1.1.18 now says that the additional inscription"ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS" or"MARINE POLLUTANT/ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS" must be in the transport document for substances belonging to one of classes 1 to 9 that meet the classification criteria of 2.2.9.1.10.

Если вещество, относящееся к одному из классов 1- 9, отвечает критериям классификации, предусмотренным в пункте 2. 2. 9. 1. 10, в транспортном документе должна быть сделана дополнительная запись" ОПАСНОЕ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ" или" ЗАГРЯЗНИТЕЛЬ МОРСКОЙ СРЕДЫ" в соответствии с пунктом 5. 4. 1. 4. 3 МКМПОГ.
When a substance belonging to one of classes 1 to 9 meets the classification criteria of 2.2.9.1.10, the transport document shall bear the additional inscription"ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS" or"MARINE POLLUTANT" according to 5.4.1.4.3 of the IMDG Code.

Представитель МОК сослался на доклады, опубликованные ею вместе с ЮНЕП, касательно уязвимости кораллов и на результаты работы практикума экспертов по биогеографическим критериям классификации районов открытого моря и глубоководных районов, который был организован ею совместно с МСОП в январе 2007 года при поддержке правительств Австралии, Канады и Мексики и фонда<< Каплан.
The representative of IOC referred to the reports it had published together with UNEP on the vulnerability of corals and to the expert workshop on biogeographic criteria for the classification of open and deep-sea areas it had organized jointly with IUCN in January 2007 with the support of the Governments of Australia, Canada and Mexico and the J. M. Kaplan Fund.

ПРИМЕЧАНИЕ 1: Смеси окисляющих веществ, которые отвечают критериям классификации в качестве окисляющих веществ, которые содержат 5,% или более горючих органических веществ и которые не отвечают критериям, указанным в подпунктах а, с, d или е выше, подвергаются процедуре классификации самореактивных веществ.
NOTE 1: Mixtures of oxidizing substances, meeting the criteria for classification as oxidizing substances, which contain 5.0% or more of combustible organic substances and which do not meet the criteria mentioned in(a),(c),(d) or(e) above, shall be subjected to the self-reactive substances classification procedure;

Секретариат ЕЭК ООН подготовил перечень поименно указанных в таблице A веществ( INF. 22), которым в Типовых правилах ООН назначено специальное положение 223 и которые согласно главе 2. 2 не могут, как представляется, освобождаться от действия правил, даже если посредством испытаний можно доказать, что они не отвечают критериям классификации, поскольку положения пунктов 2. 2. 3. 1. 7, 2. 2. 61. 1. 13 и 2. 2. 8. 1. 7 применяются только к растворам и смесям.
The ECE secretariat had prepared a list(INF.22) of substances mentioned by name in Table A to which provision 223 was assigned in the United Nations Model Regulations, and which, it seemed, in accordance with Chapter 2.2, could not be exempted even if it could be shown by testing that they did not meet the classification criteria, because paragraphs 2.2.3.1.7, 2.2.61.1.13 and 2.2.8.1.7 applied only to solutions and mixtures.

Завершение, во исполнение резолюции 1995/ 6, разработки предложений по критериям классификации легковоспламеняющихся, взрывчатых и химически активных веществ, за исключением легковоспламеняющихся аэрозолей, согласованным на глобальном уровне для различных регламентационных целей4, в сотрудничестве с Международной организацией труда в контексте осуществления главы 19 Повестки дня на XXI век;
The completion, pursuant to resolution 1995/6, of proposals for criteria for the classification of flammable, explosive and reactive materials, except for flammable aerosols, globally harmonized for various regulatory purposes, See ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.3. in cooperation with the International Labour Organization in the context of the implementation of chapter 19 of Agenda 21;

Классификация грузов, включая критерии классификации и соответствующие методы испытаний;
Classification of goods, including classification criteria and relevant test methods;

Логическая схема критериев классификации веществ.
The classification criteria for substances diagrammatically summarized.

Критериев классификации и средств сообщений об опасности для некоторых типов взрывчатых веществ;
Classification criteria and hazard communication tools for some types of explosives;

Унифицированный перечень пересмотренных критериев классификации содержится в статье 3 этого закона.
A uniform set of revised classification criteria are set out in section 3 of the Act.

Критерии классификации токсичности.
Classification criteria for toxicity.

Критерии классификации веществ, опасных для водной среды.
Classification criteria for substances hazardous to the aquatic environment.

Согласованные критерии классификации реактивных веществ.
Harmonized classification criteria for reactive substances.