ЛИЧНОСТЬ КЛИЕНТА на Английском - Английский перевод

• identity of the client
• identity of the customer

Примеры использования Личность клиента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность проверять личность клиента;
Need to verify the customer's identity;

Таким образом, личность клиента формируется изнутри самого клиента..
This way, the client's personality is formed within the client him/herself.

Как указывалось выше, швейцарские банки обязаны проверить личность клиента.
As mentioned above, Swiss banks are obliged to verify the identity of the client.

Как проверяется личность клиента( физического лица) на рынке ценных бумаг?
How is the identity of the customer in the securities market(who is a natural person) verified?

Сертификационный орган подтверждает личность клиента, проверяя действительность его сертификата.
The certification authority confirms the client's identity by verifying the validity of the certificate.

Как проверяется личность клиента( юридического лица/ образования) на рынке ценных бумаг?
How is the identity of a customer in the securities market that is a legal person/ arrangement verified?

Банка начнут использовать дигитальные технологии, позволяющие удаленно установить личность клиента.
Banks will start to use digital technologies that allow remote verification of the identity of costumers.

Если мы сможем установить личность клиента, это может помочь нам определить местонахождение мисс Харт.
If we can establish the identity of the client, it may help us discover Miss Hart's whereabouts.

Нет, поскольку по техническим и юридическим причинам личность клиента невозможно идентифицировать только по Интернету.
No, because technical and legal reasons, the client's identity could not be identified only on the Internet.

Мои попытки проследить сообщения и денежные переводы, полученные от Томаса и Кати, пока не помогли выяснить личность клиента.
My attempts to trace the emails and wire transfers provided by Tomas and Katya have yet to reveal their client's identity.

Сотрудник финансового или банковского учреждения должен проверить личность клиента следующим образом.
The employee concerned in the financial or banking institution shall verify the identity of the client by taking the following steps.

Раад говорит, что одним из ключевых преимуществ операторов связи является то, что они могут предоставлять услуги на разных платформах, полностью контролируя личность клиента.
Raad says that one of the key strengths of telco operators is that they can deliver services across different platforms while fully controlling customer identity.

Перед тем как выполнить денежную операцию, банк обязан установить личность клиента и проверить, соответствуют ли сделки.
Before you perform financial transaction, the bank must establish the identity of the client and check whether the transaction.

Стремясь установить личность клиента, банки во всех случаях обязаны действовать в соответствии со всеми нормативными актами и процедурами, а также всеми применимыми положениями.
In all cases of customer identity determination, banks are required to act in accordance with all policies and procedures, as well as with all applicable regulations.

Прежде чем вступать в деловые отношения или осуществлять операции, они должны проверять личность клиента или фактического бенефициара.
Before establishing any business relationship or conducting any transaction, institutions must verify the identity of the customer or beneficial owner.

Согласно законодательства банк проверяет личность клиента путем получения заверенной копии официального удостоверения личности, например, паспорта, водительских прав и т. д.
Under the laws of the bank checks the customer's identity by obtaining a certified copy of an official identity document, such as passports, driving licenses, etc.

Прежде чем установить деловые отношения или осуществить сделку, они обязаны проверить личность клиента или фактического выгодополучателя.
Before establishing any business relationship or conducting any transaction, institutions must verify the identity of the customer or beneficial owner.

Чтобы предотвратить подозрительные операции и проверить личность клиента, команда нашей компании имеет право регулярно обновлять свою электронную систему в соответствии с новыми правилами если они появляются.
To prevent the suspicious operations and verify the client's identity, the team of our company has the right to update its electronic system on the regular basis according to new regulations if those appear.

Вклад денежных средств может быть принят только в том случае, когда финансовое учреждение знает личность клиента и источник его средств.
A deposit of funds can only be accepted when the financial institution is aware of the identity of the customer and the source of funds.

Проверка личности клиента в случае сомнений: если имеется подозрение в отношении отмывания денег, личность клиента должна устанавливаться упомянутым выше образом вне зависимости от суммы сделки.
Verification of client identity in the event of doubt: when money-laundering is suspected, the client's identity must be verified in the manner outlined above, irrespective of the amount of the transaction.

Получить документы, подтверждающие факт проведения банковских операций на бумажном носителе, в отделениях Банка, при предъявлении документов, удостоверяющих личность Клиента, в соответствии с требованиями.
To acquire hard copies of documents in support of the fact of conducting bank transactions at the Bank branches against presentation of documents certifying the Client's identity in accordance with the requirements.

Iii хранение фотокопий документации, относящейся к операции в целом, и официальных документов, позволяющих установить личность клиента, в течение пяти лет с даты операции или закрытия счета;
Iii Keeping of photocopies of documentation pertaining to the operation as a whole and official documents ascertaining client identity for five years as of the date of the operation or the closing of the account;

В соответствии со статьей 1( 5) Закона личность клиента устанавливается путем проверки, с использованием действующего удостоверения личности или паспорта, имени, даты и места рождения, гражданства и адреса.
In accordance with Section 1(5) of the GwG, customer identity is established by verifying by means of a valid identity card or passport the name, date and place of birth, nationality and address.

В соответствии с законодательством Швейцарии, предписывающим проводить« должную проверку», банк обязан проверить личность клиента по официальному документу, например, паспорту.
In accordance with Swiss law prescribing conduct"due diligence", the bank must verify the identity of the client on official documents such as passport.

Финансовые учреждения обязаны проверять личность клиента и бенефициарного собственника до или в ходе установления деловых отношений или совершения операций( сделок) с разовыми клиентами..
Financial institutions should be required to verify the identity of the customer and beneficial owner before or during the course of establishing a business relationship or conducting transactions for occasional customers.

В случае постоянных клиентов официальные представители банковских и финансовых учреждений должны проверять личность клиента, сверив его подпись и воспользовавшись хранящимися документами, которые подтверждают его личность..
In the case of long-term clients, officials of banking and financial institutions must verify the client's identity by referring to his signature and to the documents on file which confirm his identity.

Если для оказания выбранных услуг необходимо дополнительно подтвердить личность Клиента, предоставить дополнительные документы, то выбранные услуги начнут предоставляться только после выполнения Клиентом действий, указанных Paysera.
If for the provision of newly selected services additional confirmation of Client's identity and/or provision of additional documents is required, the services shall be provided only after the Client performs the actions specified by Paysera.

Клиент обязан предоставить правдивую и актуальную информацию о себе, чтобы компания могла идентифицировать личность Клиента при получении и переводе средств Клиенту и от Клиента..
The Client is obligated to provide true and updated information about him or herself, to enable the Company to identify the identity of the Client when receiving and transferring funds from and to the Client..

Plus500 не будет устанавливать деловые отношения с физическим лицом если и пока личность клиента и адрес места жительства, были успешно проверены и/ или все необходимые документы были получены и проверены.
Plus500 will not establish a business relationship with an individual unless and until the client's identity and residential address have been successfully verified and/or all necessary documents have been received and verified.

Сгенерированный Элементом авторизации ключ- электронная подпись Клиента, которая прилагается к Электронному документу или логически связана с этим документом и обеспечивает аутентичность Электронного документа и подтверждает личность Клиента.
Key Generated by the Authorisation Element- the Customer's electronic signature, which is attached to the Electronic Document or is logically related to this document and ensures the authenticity of the Electronic Document and confirms the Customer's identity.