Примеры использования Лечебные программы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лечебные программы с еженедельным пребыванием.
Скидка до 20% на лечебные программы в Замковых Лазней.
Discount up to 20% on treatment programs in the Castle Spa.В данный момент мы предлагаем две лечебные программы: CIMT 3T и Робо CIMT 3T.
We currently offer two treatment programs- CIMT 3T and RoboCIMT 3T.Лечебные программы проводятся в здании Клиники- 2, ул.
Therapeutic programs take place in the building of Clinic 2, Marie Cibulková 13, Prague 4.Мы бы хотели Вас проинформировать о скидке до 20% на все лечебные программы в Замковых Лазней.
We would like to inform you about the discount up to 20% on all treatment programs in the Castle Spa.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
Больше
Школа осуществляла лечебные программы для детей и подростков, которые были признаны во всем мире.
The school fostered treatment programs for children and adolescents that were recognized worldwide.Как бы вы охарактеризовали прошлогоднюю тенденцию выделения бюджетных ассигнований на лечебные программы?
Как бы вы охарактеризовали изменения в объеме бюджета на лечебные программы в прошедшем году по сравнению с предыдущим годом?
How would you describe changes in the size of the budget for treatment programmes in the past year compared with the previous year?Предлагаем лечебные программы, состоящие из ночлега; завтрака, обеда и ужина( шведский стол); консультации врача; пяти лечебных процедур в день.
We offer treatment programs which includes accommodation, three daily meals, doctor‘s consultation and five therapeutic procedures per day.Кроме профильного лечения заболеваний сердечно-сосудистой и нервной систем, органов дыхания,здравница предлагает специализированные лечебные программы.
In addition to specialized Я видела, как множество людей завершают лечебные программы для наркоманов и алкоголиков, а затем снова возвращаются к своей первоначальной жизни: злоупотреблению наркотиками.
I have seen so many people leave alcohol and drug treatment programmes and, through the revolving door, go right back to their original life of abuse.В Камбодже было организовано комплексноеобслуживание этих групп населения, в рамках которого лечебные программы осуществляются в более плотной увязке с инициативами по просвещению общин.
Cambodia has implementeda comprehensive service continuum for these populations and has enhanced linkages between treatment programmes and community outreach initiatives.Лечебные программы- предназначены для лечения различных заболеваний позвоночника, таких как сколиоз, остеохондроз, грыжи дисков, протрузии, спондилолистез и другие.
Medical Programs are destinated for treatment of different spinal disorders, such as scoliosis, osteochondrosis, hernia of intervertebral discs, protrusions, spondylolisthesis and other diseases.Индийские власти планируют создавать лечебные программы с фиксированной ценой, в которые, помимо стоимости непосредственно медицинского обслуживания, будут включены затраты на проезд и проживание.
The Indian government plans to create treatment programs with a fixed price, in which, in addition to the cost of direct medical care will be included in the travel and accommodation costs.В современном сертифицированном SPA центре Ривьера Бич Вампредложат традиционные расслабляющие и специализированные бальнеологические лечебные программы, которые используют минеральную воду из термального источника.
In the modern certified SPA center Riviera Beach you will find traditional relaxing andspecialized balneological healing programs where we use mineral water from our own thermal spring.И если ваше здаровье нуждается в большем уходе- у нас есть специальные лечебные программы для мышц и облегчения болей в шее, спине, пояснице и, также, программы, помогающие в решении дерматологических проблем.
And if your health needs a little bit of more care, we have special therapeutic programs for muscle and body pain relief for neck, back, waist, dermatological problems.Разработаны новые лечебные программы с включением в протоколы комплексной базисной терапии противовирусного препарата Арбидол и индуктора интерфероногенеза- Амиксина, доказана целесообразность и необходимость их применения.
There have been developed new treatment programs included into protocols of complex baseline therapy of antiviral medications- Arbidol and Amixin, interferonogenesis inductor, and the efficiency and necessity of their use have been proved.Как бы вы охарактеризовали изменения в объеме бюджета на лечебные программы в отчетном году по сравнению с предыдущим отчетным годом9( пункт 21 Политической декларации и пункт 2( а) Плана действий)?
How would you describe changes in the size of the budget for treatment programmes in the reporting year compared with the previous reporting year? 9(Political Declaration, para. 21, and Plan of Action, para. 2(a))- select- 3?Что существующий лечебно- диагностический флебологический арсенал направлен на улучшение качества жизни пациента, при этом, лечебные программы зависят не только от характера поражения венозной системы и клинического класса заболевания, но и от ожиданий каждого больного.
It is emphasized that existing therapeutic and diagnostic phlebological methods aimed to improvement of patient's quality of life, and treatment programs depends not only on the characteristics of the venous system lesions and the clinical class of disease, but also on the expectations of each patient.Она включает в себя не только хирургические вмешательства, лечебные программы для улучшения кожи лица и тела, волосяного покрова и ногтей, но и диагностику заболеваний внутренних органов, оказывающих влияние на состояние кожного и волосяного покровов.
It comprises surgical interventions, therapeutic programmes for improvement of facial and body skin, hair and nails, as well as diagnostics of diseases of internal organs which affect the state of skin and hair.Согласно докладу ВОЗ, более четкое признание и отслеживание депрессивных расстройств могут принести позитивные результаты, включая снижение показателей самоубийств;при этом комплексные лечебные программы, направленные на устранение аддиктивных и депрессивных аспектов алкоголизма, также показали себя эффективными83.
According to the WHO report, better recognition and monitoring of depressive disorders can lead to positive effects, including reduced suicide rates,and comprehensive treatment programmes directed at the addictive and depressive features of alcohol abuse have also been shown to be effective.По мере расширения масштабов деятельности лечебные программы становятся все экономичнее, поскольку снижаются удельные затраты, улучшаются результаты в плане охраны здоровья и появляется возможность охватить большее число людей при ограниченных бюджетах, выделяемых на нужды здравоохранения.
As scale-up continues, treatment programmes are becoming more efficient, reducing unit costs, improving health outcomes and enabling limited health budgets to reach more individuals.Кроме того, услуги по профилактике( включающие мероприятия для работников секс- бизнеса) и лечебные программы обычно работают как с мужчинами, так и с женщинами, но, как правило, большинство стран не сообщает данные по расходам с распределением их по гендеру.
Also, prevention services(which include sex-worker interventions) and treatment programmes generally target persons of both sexes, but genderdisaggregated spending data are generally not reported in most countries.Термальные Спа центры отелей GB Hotels в Абано Терме были задуманы и развиваются как самые настоящие центры термальной реабилитации двигательных функций ипозволяют выполнять под контролем врача специфические лечебные программы восстановления при наличии различных дегенеративных заболеваниях, а также ревматизмов, в посттравматических состояниях и в послеоперационном периоде.
The GB Hotels Thermal Spas have been created and developed as real thermal rehabilitation centres and allow people to follow,under medical control, specific rehabilitative therapeutic programmes for numerous degenerative, rheumatic, post-traumatic and post-surgical pathologies.Все лечебные программы в Центре по лечению наркозависимых реализуются параллельно с программами поддержки семьи, ориентированными на ближайших родственников больного( родителей, братьев и сестер, детей, сожителей/ мужей); их продолжительность примерно равна продолжительности лечебного курса.
All treatment programmes of the Centre for the Разрабатывать или укреплять, когда это необходимо, профилактические,пропагандистские и лечебные программы для борьбы с незаразными заболеваниями и состояниями, такими, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет, хронические респираторные заболевания, травмы, насилие и психические расстройства и смежные факторы риска, включая алкоголь, табак, неправильное питание и недостаточную физическую активность.
Develop or strengthen, where applicable, preventive,promotive and curative programmes to address non-communicable diseases and conditions, such as cardiovascular diseases, cancer, diabetes, chronic respiratory diseases, injuries, violence and mental health disorders and associated risk factors, including alcohol, tobacco, unhealthy diets and lack of physical activity.По данным кластера, отвечающего за питание, более 750 000 детей в возрасте до пяти лет по всей стране прошли обследование, и 31 000 детей, страдающих от крайней формы недоедания, и порядка 70 000 детей,страдающих от недоедания средней степени тяжести, были включены в лечебные программы или программы питания, в то время как 39 000 беременных и кормящих матерей по всей стране были включены в программы дополнительного питания.
Countrywide, the nutrition cluster reported that over 750,000 children under age 5 had been screened and 31,000 severely malnourished children andabout 70,000 moderately malnourished children had been admitted into therapeutic programmes or feeding Осуществлять в местах содержания под стражей всеобъемлющие лечебные программы; взять на себя обязательство предоставлять заключенным, страдающим наркозависимостью, широкий диапазон услуг по лечению и уходу и соответствующих вспомогательных услуг, включая меры профилактики распространения связанных с наркотиками инфекционных заболеваний, медикаментозную и психосоциальную терапию и реабилитацию; а также взять на себя обязательство разработать программы, нацеленные на подготовку заключенных к освобождению, и программы оказания заключенным поддержки для перехода от тюремного заключения к освобождению, возвращению в общество и социальной реинтеграции;
Implement comprehensive treatment programmes in detention facilities; commit themselves to offering a range of Также их использую в лечебных программах, чтобы помочь инвалидам.
Also I use them in treatment programs to help people with disabilities.Такая политика касалась как профилактических мероприятий, так и лечебных программ.
This policy has applied to both preventive and curative programmes.
