МЕЖДУНАРОДНАЯ ПРЕССА на Английском - Английский перевод

• international press
• international media
• international newspapers

Примеры использования Международная пресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная и международная пресса.
National and international press.

В распоряжении национальная и международная пресса.
National and international press available.

Международная пресса, призванная освещать это событие, никакой опасности при этом не подвергалась.
The international Press was invited to cover the event without risk.

Ежедневная французская и международная пресса.
Daily French and international newspapers.

Международная пресса воспользовалась этой годовщиной, попытавшись извлечь уроки из соглашения.
International media takes this opportunity to wonder about the lessons drawn from this agreement.

Национальные журналисты брошены за решетку и международная пресса изгнана из страны.
They have imprisoned national journalists and expelled international media.

Это даже не танец, это- полет»,- именно так о« СУХИШВИЛИ» пишет международная пресса.
This is not even a dance, it s a flight,"the international press writes about SUXISVILI.

Международная пресса имеется в Джибути в свободной продаже, из которой никогда не изымался ни один выпуск.
The international press is sold freely in Djibouti and has never been subject to confiscation.

Пассажирам предлагаются на выбор французская и международная пресса и журналы.
A range of French and international newspapers and magazines are available for passengers.

Международная пресса, включая Billboard и Daily Mail, называет ее мексиканской принцессой поп-музыки или« Princess of Latin Pop».
The international press, such as Billboard and Daily Mail, have named her the"Princess of Latin Pop.

В последние дни и месяцы международная пресса сосредоточила свое пристальное внимание на судьбе детей- солдат в Шри-Ланке.
In recent days and months the international press has focused sharply on the plight of child soldiers in Sri Lanka.

Международная пресса по-прежнему испытывает большие трудности в плане доступа к стране, не говоря уже о получении аккредитации.
International press still have great difficulty in accessing the country, much less receiving accreditation.

В июле и августе 2000 года международная пресса сообщала о вспышках насилия расистского и ксенофобского характера в Германии.
During July and August 2000, the international press had noted the resurgence of racist and xenophobic acts of violence in Germany.

Единственное разногласие заключается в причинах, по которым были осуждены эти, как их называет международная пресса,« диссиденты».
The only difference is in the reasons leading to the imprisonment of those whom the international press describes as“dissidents”.

Международная пресса считает, что деятельность Комитета имеет слишком юридический и технический характер, что не способствует ее широкому освещению.
The international press considered the Committee's work too legalistic and technical and not conducive to extensive coverage.

В связи с этими фактами как местная, так и международная пресса, включая прокурора по правам человека в Гватемале, выразили свою обеспокоенность и негодование.
In these circumstances the national and international press, and even the Human Rights Procurator of Guatemala, expressed their concern and reprobation.

Международная пресса была приглашена освещать эти мероприятия, чтобы отразить на мировом уровне культуру, красоту и процветание Маврикия.
International press was invited to cover the events so as to display at the international level, Mauritian culture, beauty and prosperity.

Свободу слова и передвижения, предусмотренную Хьюстонскими соглашениями, должны гарантировать независимые международные наблюдатели и международная пресса.
Freedom of speech and movement as set out in the Houston agreements must be guaranteed by independent international observers and the international press.

И не подходит ли международная пресса всегда предвзято к освещению событий и фактов, дабы прикрыть уголовную ответственность армий этих трех стран?
Does not the international press provide such a biased interpretation of events and incidents as to obscure the criminal responsibility of the troops of these three countries?

Несмотря на постоянные опровержения со стороны Ирана, международная пресса предоставляет трибуны региональным экспертам, которые, похоже, не видят альтернативы принятию санкций.
Despite the repeated Iranian denials, the international press opened its columns to regional experts for whom there seems to be no alternative but for the sanctions.

Международная пресса, например, Billboard и USA Today, также поддерживает эту инициативу, освещая проект как в печатных, так и в электронных изданиях.
The international press, for example Billboard and USA Today, are supporting this initiative, while sharing the news through the traditional press as well as through their various networks on the web.

Однако этого не произошло, поскольку не позднее понедельника, 1 августа 1994 года, международная пресса вновь стала высказывать сожаление по поводу его существования и проводимой им кампании.
However, this proved to be untrue, since as soon as Monday, 1 August 1994, the international press was again deploring its existence and the campaign orchestrated by it.

С тех пор они регулярно появляются во многих газетах и журналах-« Непсабадшаг»(« Народная свобода»),« Новое зеркало»,« Жизнь и литература»,« Молодежный журнал»,« Международная пресса» и других.
His works were regularly published in many newspapers and magazines such as People's Freedom, New mirror, Life and literature, Youth magazine, International Press, etc.

Чашка ароматного кофе, международная пресса и мультимедиа, хорошая музыка и доступ в интернет, добавим к этому один час бесплатной парковки и получим первое представление об этом ОПЫТЕ.
A good cup of coffee accompanied by international press and media content, good music, internet, let's add one hour of free parking and begin to know a small part of this EXPERIENCE.

В то самое время, когда Специальный докладчик завершал работу над своим докладом, 18 декабря 2006 года международная пресса сообщила о том, что более 100 беженцев утонули накануне у берегов Сенегала, направляясь в Испанию.
At the very moment when the Special Rapporteur finalized his report, on 18 December 2006, the international press reported that over 100 refugees had drowned the day before off the coast of Senegal on their way to Spain.

Международное сообщество, и особенно международная пресса, могут счесть невероятным тот факт, что дисциплинированные вооруженные силы совершают столь массовые и столь гнусные расправы.
The international community, and the international press in particular, may find it inconceivable that disciplined armies can conduct massacres so massive and so vile.

Международная пресса также поспешила использовать эти сравнения, естественно, не став узнавать мнение аргентинских матерей- главных заинтересованных лиц.
The international press has also been eager to provide hasty comparisons, obviously without making an effort to find out the opinion of the Argentine mothers who are the main group involved.

Специалисты по проектированию интерьеров и экстерьеров, архитекторы, студенты- будущее дизайнерского пространства страны; украинская и международная пресса и все, кому не безразлична тема дизайна и архитектуры, собираются в начале весны вокруг проводимых мероприятий.
Specialists of interior and exterior projecting, architects, students- the future of the national design, Ukrainian and foreign media and all those who care about design and architecture meet at the beginning of spring at the UDD events.

В тех редких сообщениях, в которых международная пресса робко упоминала о Каррилесе, она никогда не называла его« преступником» и« террористом», а только« антикастристом»( борцом с режимом Кастро),« диссидентом» или« экс- террористом».
On the rare occasion in which the international media furtively spoke of Mr. Posada Carriles, they never called him a“criminal” or a“terrorist”, but a“dissident”, a“former terrorist” or an“anti-Castro militant”.

Он виновен в гибели иракских пленных, погребенных заживо или раздавленных под гусеницами танков США, что международная пресса расценила как преступное деяние, за которое Буш должен был бы предстать перед международным судом.
He was responsible for the murder of the Iraqi prisoners who were buried alive or crushed under the tracks of US tanks, which the international press regarded as a criminal act for which Bush deserved to be tried by an international tribunal.