ЛИНЕЙНЫМ ПРОЦЕССОМ на Английском - Английский перевод

• linear process

Примеры использования Линейным процессом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако изменение редко является гладким, линейным процессом.
However, change is seldom a smooth, linear process.

Мир не был линейным процессом; было движение вперед и отступление.
Peace was not a linear process; there were advances and setbacks.

Система должна быть способна брать функцию управления линейным процессом.
The system must also be able to assume the control function of a linear process.

Внутренний контроль Общества является линейным процессом, в котором один компонент оказывает влияние на следующий.
Internal control of the Company is a linear process where one component affects the next one.

Сегодня налицо сближение позиций по уже давно отстаиваемому ЮНКТАД мнению о том, что развитие не является линейным процессом, на который можно воздействовать с помощью стандартного набора рецептов политики.
There is now clear convergence on a view long held by UNCTAD that development is not a linear process amenable to a standardized set of policy prescriptions.

Важно помнить, что готовность не является линейным процессом: можно одновременно готовиться к одному кризису и реагировать на уже случившийся.
It is important to remember that preparedness is not a linear process; we may be preparing for one crisis as we are responding to another.

Реорганизация будет осуществляться по целому ряду параллельных стратегических направлений, однако наиболее важным будет являться отказ от последовательной обработки данных, которая является линейным процессом.
The transformation will be managed along a number of parallel strategic paths but most critical will be the movement away from a data processing chain that is a linear process.

Управление рисками Общества не является линейным процессом, в котором один компонент оказывает влияние на следующий.
Management of the Company's risks is not a linear process where one component affects the next one.

В силу всеохватности права на достаточное жилище защита и осуществление этого права никогда не будут четко расписанным линейным процессом, когда легко можно установить причинно-следственную связь между действиями на местах и конечным воздействием.
Given the expansive content of the right to adequate housing, protecting and realizing that right is never a clear-cut, linear process where an obvious causal link can easily be established between action on the ground and ultimate impact.

Совершенно очевидно, что если развитие когда-либо и было линейным процессом, то только не в последнее время и что возможность технологических" прыжков" в области социальных услуг может стать важным фактором мобилизации в течение короткого времени большого объема человеческого капитала.
Development today is clearly not- if it ever was- a linear process and the possibility of“leapfrogging” the technology for providing social services can be a promising way to amass vast amounts of human capital in a relatively short time.

Участники признали также, что переход не является линейным процессом и должен всегда корректироваться с учетом обстановки на местах.
The participants also recognized that transition was not a linear process and must always adjust to the situation on the ground.

Опыт стран свидетельствует о том, что децентрализация не является линейным процессом, иногда она носит циклический характер и требует постоянного извлечения уроков и осуществления активных экспериментов.
The experiences of countries showed decentralization to be a non-linear, at times cyclical, process requiring continuous learning and dynamic experimentation.

В настоящее время существует общее понимание того факта, что развитие, в особенности в такой сложной области, как наука и техника, не может быть линейным процессом, являющимся результатом чисто экономических мер или проектов, и что адаптация и освоение технологии всегда осуществляются в контексте определенной культуры, политики, истории и производительной системы стран.
There is a general awareness today that development, especially in a field as complex as science and technology, is not a linear process which results from purely economic measures or blueprints, and that the adaptation and adoption of technology are always embedded in the culture, politics, history and productive system of countries.

Линейный процесс позволяет трением сваривать не круглые детали.
Linear process enables friction welding of non-circular sections.

Как традиционная организационная структура, этот закрытый, линейный процесс является иерархическим по характеру, и связан с дальнейшим увеличением силы вверх по иерархии.
As a traditional organizational structure, this closed-end, linear process is hierarchical in nature, and related to the increase of power farther up the hierarchy.

Национальные программы действий больше не рассматриваются в качестве отдельных программных документов, в которых излагается линейный процесс от обеспечения информацией до практических действий через реализацию программ.
National action programmes are no longer conceived as singular programming documents spelling out a linear process moving from information to execution of the programme.

Правительства, деловые круги и гражданское общество должны рассматривать водоснабжение в качестве цикличного, а не линейного процесса, содействуя уделению большего внимания повторному использованию сточных вод.
Governments, business and civil society should view water as a cyclical rather than a linear process, encouraging greater focus on the re-use of waste water.

Еще одним важным уроком, усвоенным в ходе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, состоит в том, что достижение целей развития не следует рассматривать как линейный процесс.
Another important lesson of the Millennium Development Goal experience is that the achievement of development goals should not be viewed as a linear process.

Результаты по гендеру и сокращению неравенства обычно предполагают множество процессов изменения поведения, которые сложно вместить в точно прописанный линейный процесс РКИ.
Outcomes on gender and reducing inequalities usually involve multiple processes of behavioural change, which are difficult to fit into the precisely defined linear process of RCTs.

Так как в традиционных организациях доминировали мужчины, и в этом имели склонность к линейным процессам, а не к интегрированным системам, которые являются самонаблюдающими и самокорректирующимися.
As your traditional organizations have been male dominated and have had a penchant to be linear processes, rather than integrated systems that are self-observing and self-correcting.

Такой линейный процесс вовсе не обязательно является единственно возможным путем развития, и он, вероятно, во многом определялся историческими и географическими условиями.
Such linear progress is not necessarily an invariant sequence and is probably very much related to historical and geographical circumstances.

Различные опции просчета изображения в Cinema 4D позволяют быстро прийти к прекрасным результатам благодаря их линейному процессу, поддержки цветовых профилей, нескольких процессоров, HyperThreading и многоядерной технологии.
Cinema 4D's wide range of render options deliver fast and beautiful results thanks to their linear workflow, support for color profiles, multiple processors, HyperThreading and Multi-Core technology.

Внешнее содействие рассматривается здесь не как линейный процесс реализации некоего плана мероприятий, а как процесс постепенной трансформации, при которой знания формируются совместно посредством переговоров и социальных контактов, подчиненных динамике того или иного соотношения сил.
Here, intervention is seen not as a linear process of implementing a plan of action, but rather as an ongoing transformation by which knowledge is negotiated and jointly created through social encounters in which certain power dynamics are operating.

ЮНИСЕФ рассматривает переход не как линейный процесс, а как тесно взаимосвязанную и непрерывную последовательность нескольких этапов, требующих различных подходов к удовлетворению потребностей детей и гуманитарных потребностей в целом.
UNICEF considers the continuum not as a linear process, but as consisting of closely linked and overlapping phases requiring different types of responses to children and to human needs more generally.

Путь вперед Нежелательно и невозможно располагать по степени значимости темы, которые возникли в ходе дискуссий на этом совещании, или представлять их как линейный процесс для крупномасштабных преобразований системы здравоохранения.
The way forward It is neither possible nor desirable to place the themes that emerged from discussions at this meeting within a hierarchy or arrange them as a linear process for large-scale health system transformation.

Поскольку распространение первичных ТЧ( крупнодисперсных и мелкодисперсных) в теории следует линейным процессам, сопоставление данных прогонов модели с линейными оценками позволяет представить в количественном выражении ошибки, вызванные нелинейностями в числовой адвекции.
As the dispersion of primary PM(coarse and fine) follows, in theory, linear processes, a comparison of model runs with linear estimates allows the quantification of errors due to non-linearities in the numerical advection.

Поэтому мы подтверждаем наше мнение о том, что поддержание мира и миростроительство не являются линейными процессами и что они должны осуществляться комплексным образом, с тем чтобы обеспечить устойчивость усилий по миростроительству.
We reiterate our view that peacebuilding and peacekeeping are not linear processes but should be carried out in an integrated manner to ensure the sustainability of peacekeeping efforts.

Осуществляемый странами переход к объединению управления земельными, водными и живыми ресурсами с целью устойчивого и равноправного оказания экосистемных услуг не обязательно представляет собой линейный процесс, и темпы такого перехода будут различными в зависимости от конкретной страны.
The transition among countries to integrating the management of land, water and living resources to provide ecosystem services sustainably and equitably will not necessarily be a linear process, nor will the pace of transition between countries be uniform.

Введение новшеств- это не линейный процесс, а результат функционирования сложной системы взаимодействий между различными научно-исследовательскими институтами, мелкими и крупными компаниями и пользователями инновационных продуктов;
Innovation is not a linear process but results from a complex system of interaction between various research institutions, small and large companies and the users of innovative products;

Подробности, зафиксированные в контрольном перечне, станут ориентирами происходящего, указывая на то, что преобразования- это не линейный процесс, и одновременно создавая возможности для нового мышления и новых ресурсов.
The detail captured in the checklist would provide pointers on the journey, making it clear that transformation is not a linear process while enabling new thinking and the creation of new capabilities.