МАНДАТ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• mandate is
• mandate was
• mandate being

Примеры использования Мандат является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандат является предметом обзора.
The mandate is under review.

Этот тематический мандат является широким по своем охвату.
This thematic mandate is wide in scope.

Этот мандат является целью данного отчета.
That mandate is the objective of the following report.

Тем не менее, многие из опрошенных лиц отметили, что мандат является настолько широким, что практически все может подпадать под него в рамках основных областей деятельности.
Many of those interviewed, however, commented that the mandate is so broad that virtually anything can be aligned to it within the focus areas.

Его мандат является открытым, и в ближайшие годы он примет приглашение посетить страну.
His mandate was open and would accept the invitation extended to visit in the coming few years.

Одним из важнейших инструментов, при помощи которых Совет по правам человека призван выполнять свой мандат, является система специальных процедур, унаследованная Советом от комиссии по правам человека.
One of the most important instruments through which the Human Rights Council discharges its mandate is the system of special procedures inherited by the Council from the Commission on Human Rights.

Предусмотренный мандат является нейтральным, не предрешая и не предопределяя результатов анализа.
The mandate was neutral and did not prejudge or predefine the results of the analysis.

Учреждение должности Специального докладчика не привело к созданию каких-либо условий для диалога с правительством, а его мандат является временным явлением, обусловленным неправильным пониманием фактов.
The establishment of the post of the Special Rapporteur had not created any conditions for dialogue with the Government, and his mandate was a temporary phenomenon based on a misunderstanding of the facts.

Таким образом, Ваш мандат является ограниченным ratione temporis, ratione materiae и ratione loci.
Your mandate is therefore limited ratione temporis, ratione materiae and ratione loci.

Вопервых, хотя в пункте 36 резолюции 51/ 77 Генеральная Ассамблея возложила на Специального представителя ответственность за четыре весьма конкретные области, в докладе лишь констатируется, что его мандат является широким.
First, while the General Assembly, in resolution 51/77, paragraph 36, gave the Special Representative responsibility for four very specific areas, the report merely stated that his mandate was broad.

Поэтому их мандат является ограниченным, и их роль должна носить консультативный характер.
Their mandate is, thus, limited in character. Their role should be of a consultative nature.

В таком окружении традиционное сопоставление дипломатии и военных действий уже больше не отвечает существующим реалиям, и широкий первоначальный мандат является недостаточным для конкретного определения операций на местах.
In such an environment, the traditional juxtaposition of diplomacy and military action no longer corresponds to the reality of the present, and a broad initial mandate is not sufficient concretely to define operations in the field.

Берлинский мандат является крупной задачей, которую нужно выполнить в ограниченные сроки.
The Berlin Mandate is a substantive task that must be concluded within a limited period of time.

В свете этого разъяснения, которое, вероятно, поможет коллегам понять историю данной проблемы, делегация Египта всецело поддерживает учреждение этого комитета, а если мандат является неполным, то мы готовы дополнить его.
In the light of this explanation, which might help colleagues to understand the background to this issue, the delegation of Egypt fully supports the establishment of this committee, and, if the mandate is incomplete, we are ready to complete it.

Однако его основной мандат является гораздо более конкретным, поскольку он связан с защитой беженцев и поиском путей решения их проблем.
But its core mandate is much more specific, since it concerns the protection of refugees and the search for solutions to their problems.

В то же время у него имеются оговорки относительно проведения Рабочей группой исследования по правилам, касающимся подписей в цифровой форме, поскольку соответствующий мандат является недостаточно конкретным; кроме того, содержание рабочих групп стоит дорого как для Организации Объединенных Наций, так и для правительств.
However, he had reservations about having the Working Group study the rules on digital signatures because the mandate was not very specific; moreover working groups were expensive, both for the United Nations and for Governments.

Такой общий мандат является уникальным и он позволяет Департаменту быстро и эффективно реагировать на изменение приоритетов в области информации.
This broad mandate is unique, and it enables the Department to respond rapidly and effectively to changing information priorities.

Наблюдатель от Мексики подчеркнул, что правительство его страны поддерживает Рабочую группу, отметив при этом, что ее мандат является дополняющим по отношению к мандату Постоянного форума и что, хотя Постоянному форуму поручено содействовать координации деятельности, касающейся коренных народов, в системе Организации Объединенных Наций, важная роль Рабочей группы заключается в том, чтобы поощрять и защищать права человека коренных народов.
The observer for Mexico stressed the Government's support of the Working Group, noting that its mandate was complementary to that of the Permanent Forum and that while the Permanent Forum was mandated to promote coordination of activities relating to indigenous issues in the United Nations system, the important role of the Working Group was the promotion and protection of human rights of the indigenous peoples.

Мандат Комиссии по правам человека, с одной стороны, и мандаты договорных органов- с другой, в корне различны: договорным органам полномочия предоставляют государства- члены, тогда как Комиссия по правам человека получает свои полномочия от Генеральной Ассамблеи; другими словами, в большинстве случаев ее мандат является результатом переговоров в тесном кругу так называемых традиционных коспонсоров и более того- в рамках процесса, который не является транспарентным и не предполагает широкого участия сторон.
The mandate of the Commission on Human Rights on the one hand and the mandates of the treaty bodies on the other were inherently different: the authority of the treaty bodies came from the States parties, whereas the Commission on Human Rights received its mandate from the General Assembly; in other words, in most cases its mandate was negotiated in the closed circle of the so-called traditional co-sponsors, a process which was, moreover, neither transparent nor participatory.

Специальный докладчик понимает, что ее мандат является единственным выданным Советом мандатом, который посвящен исключительно детям, и она намерена выполнять налагаемые им обязанности путем установления тесных связей сотрудничества с соответствующими заинтересованными сторонами в интересах достижения целей мандата..
The Special Rapporteur is aware that her mandate is the only one stemming from the Council with an exclusive focus on children, and she intends to fulfil the ensuing responsibility through the development of close ties of cooperation with relevant stakeholders in order to achieve the objectives of the mandate..

В своей резолюции 1766( 2007) Совет постановил продлить мандат Группы контроля и просил Генерального секретаря как можно скорее принять необходимые административные меры в целях воссоздания Группы контроля еще на шесть месяцев, опираясь, когда это уместно, на опыт членов Группы контроля, учрежденной резолюцией 1724( 2006), и назначая, когда это необходимо, новых членов в консультации с Комитетом, учрежденным резолюцией 751( 1992), исходя из того, что этот мандат является следующим.
By its resolution 1766(2007), the Council decided to extend the mandate of the Monitoring Group, and requested the Secretary-General to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible to re-establish the Monitoring Group for a further six months, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1724(2006) and appointing new members as necessary in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751(1992) with its mandate being as follows.

В связи с вышесказанным следует отметить, что после принятия решения 1993/ 254 и с учетом того факта, что этот мандат является новым и на его выполнение ресурсов в текущем двухгодичном периоде не предусматривалось, в августе 1993 года было испрошено согласие ККАБВ на принятие обязательств по финансированию деятельности Отделения в 1993 году на основании положений резолюции 46/ 187 от 20 декабря 1991 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1992- 1993 годов.
In connection with the above it should be noted that, following the adoption of decision 1993/254 and given the fact that the mandate is new and no resources for its implementation had been provided in the current biennium, the concurrence of ACABQ was sought in August 1993 to enter into commitments for the financing of the activities of the Field Office in 1993 under the terms of resolution 46/187 of 20 December 1991 on unforseen and extraordinary expenditures for the biennium 1992-1993.

Постановляет продлить мандат Группы контроля, упомянутой в пункте 3 резолюции 1558( 2004), и просит Генерального секретаря принять как можно скорее необходимые административные меры, с тем чтобы вновь учредить Группу контроля на дополнительный период в шесть месяцев, используя, когда это уместно, экспертный потенциал членов Группы контроля, учрежденной во исполнение резолюции 1766( 2007), и назначая по мере необходимости новых членов в консультации с Комитетом, при том понимании, что этот мандат является следующим.
Decides to extend the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558(2004), and requests the SecretaryGeneral to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible to reestablish the Monitoring Group for a further six months, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1766(2007) and appointing new members as necessary, in consultation with the Committee, the mandate to be as follows.

Постановляет продлить мандат Группы контроля, упомянутой в пункте 3 резолюции 1558( 2004), и просит Генерального секретаря принять как можно скорее необходимые административные меры, с тем чтобы вновь учредить Группу контроля на период в 12 месяцев, используя, когда это уместно, экспертный потенциал членов Группы контроля, учрежденной во исполнение резолюции 1811( 2008), и назначив в ее состав пятого эксперта в консультации с Комитетом для выполнения ее расширенного мандата, при том понимании, что этот мандат является следующим.
Decides to extend the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558(2004), and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible to re-establish the Monitoring Group for a period of twelve months, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1811(2008), and with the addition of a fifth expert, in consultation with the Committee, in order to fulfil its expanded mandate, this mandate being as follows.

Постановляет продлить мандат Группы контроля, упомянутой в пункте 3 резолюции 1558( 2004), и просит Генерального секретаря принять как можно скорее необходимые административные меры, с тем чтобы вновь учредить Группу контроля на период в двенадцать месяцев, используя, когда это уместно, экспертный потенциал членов Группы контроля, учрежденной во исполнение резолюции 1853( 2008) и сообразно резолюции 1907( 2009), и назначив в ее состав еще трех экспертов, для выполнения ее расширенного мандата, при том понимании, что этот мандат является следующим.
Decides to extend the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558(2004), and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible to re-establish the Monitoring Group for a period of twelve months, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1853(2008), and consistent with resolution 1907(2009), with the addition of three experts, in order to fulfil its expanded mandate, this mandate being as follows.

Изложенная в настоящем докладе концепция по выполнению этого непростого мандата является необычной.
The concept outlined in the present report to implement this challenging mandate is a novel one.

Миссией МКГР, согласно мандату, является изучение охраны, а не защиты.
The IGC's mission, as per the mandate, was to look at protection, not safeguarding.

Хотя наши мандаты являются различными, мы совместно занимаемся решением многих важных проблем.
While our mandates remain distinct, we share many challenges.

Хотя их мандаты являются различными, они дополняют друг друга.
Although their mandates are different, they are complementary.

Частью ее мандата является содействие международному сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми, что включает в себя помощь в координации сбора и обработки данных на международном уровне.
Part of her mandate was to promote international cooperation in combating trafficking in persons, which included helping to coordinate data collection and management at the international level.