МАТЕРИАЛЬНЫЕ РАСХОДЫ на Английском - Английский перевод

• material expenses
• material costs

Примеры использования Материальные расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страховка с франшизой покрывает материальные расходы от 750 до 3000 евро.
Insurance with a deductible covers material costs between 750 and 3,000 euros.

Затраты на учебники для детей, проживающих в центрах социального обеспечения, включены в материальные расходы этих центров.
Textbooks for children resident in social welfare homes are included in the material expenses of these homes.

Этот показатель должен отражать общие материальные расходы на наемную рабочую силу в отчетный период.
This indicator should reflect the total monetary outgoings on the employee workforce during the reporting period.

Суммарно планируемые материальные расходы на обеспечение научно- экспериментальной программы составят 602, 7 млн долларов США.
In total, the planned material support of the experimental research programme will amount to $602.7 million.

Материальные расходы будут поделены между МОПУГН и фермерами, а ФАО покроет расходы на техническую помощь и подготовку кадров.
Material costs will be divided between PCI and the farmers, while FAO will cover costs of technical assistance and educational training.

Выделенные средства идут на финансирование необходимых потребностей учебные помещения, учебные материалы и средства обучения и другие материальные расходы.
The allocated funds are used for the necessary equipment classrooms, teaching materials and tools, and other material costs.

Между тем, фактором, существенно сокращающим временные и материальные расходы в этом отношении, выступает скоординированная работа стран- членов международных организаций.
Meanwhile, in this regard, the coordinated actions of the international organizations' member states is significantly cutting down the temporary and material expenses.

Россия несла значительные материальные расходы, связанные с содержанием 201й мотострелковой дивизии Пограничной группы в Таджикистане, не сопоставимые с затратами всех других государств вместе взятых.
The Russian Federation has incurred heavy expenditures related to the maintenance of the 201st Motorized Rifle Division and the Border Patrol Group in Tajikistan that far exceed those of all other States combined.

Комитет с беспокойством принимает к сведению приватизацию таких государственных служб, как службы водо- и электроснабжения в городах Марокко, в результате чего растут материальные расходы проживающих в городских трущобах семей и соответственно усугубляется их нищета.
The Committee takes note with concern of the privatization of public services such as water and electricity in urban centres in Morocco, the effect of which is to impose an additional economic burden on families living in shantytowns and thus aggravate their poverty.

Нет никаких гарантий, что мы сможем обеспечить материальные расходы и государственные вклады в целях инвестирования в приоритетные проекты, относящиеся к инфраструктуре, здравоохранению и образованию.
There is no guarantee that we will be able to afford the cost of materials and State contributions for investment in priority projects relating to infrastructure, health and education.

Организациям, осуществляющим деятельность в области информационных технологий, необходимо определиться- будут ли они, для целей налогового учета, учитывать вычислительную технику как амортизируемое имущество, либо воспользуются правом учитывать затраты на приобретение такой техники как материальные расходы.
Organizations working in the IT industry need to determine whether they will classify computer equipment as depreciating property for tax accounting purposes or use the right to count expenses on acquiring such equipment as material expenses.

К таким расходам относятся, например, прямые материальные расходы, прямые расходы на оплату труда, другие прямые расходы предприятия на доработку и повышение качественно технических характеристик запасов.
Such expenses include, in particular, direct material expenses, direct labor costs, other direct costs of the company for refinement and improvement of qualitative technical characteristics of stocks.

Базовый принцип работ ФМС, будь то собственные или спонсируемые проекты, таков: работа волонтеров не оплачивается, но покрываются материальные расходы, оплата аренды помещений, проездных билетов для беженцев, которые посещают курсы.
The interviews have revealed that it is a common principle in the work of Bürgerstiftungen, whether it concerns operational projects or funded projects, that the work by volunteers is by the very nature of it not paid for, but material expenses are covered for things like classroom rent or tickets for public transport so that refugees can reach the classroom.

К таким расходам, в частности, относятся прямые материальные расходы, прямые расходы на оплату труда, другие прямые расходы предприятия/ учреждения на доработку и повышение качественно технических характеристик запасов.
Among such expenses are direct material costs, direct labor costs, other direct costs of the enterprise/institution for updating and improvement of quality technical characteristics of stocks.

Из общего числа занятых 20% являются членами профсоюза, финансируя организацию с точки зрения ее инфраструктуры, покрывая все материальные и нематериальные расходы, обеспечивая вознаграждение, профсоюзное сотрудничество, правовую защиту, образование и другие потребности за счет уплаты взносов, которые составляют 1% от своих чистых окладов.
Out of the overall number of employed, 20 per cent are members of a union, funding the organization in terms of its infrastructure, covering all material and non-material expenses, reimbursements, union cooperation, legal protection, education and other requirements, with 1 per cent of their net salaries.

Но зато в главе 25" Налог на прибыль организаций" в статье 254" Материальные расходы" в части 7 пункта 1 содержится запись о том, что" платежи за предельно допустимые выбросы( сбросы) загрязняющих веществ в природную среду" относятся к материальным расходам, на которые уменьшается налогооблагаемая база при исчислении налога на прибыль.
On the other hand, article 25“Corporate profit tax”, chapter 254“Expenditures”, item 1, paragraph 7 does specify that"the payments for limit values of emissions/ discharges to the environment are expenditures to be deducted from the taxable base when calculating the profit tax”.

Поскольку Закон о финансировании местных органов управления(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 61/ 2004) вступает в силу 1 июля 2005 года, государство продолжает финансировать из своего бюджета заработную плату, материальные расходы, программы, отопление, страхование, а также текущие инвестиции 99 учреждений, где в общей сложности работают 2 373 человека, из которых 2 369 человек имеют постоянный контракт и четыре временный контракт.
Since the Law on Financing of Local Government Units(Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 61/2004) will be applied as of 1 July 2005, the State budget provides funds for salaries and material expenses, programmes, heating and insurance, as well as current investments for 99 institutions with the total number of employees 2,373, of whom 2,369 on permanent contract and four on temporary contact.

Генетические родители обязаны нести материальные расходы, связанные с прохождением суррогатной матерью медицинского обследования, применением ВРТ; оплачивать медицинское обслуживание суррогатной матери в период беременности, родов и в течение пятидесяти шести дней после родов, а в случае осложнений, связанных с беременностью и родами,- в течение семидесяти дней после родов.
Genetic parents are obliged to bear the material costs associated with the passage of a surrogate mother a medical examination, the use of ART; to pay for health care surrogate mother during pregnancy, childbirth, and for fifty-six days after birth, and in the case of complications related to pregnancy and childbirth- within seventy days after delivery.

Сокращения затрат на рабочую силу и материальных расходов за счет применения соответствующих ставок.
Reductions of labour and material costs by applying appropriate rates.

Ни один из респондентов при получении услуг не понес дополнительных материальных расходов.
None of the respondents had any additional material expenses.

Страховые компании предлагают два способа возмещения материальных расходов- сервисное или компенсационное.
Insurance companies offer two ways of reimbursement of material expenses- service and compensation ones.

Все это в совокупности положительно влияет на оптимизацию материальных расходов и продаж.
This serves the optimisation of stored material consumption and distribution processes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для того, чтобы доступ к бесплатному начальному образованию на деле не отягощался дополнительными материальными расходами и неофициальными поборами.
The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that access to free primary education is not impeded in reality by additional material costs and by informal fees.

Основные достоинства металлоконструкций заключаются в том, что каркас из металлоконструкции строится быстрее и требует меньше материальных расходов как на материал, так и на выполнение самих монтажных работ.
The main advantages of metal are that the frame is made of metal structures are built faster and require less material costs as the material and performing installation work themselves.

До 2000 года плата за школьное образование устанавливалась каждые три года на уровне 20% от сметных затрат на оплату труда персонала и материальных расходов в расчете на одного учащегося системы среднего образования.
Until 2000 school fees were fixed once every three years at 20% of the estimated personnel and material costs per pupil of secondary education.

Общественность имеет право внимательно ознакомляться с данными и просить и получать выписки из регистра ГИО после уплаты сборов, не превышающих материальных расходов, связанных с передачей данных в интересах эффективного содействия импорту и экспорту ГИО.
The public had the right to peruse the data and request and obtain an extract from the GMO Register upon payment of a charge not exceeding the material costs of communicating the data in order to effectively provide input in imports and exports of GMOs.

На научные проекты будет направлено более 85% всех материальных расходов.
Over 85% of all material expenses will be forwarded to scientific projects.

Положением о государственной службе предусмотрено, что супруги, находящиеся на государственной службе, должны получать посты в минимально удаленных друг от друга местах в целях препятствования распаду семей и сокращения их материальных расходов.
The government service rule stipulates that both husband and wife in government service should be posted in one place as far as possible in order to minimize disruption in family life and incurring financial losses.

Эти сборы покрывают все основные расходы добровольцев при участии в программе обслуживания, финансовые и материальные взносы в проектах местных общин и общие программные и административные расходы Организации.
These fees cover all of the volunteers' basic expenses while participating on a service program, a financial and material contributions to the local community projects, and the general programmatic and administrative costs of Global Volunteers.

Оперативные расходы: материальные средства для текущего использования.
Operating costs: materials for current use.