МАСШТАБЫ ИНВЕСТИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• the scale of investment

Примеры использования Масштабы инвестиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Масштабы инвестиций.
Magnitude of investment.

Как следствие, масштабы инвестиций в НПД являются низкими.
As a result, the magnitude of investments in NAPs is low.

Масштабы инвестиций в странах Азии расширились, особенно в Республике Корея и Китае.
Investments in Asia increased, particularly in the Republic of Korea and China.

В течение последнего двухгодичного периода Фонд продолжал расширять масштабы инвестиций в областях, связанных с развитием.
The Fund continued to increase development-related investments during the last biennium.

Масштабы инвестиций, необходимых для получения полноценного доступа к ГИИ, огромны.
The scale of the investment required to gain full access to the GII is substantial.

Как могут интеграция и сотрудничество по линии Юг- Юг помочь развивающимся странам увеличить масштабы инвестиций в инфраструктуру?
How can South- South integration and cooperation help developing countries scale up infrastructure investment?

Ii увеличить масштабы инвестиций в практику УУЗР, которые обеспечивают пользу как для глобальной окружающей среды, так и для средств существования на местном уровне.
To upscale SLM investments that generate mutual benefits for the global environment and for local livelihoods.

Кроме того, по-прежнему скудна информация об инвестициях, в частности о финансовых и экономических затратах и выгодах, что еще больше ограничивает масштабы инвестиций, связанных с природоохранной деятельностью.
In addition, investment-related information, particularly on financial and economic costs and benefits, remains extremely limited, thus further constraining environment-related investment.

Однако масштабы инвестиций, соответственно 2 млрд. долл. и 3 млрд. долл. в каждом случае, а также риски, связанные с этим, затрудняют их финансирование на чисто коммерческих условиях.
The size of the investments, however, at $2 billion to $3 billion each, and the risks involved have made their financing on purely commercial terms difficult.

Государственные инвестиции будут по-прежнему играть незаменимую роль, однако масштабы инвестиций, необходимых для удовлетворения потребностей во всех секторах, имеющих отношение к целям устойчивого развития, требуют мобилизации инвестиций частного сектора для достижения этих целей.
Public sector contributions will remain indispensable, but the scale of investment needed to meet demands across all sectors related to the sustainable development goals means that mobilizing private sector contributions will be critical to the realization of those goals.

В целом масштабы инвестиций и деятельности частного сектора в области лесоводства значительно превышают аналогичные масштабы инвестиций и деятельности международного сообщества.
In aggregate, the level of investments and activity of the private sector in forests far exceeds the level of investments and activity of the international community.

В частности, в тесном сотрудничестве со специалистами по странам мы проведем углубленный анализ существующих пробелов в данных и информации, чтобы определить масштабы инвестиций, которые потребуются для создания современной системы контроля за достижением целей в области устойчивого развития.
Specifically, we will carry out, in close cooperation with country experts, an in-depth analysis of the existing data and information gaps, and thus determine the scale of the investments needed to establish a modern monitoring system for the achievement of the sustainable development goals.

Этот этап является капиталоемким, и масштабы инвестиций до 2030 года так велики, что для обеспечения хорошего результата и будущей конкурентоспособности экономики Украины необходимо прибегнуть к помощи внешних источников, опыта и ноу-хау.
This phase is capital intensive and the scale of investment up to 2030 is such that recourse to external sources, experience and know-how is essential for a good outcome and the future competitiveness of the economy of Ukraine.

Авторы ряда исследований делают вывод о том, что и частные, и государственные инвестиции оказывают положительное влияние на долговременный рост, однако масштабы инвестиций этих двух видов существенно различаются, при этом частные инвестиции гораздо сильнее влияют на экономику, чем инвестиции государства Khan and Kumar, 1997; Bouton and Sumlinski, 2001.
A number of studies have concluded that both private and public investment have a positive impact on long-term growth, but the magnitude of these two types of investments differ considerably, with private investment having a much stronger impact on the economy than public investment Khan and Kumar, 1997; Bouton and Sumlinski, 2001.

Масштаб инвестиций в производство показывает, сколько Андре Ситроен ожидал от новой модели.
The scale of investment in production capacity reflected André Citroën's ambitions for the car.

В разделе II приводятся некоторые данные о масштабах инвестиций в инновации в разных странах.
Section II presents some data about levels of investment in innovation in different countries.

А с учетом того, что модернизация эта затронет практически все сферы экономической деятельности, масштаб инвестиций будет колоссальный.
As modernization is to encompass practically all spheres of the country's economy, the scale of investment will be colossal.

Программа переработки носит более недавний характер, ибо она началась только в 1998 году, но масштаб инвестиций колоссален.
The reprocessing program is more recent, starting only 1998, but the scale of the investment is huge.

При исчерпании потенциала незагруженных мощностей одним из основных факторов ускорения темпов роста промышленности стал рост масштабов инвестиций в основной капитал.
The potential of unused facilities being exhausted, one of the main factors of industry's growth rates acceleration was the growth of the scale of investments in the fixed assets.

В соответствии со среднесрочным стратегическим и институциональным планом подход заключается в дополнении существующих местных и международных инвестиций в этих секторах, вместе с имеющимися общинными сбережениями, для привлечения капитала частного сектора в гораздо больших масштабах инвестиций.
In line with the medium-term strategic and institutional plan, the approach is to leverage existing local and international investments in those sectors, together with existing community savings, to attract private sector capital at a far greater scale of investment.

В соответствии с принципами Декларации тысячелетия и инициативами Организации Объединенных Наций, направленными на увеличение поддержки в реализации ЦРДТ, особенно в Африке, глобальная программа оказывает помощь техническими знаниями и опытом ПРООН глобальной инициативе Генерального секретаря и будет попрежнему уделять первоочередное внимание странам, нуждающимся в поддержке в увеличении масштаба инвестиций для достижения соответствующих целей.
In line with the Millennium Declaration and United Nations initiatives to enhance support to realize the Goals- especially in Africa- the global programme provides UNDP technical expertise to the global initiative of the Secretary-General and will continue to focus on countries requesting support in scaling up investments to achieve the relevant goals.

Вместе с тем, еще нет полного представления о видах и масштабах инвестиций.
However, a full understanding of the types and levels of such investments is still lacking.

Признавая опыт, доказывающий возможности увеличения масштабов инвестиций в борьбу с опустыниванием за счет государственно- частного партнерства.
Recognizing the experiences which demonstrate the potential for scaling up investment in combating desertification through public-private partnerships.

Также был поднят вопрос о масштабах инвестиций, поскольку объем минимальных инвестиций крупных инвесторов( например, пенсионных фондов) исчисляется сотнями миллионов долларов США.
Another issue raised was the scale of the investment, as the minimum investment for big investors(pension funds, for example) is in the hundreds of millions of United States dollars.

Готовы ли инвесторы идти дальше в целях расширения масштабов инвестиций на рынках развивающихся стран и стран с формирующейся экономикой?
Are investors prepared to go further to increase the scope for investing in developing and emerging markets?

ГЧП поощряются также в качестве средства наращивая масштабов инвестиций в общественную инфраструктуру и содействия преодолению государством дефицита его возможностей в деле планирования проектов, строительства и эксплуатации объектов.
PPPs have also been promoted as a means to scale up investment in public infrastructure and help the State to overcome capacity constraints in project design, construction and operation.

Призывает соответствующие организации- члены Совместного партнерства по лесам, в сотрудничестве с частным сектором, собирать и предоставлять Форуму информацию о масштабах инвестиций, направляемых частным сектором в неистощительное лесопользование;
Invites relevant member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, in cooperation with the private sector, to gather and make available to the Forum information about the scale of private-sector investment flows for sustainable forest management;

Кроме того, необходимо уделять внимание созданию новаторских механизмов для увеличения масштаба инвестиций в использование энергетических технологий в целях устойчивого развития, в особенности в энергосбережение, применение более чистых в экологическом отношении видов топлива и технологий, основанных на использовании возобновляемых энергоресурсов.
In addition, attention is needed to develop innovative mechanisms to increase the magnitude of investments in the application of energy technologies for sustainable development, especially energy efficiency, cleaner fuels and renewable energy technologies.

Для содействия реализации плана оперативной деятельности и обеспечения быстрого наращивания потенциала Фонда в области удовлетворения спроса НРС на его услуги и расширения его географического охвата и масштабов инвестиций в НРС ФКРООН разработает в 2005 году комплексную стратегию развития оперативной деятельности.
To support the realization of the UNCDF business plan and drive the rapid expansion of UNCDF capacity to respond to LDC demand for its services and increase its geographical coverage of and investment size in LDCs, UNCDF will develop a comprehensive business development strategy in the course of 2005.

Частный сектор является ключевым игроком в ФЧТ, поскольку 37% всего финансирования предназначается для проектов частного сектора и выделяется непосредственно компаниям реального сектора или через финансовых посредников, чтобы обеспечить быстрое наращивание масштабов инвестиций в энергоэффективность и возобновляемые источники энергии на национальных рынках.
The private sector is a key player in the CTF as 37 per cent of all financing is intended for private sector projects to be disbursed directly to real sector companies, or through financial intermediaries, to ensure fast scale up of energy efficiency and renewable energy investments in national markets.