МАРРАКЕШСКОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• marrakesh decision

Примеры использования Марракешское решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

F Марракешское решение, пункт 3.
F Marrakesh Decision, para. 3.

Если для НРС и РСЧИП бремя импорта продовольствия в последние годы возросло, то какую роль в его снижении сыграло Марракешское решение?
If the food-import burdens of LDCs and NFIDCs have increased in recent years, how has the Marrakesh Decision functioned to reduce them?

Марракешское решение включает следующие четыре элемента.
The Marrakesh Decision includes four elements as follows.

В дальнейшем члены ВТО приняли Решение министров( Марракешское решение), в котором эти вопросы рассматриваются в качестве результатов Уругвайского раунда( Соглашение по ВТО) 13.
Consequently, WTO members adopted a Ministerial Decision(the Marrakesh Decision) addressing these matters as part of the Uruguay results the WTO Agreement.

Вопервых, Марракешское решение, в отличие от обязательств ССХ, не содержит оперативного механизма, который обеспечивал бы принятие предусмотренных в нем мер поддержки.
First, the Marrakesh Decision, unlike the commitments under the AoA, has no operational mechanism for carrying out the support measures specified in it.

Вопервых, среди НРС и РСНИП получило распространение ощущение того, что Марракешское решение не смогло решить проблему обеспечения продовольственной безопасности и другие задачи развития в процессе осуществления обязательств Уругвайского раунда.
Firstly, the sentiment among LDCs and NFIDCs was that the Marrakesh Decision failed to meet food security and other developmental concerns arising from the implementation of the UR commitments.

Марракешское решение о мерах, касающихся возможных негативных последствий процесса реформ для НРС и РСЧИП, должно быть более эффективным и реализуемым на практике.
The Marrakesh Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme for LDCs and NFIDCs should be made more effective and enforceable.

Мероприятия, осуществленные в соответствии с решением совещания на уровне министров о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия Марракешское решение.
Actions under the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Process on Least-developed Countries and Net Food-Importing Developing Countries Marrakesh Decision.

Марракешское решение должно иметь более практическую форму и быть направлено на решение долгосрочных проблем продовольственной безопасности НРС и РСЧИП, а не на удовлетворение краткосрочных потребностей в получении продовольственной помощи.
The Marrakesh Decision should be made more operational and aim at solving the long-term food security problems of LDCs and NFIDCs, rather than at short-term needs in terms of food aid.

Такой подход мог бы включать: рекомендации в адрес ЮНКТАД;" другие вопросы", включая вопрос о совместимости условий, устанавливаемых бреттонвудскими учреждениями, и обязательств в рамках ВТО, а также вопрос о присоединении НРС и РСНИП к ВТО; вышеупомянутое Марракешское решение; и конкретные вопросы, касающиеся переговоров.
Suggested areas included: recommendations to UNCTAD;"other issues" such as policy coherence between Bretton Woods conditionality and WTO commitments as well as accession of LDCs and NFIDCs to WTO; the aforementioned Marrakesh Decision; and concrete negotiation issues.

Крайне важно, чтобы марракешское решение применялось в интересах развивающихся стран и наименее развитых среди них, чтобы решить в долгосрочном плане проблемы, на которые они наталкиваются в области продовольственной безопасности.
It is imperative that the Marrakesh Decision be applied for the benefit of the developing countries and the least developed among them, so as to solve in the long run the problems that these encounter in the field of food security.

Это последнее решение вводит механизмы реагирования, касающиеся влияния либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией на готовность обеспечения" достаточного" уровня импорта основных продовольственных товаров из внешних источников" по разумным ценам и на разумных условиях"; в докладе будет изучено, позволяет ли Марракешское решение государствам защитить право на достаточное питание для своего населения, в частности, как компонент права на достаточный жизненный уровень для своих мелких сельскохозяйственных производителей.
The latter decision establishes response mechanisms to deal with the effects of liberalization of trade in agricultural commodities on the availability of"adequate" supplies of basic foodstuffs from external sources under reasonable terms and conditions. The report will examine whether the Marrakesh Decision allows States to protect the right of their populations to adequate food, particularly as a component of the right to an adequate standard of living of their smallhold agricultural producers.

Это положение было включено в Марракешское решение на основании статьи 10. 2 ССХ, которая обязывает членов ВТО проводить работу по выработке согласованных на международном уровне норм, регулирующих предоставление экспортных кредитов, гарантирование экспортных кредитов или программы страхования.
This provision was included in the Marrakesh Decision pursuant to Article 10.2 of the AoA, which commits WTO members to work towards development of internationally agreed disciplines to govern the provision of export credits, export credit guarantees or insurance programmes.

В готовящемся докладе определенное внимание будет уделено не только вопросам доступа к рынкам, поддержки внутренним производителям и экспортных субсидий в соответствии с Соглашением по сельскому хозяйству, но и защитным оговоркам, таким как специальная защитная оговорка, доступная для развивающихся стран, на которые распространяется тарификация( статья 5 Соглашения по сельскому хозяйству) или Решение о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых и развивающихся стран, выступающих чистыми импортерами продовольствия Марракешское решение.
The Special Rapporteur will pay particular attention not only to the questions of market access, domestic support and export subsidies under the Agreement on Agriculture, but also to safeguard clauses, such as the special safeguard clause open to developing countries having undergone tariffication(article 5 of the Agreement on Agriculture) or the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries the"Marrakesh Decision.

Претворение в жизнь Марракешского решения по НРС и.
Implementation of the Marrakesh Decision on LDCs and NFIDCs.

И наконец, имеется расхождение между ФКФ и Марракешским решением: первый используется только в отношении зерновых культур, тогда как второе охватывает все основные виды продовольствия.
Finally, there is a discrepancy between CFF and the Marrakesh Decision: CFF is limited to cereals, whereas the Decision covers all basic foods.

Возникают вопросы в отношении осуществления самого Соглашения по сельскому хозяйству, а также вопросов, касающихся Марракешского решения.
Issues arise in relation to the implementation of the AoA itself, as well as issues concerning the Marrakesh Decision.

Для НРС и РСЧИП одной из важнейших проблем может стать претворение в жизнь Марракешского решения после выполнения обязательств в области сельского хозяйства в рамках Уругвайского раунда.
For LDCs and NFIDCs, a major concern may be the follow-up to the Marrakesh Decision beyond the implementation of the Uruguay Round commitments on agriculture.

В круге ведения не предусматривается анализ марракешского решения о мерах, касающихся возможного негативного воздействия программы реформ на НРС и страны, являющиеся нетто.
The terms of reference did not allow scope for dealing with the Marrakesh decision on measures concerning the possible negative effects of the Reform Programme on LDCs and net food-importing countries.

Если государства приняли на себя обязательства по предоставлению определенных объемов помощи, будь то по КОПП или Марракешскому решению, эти обязательства должны выполняться.
Where States have made commitments to provide certain levels of assistance, as is the case under the FAC and under the Marrakesh Decision, those commitments should be complied with.

В то время, как в соответствии с Марракешским решением государства заключили новую Конвенцию о продовольственной помощи, продолжают сохраняться общие проблемы, связанные с продовольственной помощью, которые могут оказывать негативное воздействие на пользование правом на питание и которые препятствуют эффективному осуществлению Марракешского решения..
While, in accordance with the Marrakesh Decision, States concluded a new Food Aid Convention, there are still general problems with food aid which could have negative impacts on the enjoyment of the right to food and work against the effective implementation of the Marrakesh Decision..

В соответствии с Марракешским решением министры договорились полностью учитывать просьбы о предоставлении технической и финансовой помощи для повышения продуктивности сельского хозяйства и улучшения инфраструктуры в НРС и странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Under the Marrakesh Decision, ministers agreed to give full consideration to requests for the provision of technical and financial assistance to improve agricultural productivity and infrastructure in LDCs and netfoodimporting countries.

Представитель Маврикия приветствовал рекомендации совещания экспертов об улучшении практического осуществления положений Марракешского решения в целях решения долгосрочных проблем продовольственной безопасности НРС и РСНИП в отличие от удовлетворения краткосрочных потребностей с помощью продовольственной помощи.
The representative of Mauritius welcomed the recommendations of the Expert Meeting to the effect that the Marrakesh Decision should be made more operational with a view to solving the long-term food security problems of LDCs and NFIDCs, rather than tackling short-term needs through food aid.

В пункте 5 Марракешского решения предусматривается возможность для РСНИП, сталкивающихся с трудностями с точки зрения платежного баланса, получать средства в рамках механизмов, которые уже существуют или которые могут создаваться с целью преодоления таких финансовых затруднений.
The Marrakesh Decision provides in paragraph 5 for the possibility for NFIDCs experiencing balance-of-payment difficulties to draw on existing facilities, or such facilities as may be established to address such difficulties.

Согласно другой точке зрения, необходимо оценивать сложности, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, на основе проведения тщательного и досконального анализа, а также более детально продумывать меры по их преодолению, предусмотренные в Марракешском решении, с тем чтобы обеспечить их претворение в жизнь.
Others considered that it was necessary to assess the difficulties facing the least developed countries based on careful and solid analysis and to elaborate in further detail the remedial measures foreseen in the Marrakesh Decision so as to translate them into concrete action.

На ежегодном совещании по контролю за ходом осуществления Марракешского решения ЮНКТАД сообщила Комитету ВТО по сельскому хозяйству, что финансовые возможности этих стран очень невелики и в ближайшей перспективе вряд ли стоит ждать их увеличения UNCTAD, 1998b.
UNCTAD reported at the 1998 annual monitoring exercise in respect of the follow-up to the Marrakesh Decision in the WTO Committee on Agriculture that the financing ability of those countries was bleak, and did not show any sign of improving in the near future UNCTAD, 1998b.

Вместе с тем признается, что наименее развитые страны и развивающиеся страны- чистые импортеры продовольствия, особенно в Африке, на переходном этапе могут столкнуться с издержками, и международному сообществу следует оказать этим странам помощь в соответствии с Марракешским решением.
However, it is recognized that least developed countries and net food importing developing countries, in particular in Africa, may experience transitional costs, and the international community should assist those countries in accordance with the Marrakech decision.

Обратившись к пункту 4 повестки дня, оратор подчеркнул, что страны МЕРКОСУР и Чили в полной мере привержены духу и букве марракешских решений по проблемам НРС и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
Turning to item 4 of the agenda, he stressed that the MERCOSUR countries and Chile were fully committed to the letter and spirit of the Marrakesh decisions regarding the LDCs and the net food-importing developing countries.

Кроме того, могут быть приняты указанные в Марракешском решении руководящие принципы, с тем чтобы обязать государства- участники КОПП предоставлять продовольственную помощь в таких объемах, которые обеспечивали, чтобы нетто- импортеры продовольственной помощи из числа развивающихся стран в любое время могли создавать условия для надлежащей защиты права на питание на территориях, находящихся под их юрисдикцией.
In addition, the guidelines referred to in the Marrakesh Decision could be adopted, in order to impose an obligation on the States parties to the FAC to provide food aid at levels which ensure that NFIDCs will at all times be able to ensure an adequate protection of the right to food under their jurisdiction.

Мероприятия, осуществленные в соответствии с решением совещания на уровне министров о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия( марракешским решением) должны иметь более практическую форму и быть направленными на решение долгосрочных проблем продовольственной безопасности, а не удовлетворение краткосрочных потребностей в продовольственной помощи.
Actions under the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Process on Least-developed Countries and Net Food-Importing Developing Countries(Marrakesh Decision) should be aimed at making that decision more operational and more focused on long-term food security problems than on short-term food aid needs.