МАНДАТЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• mandates of the general assembly

Примеры использования Мандаты генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандаты Генеральной Ассамблеи.
General Assembly mandates.

Итого, мандаты Генеральной Ассамблеи.
Total, General Assembly mandates.

Мандаты Генеральной Ассамблеи в отношении участия молодежи.
General Assembly mandates for youth participation.

Ценности ЮНОПС прочно опираются на Устав Организации Объединенных Наций и законодательные мандаты Генеральной Ассамблеи.
UNOPS values are firmly grounded in the United Nations Charter and legislative mandates of the General Assembly.

Все мандаты Генеральной Ассамблеи должны быть реализованы.
All mandates of the General Assembly must be implemented.

В трех основных разделах доклада рассматриваются мандаты Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в резолюции 63/ 248.
The report's three main sections addressed the mandates of the General Assembly contained in resolution 63/248.

III. Мандаты Генеральной Ассамблеи в отношении отборочного процесса.
III. Mandates of the General Assembly for the selection process.

Они вновь заявили, что Секретариат должен в точности осуществлять мандаты Генеральной Ассамблеи без исключений и/ или задержек.
They further reaffirmed that the Secretariat must strictly implement General Assembly mandates without exceptions and/or delays.

Мандаты Генеральной Ассамблеи часто не выполняются по причине хронической нехватки финансовых средств.
General Assembly mandates often were not implemented, owing to chronic underfunding.

Чтобы формировался эффективный потенциал на случай постконфликтных ситуаций, должны выполняться мандаты Генеральной Ассамблеи.
The mandates of the General Assembly must be implemented in order to build effective capacities for post-conflict situations.

Мандаты Генеральной Ассамблеи, в частности по резолюциям 45/ 264 и 48/ 162, выполняются, но медленно.
The mandates by the General Assembly, in particular resolutions 45/264 and 48/162, are slowly being implemented.

Объем бюджета должен учитывать не только мандаты Генеральной Ассамблеи, но и платежеспособность государств- членов.
Budget levels should take into account not just the mandates of the General Assembly but also the ability of Member States to pay.

Она поняла, что мандаты Генеральной Ассамблеи должны финансироваться, если только не имеется веской причины не делать этого.
She had understood that General Assembly mandates must be financed unless there was a good reason not to do so.

Хотя деятельность Секретариата в основном опирается на действующие мандаты Генеральной Ассамблеи, некоторые из его функций утратили свою актуальность.
While most of the Secretariat's functions were based on current General Assembly mandates, some of its tasks had become obsolete.

Все решения и мандаты Генеральной Ассамблеи подлежат соблюдению и выполнению на протяжении всего этого процесса.
All decisions and mandates of the General Assembly should continue to be honoured and respected throughout the process.

В этой связи министры также подчеркивают, что Секретариат должен в точности осуществлять мандаты Генеральной Ассамблеи без исключений или задержек.
In this regard, the Ministers also stress that the Secretariat must strictly implement General Assembly mandates without exceptions or delays.

В этом контексте необходимо сопротивляться попыткам со стороны отдельных членов Совета Безопасности узурпировать власть и мандаты Генеральной Ассамблеи.
In that context, the tendency of some members of the Security Council to usurp the power and mandates of the General Assembly must be resisted.

Руководители программ не выполняют мандаты Генеральной Ассамблеи, поскольку преследуют свои собственные первоочередные цели, и по этой причине необходимо выработать новый подход к решению этой проблемы.
Programme managers were failing to comply with General Assembly mandates because they had their own priorities, and a fresh approach was therefore needed.

С постепенным расширением как объема, так и охвата работы Совета мы становимся сейчас свидетелями посягательства Совета на полномочия и мандаты Генеральной Ассамблеи.
With the gradual broadening in both the volume and the scope of the work of the Council, we are now witnessing the Council's encroachment on the powers and mandates of the General Assembly.

Процесс реформ получит полную поддержку всех государств- членов только в том случае, если мандаты Генеральной Ассамблеи будут выполнены и особое внимание будет уделено нуждам Африки.
The reform process would not earn the full confidence of all Member States unless the mandates of the General Assembly were carried out and particular attention paid to the special needs of Africa.

Определить цели в области найма персонала, учитывающие соответствующие мандаты Генеральной Ассамблеи и подход к системе управления, сформулированный Генеральным секретарем, а также обеспечить четкое понимание этих целей во всех подразделениях Организации;
Developed recruitment goals incorporating relevant General Assembly mandates and the Secretary-General's vision and whether those goals were clearly articulated throughout the Organization;

Секретариат, в частности Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, должен в полной мере выполнять мандаты Генеральной Ассамблеи и обеспечивать публикацию документов заседающих органов на всех официальных языках.
The Secretariat, particularly the Department for General Assembly and Conference Management, must comply fully with the mandates of the General Assembly and publish parliamentary documentation in all official languages.

В главах II и III резюмируются мандаты Генеральной Ассамблеи для Комитета, Отдела по правам палестинцев и Департамента общественной информации, а также содержится информация об организации работы Комитета в течение года.
Chapters II and III summarize the General Assembly mandates for the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information, and contain information on the organization of the Committee's work during the year.

Были заданы вопросы относительно тех процедур Управления по правовым вопросам, которые призваны гарантировать, чтобы все должностные лица Секретариата полностью выполняли мандаты Генеральной Ассамблеи, в том числе при осуществлении инициатив.
Questions were raised on the procedures in place by the Office of Legal Affairs aimed at guaranteeing that all Secretariat officials fully respect the mandates of the General Assembly, including while implementing initiatives.

Ее делегация выражает искреннюю надежду на то, что в ходе этого процесса будут в полной мере учтены существующие директивные мандаты и что Секретариат будет учитывать необходимость сохранения тех подпрограмм, в отношении которых существуют мандаты Генеральной Ассамблеи.
Her delegation trusted that existing legislative mandates would be fully respected in that process and that the Secretariat would bear in mind the need to preserve subprogrammes in respect of which a General Assembly mandate existed.

В ее основе должны лежать соответствующие резолюции, решения и мандаты Генеральной Ассамблеи и она должна отвечать основополагающим принципам Устава Организации Объединенных Наций и соответствующим правилам и нормам Генеральной Ассамблеи..
It should be based on the relevant resolutions, decisions and mandates of the General Assembly and conform with the basic principles of the Charter of the United Nations and the relevant rules and regulations of the General Assembly..

Департамент по политическим вопросам будет также проводить исследования и готовить аналитические обзоры по вопросу о применении и толковании соответствующих статей Устава и осуществлять мандаты Генеральной Ассамблеи, касающиеся Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.
The Department of Political Affairs will also conduct research and prepare analytical studies on the application and interpretation of the relevant articles of the Charter and implement General Assembly mandates regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs.

Что касается помощи палестинскому народу, то его делегация безоговорочно признает мандаты Генеральной Ассамблеи на этот счет, но у нее вызывает сожаление чересчур видное место, отведенное этому вопросу в пересмотренной программе работы, учитывая полное отсутствие его упоминания в Мидрандских документах.
With regard to assistance to the Palestinian people, his delegation clearly recognized the General Assembly's mandates in that regard, but it regretted the prominence given to the issue in the revised work programme given its complete absence from the Midrand documents.

Он попросил слова для того, чтобы ответить на заявления одной из делегаций и некоторых должностных лиц Секретариата, сделанные на предшествующем заседании Комитета( A/ C. 5/ 60/ SR. 14) и свидетельствующие о том, что они активно пытаются обойти мандаты Генеральной Ассамблеи по программам, касающимся вопроса о Палестине.
He had taken the floor in response to statements made by one delegation and by certain Secretariat officials at the Committee's previous meeting(A/C.5/60/SR.14), indicating that those concerned were actively trying to circumvent General Assembly mandates on programmes relating to the question of Palestine.

В своей деятельности оно стремится проявлять чувствительность и надлежащую гибкость, принимая во внимание положения Устава Организации Объединенных Наций, мандаты Генеральной Ассамблеи, Положения о персонале и Правила о персонале, а также принципы и практику добросовестных работодателей.
It endeavours to act with sensitivity and appropriate flexibility, taking into account the provisions of the Charter of the United Nations, the mandates of the General Assembly, the Staff Regulations and the Staff Rules, as well as the principles and practices of a good employer.